AVA-Civil 7-2 (5r), Tanetze, 18-IX-1706

Entre Tanetze y Cacalotepec sobre puente
[4r-v] Traducción de 5r
[5r] Declaración en zapoteco de Juan Martín, 18-IX-1706

[5r] nahatza sabato gochixono tza de setiebre de 1706 a[ños] nat[cortado]
adm
aam
atl
[4r] Agora dia savado a diez y ocho dias de Sep[tiemb]re de 1706 a[ñ]os junta y

pa natza yogo neto ofisial niga yoholahui atiesia
adm
aam
atl
congregados todos nosotros destas casas de com[unida]d, y au[dienci]a

rey catij naca yogo ditza rona lotzelae xoota xox[ilegible]
adm
aam
atl
del Rey en la phorma que son estas palavras que an declarado su muger y su suegro

Juo[n] martin rena xota x[roto] golalate rij(..)lae
adm
aam
atl
Juan Martin dize su zuegro que mucho tiempo por

aca risie ditza resae babatze aca nesta goxare
adm
aam
atl
no querer tomar palabra que todas las noches se ba que no save a donde

doe lani larenasi lotzolae bare save lata(.)tze aca
adm
aam
atl
anda y que lo mismo no disse su muger que cada noche se va, no

nen[roto]eto gareggae resae guitoyel resaee
adm
aam
atl
savemos nosotros a donde va; toda la noche [roto]

basorij asedae basoaca rijeda gasieleeogoho (.)axo
adm
aam
atl
viene y tal vez no [4v] viene a dormir, dentro de su caza en donde

rosie catini renalo tzelae xota xinie Juo[n] mar
adm
aam
atl
duerme que asi lo disse su muger; y su suegro Juan

tin loy goque teniete nacalo dias anrey nacato
adm
aam
atl
Martin tu señor theniente eres Dios y el Rey eres nuestro

xosi (..) xinaneto loygoque tenie[n]te guina balo bayochi
adm
aam
atl
Padre y nuestra Madre, no señor (tenien leas) de preguntar con mucho aprieto,

tecatij naca yogo titza rona lotzelae lani xotao xi
adm
aam
atl
hasta donde no teni[roto]ino, que estas son las palabras que da su muger; y su

nie Juo[n] martin loy ganaba naa gaxa regee noxani
adm
aam
atl
zuegro Juan Martin tu pregunta se lo halla que a donde va, que quienes mas sin

ca conpaniero que nicolas montanio lani juo[n] lopes
adm
aam
atl
conpañeros de Nicolas Montaño y Juan lopez,

(ch)ibala noxa guida naa se(nelo) gola naaloelich gu[roto]
adm
aam
atl
que si alguno viniere halla haver a estas gentes aprehendelo y pponlo en la carzel, que

conpaniero que naca chijbala noxa guida naa y
adm
aam
atl
compañero suyo es, Alguno q[ue] halla viniere, haver a

deo benenaa beona xana goque teniente gona ba
adm
aam
atl
ese gente, hallo miralo señor theniente preguntales que

bala copaniero quee niaque catij sinititza bene xotao xin[roto]
adm
aam
atl
cuantos conpañeros tienen porque estas mismas razones nos a dado su suegro,

lotzelae laayogo neto ofisial goca naatzaa bat[roto]
adm
aam
atl
y su muger delante de todos nosotros ofiziales; que es f[ec]ho ahora dia

goch xonotza de setiebre deijoba
adm
aam
atl
dies y ocho del mes de sep[tiemb]re de 1706 a[ñ]os =

[rubrica] nicolas de chaves Al[ca]ldes, Baltasar de chaves escribano, Juo[n] Jeronimo reguidores, fransisco ojeda rreguido[res]
Nicolas de chavez Alcalde = Juan geronimo Reg[id]or = fran[cis]co ogeda Reg[id]or = Balthazar de chaves ss[criba]no = tt[rasla]do = haver a esos gentes = no vale