AVA-Civil 7-11(1r), Villa Alta, 20-VII-1708

Documento en lengua zapoteca
[1r-2v] Escrito en zapoteco, 20-VII-1708

[1r] [1] Nahaycha viernes 20 = laci beo julio de 1708 años
adm
aam
atl

[2] bedopa bechaga yogote netto goque xoana leni benn[roto]
adm
aam
atl

[3] huego benne diabani nigaa Audiencia lichi goquedao Rey
adm
aam
atl

[4] ylao netto Justicia didonaba netto yelahueza lachi
adm
aam
atl

[5] yalo goque Alcalde Mayor nittilao ydola que netto
adm
aam
atl

[6] naca netto Benne yndio benne lehe bichohui netto
adm
aam
atl

[7] ydicha Adagona totiopazi benne, naha dina
adm
aam
atl

[8] yogotte netto gaca yela huenittilao que yogotee netto
adm
aam
atl

[9] acaneto netto solao yela godijla ettolaza, naha dilequi
adm
aam
atl

[10] pena logguechinetto Acabatta nocij ydicha adaynna
adm
aam
atl

[11] benne goninetto pena = ttoela gayoa pesos, choho
adm
aam
atl

[12] guijna que goquedao Rey gayoa asote ttapa beo
adm
aam
atl

[13] lichiguija, leni ydioagttee yechi dina yottee netto
adm
aam
atl

[14] Benne yechi goque xoana benne huego benne dia baani
adm
aam
atl

[15] naha dinabanetto gaa yelahuelaaya ylao governador
adm
aam
atl

[16] Pasqual garsia, naha diohui netto parte goquee
adm
aam
atl

[17] Alcalde Mayor, acabij xiguija leni acabi ttomines nozee
adm
aam
atl

[18] quanetto naha dioni yogottee netto juramento
adm
aam
atl

[19] a Dios y a la Cruz, bati bidozana netto pleito
adm
aam
atl

[20] [roto] no chaga garo[roto] dido nabanetto yelahueza
adm
aam
atl

[21] lachi Misericordia [roto] goquee Alcalde Mayor
adm
aam
atl

[1v] [1] xana netto dilequi firma quenetto Justicia leni yogottee
adm
aam
atl

[2] Benne yechi diyebilaonetto nacanetto testigo adadina yogotee
adm
aam
atl

[3] benne yechi
adm
aam
atl

[4] Juan Miguel Alcalde
Nicolas gonzalo Alcalde
Balttazar mendoza Rexidor
Juan raimundo Rexidor
Juan Marcos, favian marttin, Juan bautista, Pedro Mendosa, Matteo lopes, favian basque, Geronimo Sanches, Nicolas marttin, Pasqual morales, Lorenzo de la Cruz, Joseph Santtiago, felipe santtiago, Nicolas lopes, Juan morales, Diego martin, nicolas santiago, nicolas de varga, Pedro martin, pasqual geronimo, don gabriel de mendosa, ygnacio marin [sic], [2r-v] [siguen 135 firmas mas]