AVA-Civil 6-8(2r), Yalina, 16-VI-1697
Testamento hecho por Maria Magdalena del pueblo de Yalina [en zapoteco]
[2r-v] Declaración en zapoteco, 16-VI-1697
[2r] [1] S[a]nta maria yaclina
Santa maria yaclina
santa maria yalina
Santa María Yalina
[2] nahaycha domingo en 16 de junio año 1697
naha y+cha domingo en 16 de junio año 1697
ahora PL+dia domingo en 16 de junio año 1697
Ahora, el día domingo, 16 de junio del año de 1697
[3] chela dij besa neda Justicia alcaldes niga
chela dij+besa neda Justicia alcaldes niga
y HAB+esperar 1s justicia alcaldes aqui
Y espero a la Justicia y alcaldes, aquí
[4] Audienzia Real xittaa Dius becogo que Rey
Audiencia Real xi+ttaa Dios be+cogo que Rey
audiencia real POS+petate dios PL+reclinar POS rey
en la Audiencia Real, el petate de Dios, el trono del Rey;
[5] niga y lau yeche santa maria yaclina chela
niga y+lau yeche santa maria yaclina chela
aqui PL+cara pueblo santa maria yalina y
aquí en el pueblo de Santa María Yalina. Y
[6] dilesa yogo netto ofisales hueni china que Dius
di+lesa yogo netto oficiales hue+ni-china que Dios
HAB+esperar todos 1pl oficiales AGT+hacer-trabajo POS dios
esperamos los oficiales, servidores de Dios
[7] Rey chelanaa dona escrittora conocimientto
rey chela naa d+ona escritura conocimiento
rey y ahora HAB+oir escritura conocimiento
Rey. Y ahora se oye la escritura y el conocimiento
[8] tto cue yono lana niculas de Vargas = chelane
tto cue yo no+lana nicolas de Vargas = chela
uno pedazo tierra EST+tomar nicolas de vargas y
de un pedazo de tierra que ha tomado Nicolás de Vargas. Y
[9] tta fran[cis]co de la Cruz dottia yoni niga xani yoo bici
netta francisco de la Cruz d+otti=a yo=ni niga xani yoo
1s francisco de la cruz HAB+vender=1s tierra=3 aqui abajo tierra
yo, Francisco de la Cruz, vendo la tierra; aquí abajo de la tierra
[10] na dijcij Gaspar chela lachinaa neda Justi
bicina dij+cij Gaspar chela lachi-naa neda
bicina HAB+recibir gaspar interior-mano 1s
Bicina. Lo toma Gaspar. Y en la mano mía,
[11] cia doo de Gaspar de vargas = 15 = p[eso], domines que
Justicia d+oode Gaspar de vargas = 15 = peso, domines que
justicia HAB+traspasar gaspar de vargas 15 pesos tomines POS
de la Justicia, Gaspar de Vargas pone 15 pesos y tomines del
[12] vario San Ju[an]o noseui niculas de varg[a]s chela yzaa
vario San Juan nose-ui nicolas de vargas chela yzaa
barrio san juan EST/deber nicolas de vargas y año
barrio de San Juan. Lo debe Nicolás de Vargas y el año
[13] yelayela dici Gaspar de Vargas yoni =
yela-yela di+ci Gaspar de Vargas yo=ni
tiempo-tiempo HAB+recibir gaspar de vargas tierra=3
próximo (?) Gaspar de Vargas toma la tierra.
[14] chela cano [sic] xicu xini fran[cis]co de la Cruz qui
chela acano xicu-xini francisco de la Cruz
y ninguno los.de.la.casa francisco de la cruz
Y que nadie de los nietos e hijos de Francisco de la Cruz
[15] nabae liyo nigaa chela chiuala noxaqui
qui+naba=e li+yo nigaa chela chiuala noxa
POT+preguntar=3 PL+tierra aqui y si alguien
piden la tierra aquí. Y sí alguien
[16] nabaseto laycha quichi escrittora nigaa
qui+naba se-tola y+cha quichi escritura nigaa
POT+preguntar otro-uno PL+dia papel escritura aqui
pide en otro momento el papel-escritura, aquí
[17] ychina ylau señor alcaldes mayor niga
y+china y+lau señor alcaldes mayor niga
POT+llegar PL+cara señor alcalde mayor aqui
que llega ante el señor Alcalde Mayor donde
[18] quixoghe chij peso pena gadhi nittitto
qu+ixoghe chij peso pena gadhi ni
POT+pagar 10 peso pena asi/como REL
pagará 10 pesos de pena. Así es lo que
[19] bea neda Justicia alcaldes Regidores nigaa
tti+tto-bea neda Justicia alcaldes Regidores nigaa
HAB+tto-medida 1s justicia alcaldes regidores aqui
manda (?) yo, la justicia: los alcaldes y regidores. Aquí
[2v] [1] ylau yeche santta maria yaclina chela tiopa peso
y+lau yeche santa maria yaclina chela tiopa peso
PL+cara pueblo santa maria yalina y dos peso
en el pueblo de Santa María Yalina. Y dos pesos
[2] beni netta Gaspar de Vargas gasto ada sacanisa lani
b+eni netta Gaspar de Vargas gasto ada saca=ni sa lani
CMP+dar 1s gaspar de vargas gasto lo.que EST/valer=3 sa y
dió yo Gaspar de Vargas de gasto. Lo que vale sa y
[3] yela huago ada godago yogo ofisales lani bene na
yela huago ada godago yogo oficiales lani bene
NOM huago lo.que CMP+dago todos oficiales y persona
yela huago lo que godago todos los oficiales y personas
[4] ca destigo lani tapa domines goxi escrivano
n+aca destigo lani tapa domines go+xi escrivano
EST+ser testigo y 4 tomines CMP+recibir escribano
que son testigos y 4 tomines recibió el escribano
[5] Niculas de lona al[ca]ldes, Marttin lupes Regidores
ju[an]o de alparo Regidores, marttin garcia ahuacil maior
fran[cis]co marttin destigo, Ju[an]o baptista destigo
Christoval de vargas destigo
Christobal de lona escrivano
Nicolás de Luna, alcalde; Martín López regidor; Juan de Álvaro, regidor; Martín García, Alguacil Mayor; Francisco Martín, testigo; Juan Bautista, testigo; Cristóbal de Vargas, testigo; Cristóbal de Luna, escribano.
