AVA-Civil 6-3 (4r), Temascalapa, 6-X-1766

El Pueblo de Temascalapa contra el de Cacalotepec sobre tierras.
[4r] Testamento en zapoteco de Geronimo Ambrosio, 6-X-1766
[5r] Memoria de gastos en zapoteco, s.f.
[7r-8r] Traducción de 4r y 5r

[4r] Dios xosi Dios xini chela Dios espiritto Santto gaca sica
adm
aam
atl
[7r] Dios Padre, Dios Hijo, y Dios Espiritu Santto

nasi Jesus = Neda Ge[roni]mo Anbrosio diaca lachi (J)oana Dios D[io]s
adm
aam
atl
amen Jesus. Yo Geronimo Ambrocio quiere Dios Nuestro Señor

yedo yelanabani quia niga yechelauyo nia quie ni belo guicha
adm
aam
atl
acabarme los dias de la vida en estte mundo, y por el tantto llamo a

Al[cald]es Rexidores escribano yogo oficiales quie cabildo lao ye
adm
aam
atl
los Alcaldes, rexidores Escribano, y a todos los officiales de cavildo de

che niaquie acagatti xiguia sanedio godioa nisa godaha bee
adm
aam
atl
este Pueblo por no morir con ignorancia, y primero fui Bapttizado

quie Joana DioDos goxia santto sacramentto quiea beyona ye
adm
aam
atl
y confirmado de D[io]s Nuestro S[eñ]or y recivi el santto sacramentto de el matrimonio

la christtiano quiea lani bina bisoa yogo dabiloy bisedi xinali
adm
aam
atl
y cumpli como cristiano que soi, hize y cumpli todo lo que manda Nuestra Santta Madre

diao santta yglecia lani bicachi cha guia yogo chi xoba que
adm
aam
atl
Yglecia, y guarde los diez mandamienttos de la lei de

cuina Dios Nia quie niga diona ttesttamentto quie xijnia
adm
aam
atl
Dios, y por el tanto hago mi testtamentto para mi hijo

lani quie nohola quiea maria mig[ue]l china dabeni diopa netto
adm
aam
atl
y mi muger Maria Miguel y Digo de el trabajo que tubimos entre los dos;

dinia lao ttesttamentto quie xinia Juan sibitto yoho ttexas xeni
adm
aam
atl
y digo en el testtamentto de mi hijo Juan que cogera una casa de tejas grande,

lani tto yoho ttexas cuidi bisa diopa noholaquiea sixijnia gachag
adm
aam
atl
y otra casa de tejas chiquita, la hize y mi muger [7v] cogera la mitad mi hijo

lani gachag sinohola quiea lani doyo laleea xogog xixinia Juan
adm
aam
atl
y la otra mitad cogera mi muger con todo el patio y tras de la casa cogera mi hijo Juan,

lani tto cue yo dia yoho guittiag leea lichi christtoval xuares
adm
aam
atl
y un pedaso de tierra de la puertta por debajo de la casa de cristoval Juares,

sixinia Juo[n] = lani ttapa bichina yoa xila danaca quie dio
adm
aam
atl
cogera mi hijo Juan, y quatro cargas de algodon que son mias,

pane tto ttopa bichina danaca quiea ttaaona guiga china chigaca
adm
aam
atl
se benderan p[ar]a mi entierro, si

yelagotti quia lani daye gahana sixinia Juo[n] lani ttopa bi
adm
aam
atl
yo me muriere, y si [ilegible, ..] dare alguna cosa, lo cogera mi hijo Juan y las otras dos

china naca quie nohola quiea = lani ttonesa bechi cuidi nitta
adm
aam
atl
cargas son de mi muger: tambien tenia yo una yunta de toros,

catti bida Nohola quiea cabinaga xogba sagodixog diopa netto Noho
adm
aam
atl
quando me case con esta se(...)da muger, las quales no havia pa(...) y pagamos

la quiea nija quie niga dinia si Nohola quiea ttoba = lani ttoba sixinia Juan
adm
aam
atl
entre yo y d[ic]ha mi muger y por esso digo que cogera uno mi muger y el otro mi hijo Juan,

lani banaca ttesttigo Matthias Santtiago besie Domi 12 p[eso]s danose quiebechi
adm
aam
atl
y es testigo mathias Santthiago quien recivio los doze pessos de d[ic]ha yuntta

godixoga diopa Nohola quiea catti bichaga naha = Lalesi naca dagonia
adm
aam
atl
y los pague entre yo y mi muger quando me case y esto no (..) es lo que digo

neda benehue Ge[roni]mo Anbrosio lao ttesttamentto quie xini Juo[n] lalesi
adm
aam
atl
Yo el enfermo Geronimo Ambrosio en el testtamentto de mi hijo Juan,

naca dabisenaga yogo netto Justticias dagona benehue Ge[roni]mo Anbrosio
adm
aam
atl
y dijo el enfermo Geronimo Ambrocio,

dilequie firmo quie yogo netto Justticias lao ttesttamentto lani lao chalao
adm
aam
atl
y lo firmamos todos nosotros Juzticias este testtamentto en este dia y

ysa ottobre 56 de 1766 a[ños]
adm
aam
atl
año ocho octubre diez y seis de mill settecienttos sesentta y seis =

Juo[n] Anbrosio rexidores
Christtoval xuares y J[ose]ph peres Al[cald]es, ygnacio m[a]r[ti]n Rexidores
Pasqual de la Cruz escrivano, Antt[oni]o m[a]r[ti]n bide chi Mayor
Pasqual gregorio Mayor
chrsittoval ygnacio ttopil
Antt[oni]o Ge[roni]mo pedro ttopil
Juo[n] Conttrera Juesa
Cristoval Juares y Joseph Peres Alcaldes = Juan Ambrocio, Ygnacio Martin Rexidores = Anttonio Marttin [ilegible]chi y Pasqual Gregorio Mayores = Cristoval Ygnacio y Anttonio Geronimo Pedro [8r] topiles = Juan contreras Juez = Pasqual de la Cruz Escribano

[5r] Niga diyeni (ne)tto Justticias ttope pedaso guichi memoria catti naca yogo gastto goca catti goca yelagotti quie
adm
aam
atl
Aqui hasemos nosotros los Juzticias [sic] una memorita de todos los gasttos que causaron en la muertta de

Ge[roni]mo Anbrosio Nediotte bicachi bixosi goxie gachi pesos yoho 21 r[eale]s = lani tto pesos quie ladidaha
adm
aam
atl
Geronimo Ambrosio = Primeram[en]te recivio el P[adr]e ciette pesos y quatro reales por el enttierro, Voo7p 4 Mas un pesso de la mortaja, Voo1p

lani tto pesos quie Responso goca lao nesa = lani chona Responso goca lo yodao naca 6 r[eale]s
adm
aam
atl
Mas un pesso de responsos en el camino, Voo1p Mas seis r[eal]es de tres responzos en la Yglecia, Vooop 6

lani tto pesos quie canttor = lani chachino candella vida lachihuisi godie lao Misa goxog cheneag
adm
aam
atl
Mas a los cantores un peso, Voo1p Mas doze candelas q[u]e se alquilaron en la Villa, Voo1p 3

11 Domi = lani 5 p[eso]s begui xoga dase quie Mattias santtiago = lani 3 p[eso]s quie J[ose]ph Jasintto Mattheo
adm
aam
atl
Mas cinco pesos que se le devian a Math[ia]s Santhiago, Voo5p Mas tres pessos que se pagaron a J[ose]ph Jasinto Matheo, Voo3p

begui xoga = lani 2 p[eso]s beguixoga quie Antt[oni]o morales = lani tto pesos beguixoga quie pedro m[a]r[ti]n
adm
aam
atl
Mas dos pessos que se pagaron a Ant[oni]o Morales, Voo2p Mas otro pesso q[u]e pague a Pedro M[ar]tin

yego = Naca cuentta xene 22 p[eso]s y 1 r[eale]s lani banaca netto Al[cald]es ttesttigo
adm
aam
atl
Yego, Voo1p Y somo nosotros los Alcaldes, testigos =, Vo23p 5

J[ose]ph peres = y christtoval xuares Al[cald]es Pasqual de la Crus escrivano
Joseph Peres y Cristoval Juares, Alcaldes, Pasqual de la Cruz Ess[briba]no