AVA-Civil 5-9(1r), Cacalotepec, 8-VIII-1671
Testamento hecho en zapoteco por Domingo Santiago del pueblo de Cacalotepec
[1r-2r] Testamento en zapoteco de Domingo Santiago, 8-VIII-1671
[1r] nahatza miercoles goxono gobitza laza beo
adm
aam
atl
agosto yza 1671 anios roni testamento quea
adm
aam
atl
neda don domigo de santiago nacaya bene go
adm
aam
atl
la gorea yetze laoyo - 75 anios rogonabe
adm
aam
atl
a fiscal yodao tzela regidores alguazil m[ari]a
adm
aam
atl
yores escribano rogo(or)a beatitza nacaya
adm
aam
atl
benezii acabiy quitza quea yoho lalabia
adm
aam
atl
quitza quea bena dios gachi xinia tzona biquio
adm
aam
atl
tapa nigola cuinazi xinia lani lotzelaya
adm
aam
atl
gonino to misa quea ziy bixoçi gopa beda
adm
aam
atl
gonie to misa quea gaca lanie anima que
adm
aam
atl
tzela banacaya christiana goyeag lila
adm
aam
atl
chia tozi dios balibetao lani tzona persona
adm
aam
atl
dios xoçi dios xini dios espirito santo tzela
adm
aam
atl
beareag lachia chiy xiba gayo xiba quexi
adm
aam
atl
nareo santa yclesia tzela chita yela lliy tze
adm
aam
atl
la bareag llij lachia chibi ttiopa apostoles que
adm
aam
atl
xini dios nacaya christiano nalij = nigaa
adm
aam
atl
roni memoria yogo yoho quea rogona bea
adm
aam
atl
fiscal tzela lotzelaya naca cuenta quehe xini
adm
aam
atl
a don Ju[an] rohui lichia quiona tzela xinia don Ju[an]o
adm
aam
atl
gapa yogo yoho quea gana lani bechie cuetini
adm
aam
atl
las pedro xinia [roto] Ju[an]o g(o)na yoho
adm
aam
atl
[1v] tobeça yoho quea cotzo yoho lahui tzaga Ju[an]o mazano, 2
adm
aam
atl
ttiopa beca yoho lachi laoquiag to beça gana xinia tzaga
adm
aam
atl
beça pedro de chabes - to beça roninia que beata rrexo
adm
aam
atl
reçiun ronia ribequia yodao, 3
adm
aam
atl
to beça yogo quea rohui xiniana quiag gottela tzaga beça pedro
adm
aam
atl
santiago rogui xinia, 4
adm
aam
atl
to beça yoho lachilobito rogui xinia fellista tzaga b[roto]
adm
aam
atl
pedro de chabes, 5
adm
aam
atl
lachi etzohui to beça tzaga beça geronimo martines, 6
adm
aam
atl
to beça yoho latog quia tzaga beça pedro santiago, 7
adm
aam
atl
to beça yoho laoquia tzaga beça diego santiago, 8
adm
aam
atl
to beça yoho rayeyaiag quia tzaga beça Ju[an]o martines, 9
adm
aam
atl
to beça yoho lachiya tzene tzaga geronimo martines, 10
adm
aam
atl
to beça yoho sagopi tzaga beça gaspar santiago, 11
adm
aam
atl
to beça yoho roaquiag tali rogui xinia fellista, 12
adm
aam
atl
to beça yoho beag cogo rogui xinia maria - tzaga pedro, 13
adm
aam
atl
to beça yoho yagehuaçii xinia nigola zoa layeze, 14
adm
aam
atl
to beça yoho beag gachi que xinia biquio, 15
adm
aam
atl
to beça yoho lachi biyogua tzaga Ju[an]o martines, 16
adm
aam
atl
to beça yoho talli tzaga Ju[an] sanche, 17
adm
aam
atl
to beça yoho latog betoça tzaga Ju[an]o perçe, 18
adm
aam
atl
to beça yoho latzag toguayela tzaga Ju[an]o sa[n] migo[e]l, 19
adm
aam
atl
to beça yo lobega tzaga Ju[an]o martines, 20
adm
aam
atl
to beça yo yelalao tzaga geronimo martines, 21
adm
aam
atl
to beça yo sagttiçi tzaga Ju[an] baotista, 22
adm
aam
atl
to beça yo yohuechi tzaga pdero mendes, 23
adm
aam
atl
to beça yo lachi beagzo[roto] tzaga pedro sa[n]tigo, 24
adm
aam
atl
to beça to sana nesa niça lli(ma), [25, roto]
adm
aam
atl
[2r] to beça yo bedaatzag tza domas mante
adm
aam
atl
to beça yo sitog reniniça tzaga locas, 26
adm
aam
atl
to beça yo rabeag bisila tzaga zebaztino bicia beza ernato santiago, 27
adm
aam
atl
to beça yo yego que eto llina tzaga Ju[an]o martines, 28
adm
aam
atl
to beça yo xage tzaga nicolas lopes, 29
adm
aam
atl
to beça yo yagcogaa tzaga pedro mendes, 30
adm
aam
atl
to beça yo yottiola tzaga nicolas ogeda, 31
adm
aam
atl
to beça yo quiqueg quiag tzaga bene tanetze tzaga geroni, 32
adm
aam
atl
to beça yo xaquiag tzaga geronimo martines, 33
adm
aam
atl
to beça yo yobilaa tzaga Ju[an] martines, 34
adm
aam
atl
to beça yo yeça tzaga pedro mendes, 35
adm
aam
atl
to beça yo layeya, 36
adm
aam
atl
to beça yo yagquiag tzaga Ju[an]o ogeda, 37
adm
aam
atl
to beça yo rabeag yagetze lana marta nigo laçoa yabichicii
adm
aam
atl
to beça yo yobi bilalachi tza sa[n] migul, 38
adm
aam
atl
regidores don Ju[an] santiago, fiscal Ju[an] baotista
adm
aam
atl
Ju[an]o pere regidores, escribano Ju[an]o sa[n] migo[e]l
adm
aam
atl
Resevi de D[on] Juan de santiago dos p[eso]s y quatro rr[eale]s de limosnas para la misa del difunto deste testam[en]to por hel lalma [sic] de Don domigo de santiago y para q[ue] conste lo firme en 8 de Septie[n]bre = 1671 [rubrica] B[achille]r d[on] D[oming]o Mendes
