AVA-Civil 5-15(27r), Temascalapa, 23-X-1683

Diligencias de poseción de tierras hechas a pedimento de Juan Miguel de Varatas y Juan Severiano, naturales del pueblo de Temascalapa. Titulos de poseción y propiedad.
[27r-v] Testamento en zapoteco de Juan López, 23-X-1683
[27v-28r] Traducción de 27r-v

[27r] 1683 nos
adm
aam
atl
[27v] [En el margen: testam[en]to de Juan lopes] Mill y seisz[ient]os y ochenta y tres años

natza zabado coyonae rohuatza laza beho
adm
aam
atl
Ahora sabado a veinte y tres dias del mes

hotobre bareecg li lachi dozi Dius tzona per
adm
aam
atl
de otubre, creo en Dios padre hijo Y espiritu Santo tres

xona xozi la xini la espirido sando tzela ba
adm
aam
atl
personas y un solo Dios Verdadero y

reecg lilachiia chida guela lachi xiba xigui
adm
aam
atl
que asimismo creo los catorze Articulos

tza Dius raca lachi Dius q[ue]do guedo q[ue] lanaba
adm
aam
atl
de fee y Dies Mandamientos palabras de Dios qu[cortado] Dios que ya se me acabe mis dias de vida

niq[ue]a neda Juan lupes
adm
aam
atl
Yo Juan lopez

tzelaa cabiyo quea coixina = luziya lupes
adm
aam
atl
y que no tengo que darle a mis hijos Lusia Lopes

zebel lupes
adm
aam
atl
y ysabel lopez

√ yo quiq[ue] neza yozoa lahui
adm
aam
atl
Tierras ensima del camino Real a donde esta el [cortado, árbol] de sapotes prietos

√ yo guiq[ue] bea gui q[ue] guiya
adm
aam
atl
[28r] tierras Yo quiquiag beag quiquiag quiag

√ yo lachi rohua tzaca beza Juan madiya
adm
aam
atl
tierras Yo lachirohua que se amojona con Juan Mathias

√ yo yacg bedina
adm
aam
atl
tieRas Yo Yabetina un pedazo

√ yo xaquiya yaaza
adm
aam
atl
tierra Yo xaquiya yaaza un pedazo

√ yo yezo chij
adm
aam
atl
tierra Yo yetze chij Un pedazo =

√ yo dabilee
adm
aam
atl
Yo tabilee otro pedazo

√ yo yeco reni beza
adm
aam
atl
tieRa Yo yeco reni un pedazo

√ yo latza chigui
adm
aam
atl
tieRa Yo latzag la loma de la chigui Un pedazo

√ yo lachi guini cagozoo yodao
adm
aam
atl
tieRa Yo Lachij gui a donde estubo La Ygleçia

√ yo chiya yetze tzaca beza beza Juan de barga
adm
aam
atl
tieRa Yo chia yetze que se amojona con Juan de Vargas

naca chineacg
adm
aam
atl
que por todos son honze pedazos

[27v] niyo q[ue] xozi xodaohua roixina = luziya lupes
adm
aam
atl
que son tierras de mis padres y abuelos se las doy a mis hijos lucia Lopes

yzebel lupes 2 paxina nicola acano diya
adm
aam
atl
y Ysabel Lopez, Las dos mis hijas mugeres que no

(q[ue]) ayo bixa guine q[ue] yoq[ue]a roaxina diyachino
adm
aam
atl
tengo yo otros parientes que tenga que desir de mis tierras que se las doy a mis hijas para siempre

yza q[ue]la cadini cariniyana racalachi Dius
adm
aam
atl
jamas, que asi lo digo, que ahora quiere Dios

guedo q[ue]lanabani q[ue]a niguetzelaoyo
adm
aam
atl
que me muera de aqui este mundo

neda laya Juan lupes
adm
aam
atl
yo me llamo Juan Lopez

Miguel mendes al[ca]lde desdigu
Juan ramo Regidor desdigo
Juan madiya Regidor desdigo
Miq[ue]l cano desdigo
Juan Mendes escribano
Miguel Mendes Alcalde testigo = Juan Ramo Reg[id]or testigo = Juan Mathias Reg[id]or testigo = Miguel Cano testigo = Juan mendes escribano