AVA-Civil 5-15(24r), Temascalapa, 17-IX-1696

Diligencias de poseción de tierras hechas a pedimento de Juan Miguel de Varatas y Juan Severiano, naturales del pueblo de Temascalapa. Titulos de poseción y propiedad.
[24r-v] Testamento en zapoteco de Miguel de Riola, 17-IX-1696
[25r-26r] Traducción de 24r-v

[24r] nahatza lunes gochini tzaa laza beo setiempre de mil seisiento no
adm
aam
atl
[25r] [En el margen: trasunto de testam[en]to de Mig[ue]l de Arriola] Agora dia Lunes a dies y ziete dias del mes de Septiembre de Mill seiscientos y

benta y seis años neta leea miguel de arriola rroni testamento
adm
aam
atl
nobenta y seis años Yo me llamo miguel de arriola, hago mi testamento

guiea reeçee gone yooilachia xana nachij natzona goguie al[ca]ldes
adm
aam
atl
como debe mi corazon hacer, Señores y queridos mios Casiques Alcaldes

regidores tzela china benia goree nabania niga yetzelao yoo
adm
aam
atl
y Regidores Y lo que yo trabaje y hice, todo el tiempo de mi Vida en este Mundo,

siyeaglijlachiya tobici dios bali bethao dios xoçi Dios xijni tzela
adm
aam
atl
Crei en un solo Dios Berdadero Dios Padre, Dios hijo,

dios espirito santo tzela bareaglijlachia xonaxitao santa
adm
aam
atl
Dios espiritu santo, y que asimismo Creo a la Virgen santisima

Maria, tzela bareaglilachia guichibi thiopa, apostoles, martira
adm
aam
atl
Maria y Creo en los doze Apostoles, Martires

consesur virgino, tzela yogo santo etochia yehua yebaa, xana
adm
aam
atl
Confesores, Virgenes y todos los Santos que estan en la Corte del Cielo, señores

goguie al[ca]ldes Regidores benne cij benne yochigo uaya gonee
adm
aam
atl
Casiques Alcaldes y Regidores que fui un pobre desdichado el tiempo que vivi

nabania yetzelao yo, accabi domi guitzaa guiea yoho guisia
adm
aam
atl
en este Mundo y que no tengo ningunos dineros ni Vienes que Repartir y

goi xijnia
adm
aam
atl
dar a mis hijos

Coto cuee niyo rayoho niga ree neto, gaana g(u)ionna xinia lani
adm
aam
atl
Primero pedazo de tierra de la Puerta a donde Vibo Las reserbaran los tres mis hijos con

Jua[n] de ariola bechia
adm
aam
atl
Juan de arriola mi hermana

Coropa cueeni yo beag tilla natzaga bechia Jua[n] de ariola
adm
aam
atl
Seg[un]do Pedaço de tierra Yo biagtilla quita Junto con mi hermano Juan de arriola

tzela beza miguel de uargas
adm
aam
atl
que se amojona con Miguel de Vargas

Coiona cueeni yo tobile tzela bezaa sebastiana de belasco
adm
aam
atl
terz[er]o Pedazo de tierra Yoo tobile que se amojona con Sebastian de Velasco

Cotapa cueeni yo lehaa sua betua
adm
aam
atl
quarto Pedazo de tierra yo lehua Laobetao

Coio cueeni yo guiag su huechi
adm
aam
atl
Quinto pedazo de tierra Yoo guiag Zuhuechij

Coxopa cueeni yo raa beaglachi gaa tzaga bezaa agostina men
adm
aam
atl
Sexto pedazo de tierra Yozaabeag Lachij gaa que se amojona con Agustin

dina
adm
aam
atl
Medina

Cochi cueeni lachigaa tzela bezaa miguiel de uargas
adm
aam
atl
Septimo Pedazo de tierra Lachigaa Junto a la mojonera de Miguel de Vargas

Coxono bezaa yego chita xobi, tzela Jua[n] mathia
adm
aam
atl
octabo Pedazo de tierra Yego chita xobi que se amojona con Juan Mathias

Cohii cueeni yo raayeag
adm
aam
atl
Nou[en]o Pedaso de tierra Yoo raa yeag

Cochij cueeni yo chia yella tzela bezaa baltasar mentes
adm
aam
atl
[25v] Decimo pedazo de tierra Yoo chia Yellaa que se amojona con Baltazar mendes

cochineag cuee yo yela beo tzela beza benne yaasona
adm
aam
atl
Undecimo Pedazo de tierra Yoo yelabeo que se amojona con gente de Yazona

cochinno cueeni yo beloag gotibechi
adm
aam
atl
Duo decimo Pedazo de tierra belog goti bechi

[24v] cochijno cueeni yo xaguiag tzela bezaa Jua[n] gimenes
adm
aam
atl
treze pedazo de tierra Yoo xaguiag q[u]e se amojona con Juan ximenes

Cochitaa cueeni yo, yego lobayaa
adm
aam
atl
Catorze Pedazo de tierra Yoo yego Lobayaa

Cohino cueeni yo xana beag behui
adm
aam
atl
quinze pedazo de tierra Yoo xana Beag behuij

Coto cueeni yo zua guiag raa toni gatzag gaa naxijnia
adm
aam
atl
Un pedazo de tierra Yoo zuaguiag raa toni La mitad a de reserbar

gatzag gaana bechia Jua[n] de arriola - benegola
adm
aam
atl
mi her[ma]no Juan de arriola el Viejo

Coropa cueni yo lachiroag gaana xijnia gatzag lani gatzag gaana bechia
adm
aam
atl
terzero Pedazo Beag xayella La mitad a de serbar mi hijo Y la mitad a de serbar mi her[ma]no

Jua[n] de ariola b[e]ne gola
adm
aam
atl
Juan de arriola el Viejo

Coionna cueeni beag xayela gatzag gaana xijnia gatzag gaana
adm
aam
atl
quarto Pedazo de tierra Yoo lachij guij La mitad a de reserbar mi hijo Y la mitad

bechia Jua[n] de ariola b[e]ne gola
adm
aam
atl
mi hermano Juan de arriola el Viejo

Cotapa cueeni yo lachi guij gatzag gaana xijnia lani gaana bechia
adm
aam
atl
quinto Pedazo de tierra Yoo Beag betonoo, La mitad a de deserbar mi hijo y La mitad mi hermano

Jua[n] de ariola benne gola
adm
aam
atl
Juan de arriola el Viejo

Coio cueeni yo beag betono gatzag gaana xijnia la nigaa tzag
adm
aam
atl
Sexto pedazo de tierra guiquiag quiag zaabee Las

gaana bechia jua[n] de ariola benne gola
adm
aam
atl
a de reserbar el con mi hermano Juan de arriola el biejo

Coxopa cueeni guiguiag guiag zaabee gaana lanibi bechia Jua[n]
adm
aam
atl
Septimo Pedazo de tierra Yo raabeloag Las a de serbar con mi herm[an]o Juan

de ariola benne gola
adm
aam
atl
de arriola el Viejo

Cochi cueeni yoraa beloag gaana lanibi bechia Jua[n] de ariola
adm
aam
atl
*****

benne gola
adm
aam
atl
*****

eto cuee yo beag betono tzela bezaa diego belasco, gaana lani
adm
aam
atl
otra tierra Yobeag Baroho que se amojona con Diego Velasco que la a de deserbar

xijnia bechia Jua[n] de ariola
adm
aam
atl
mi hijo con mi hermano Ju[an]o de arriola

40 peso gue misa guilag xijnia lani nigola guiea çij copabetao
adm
aam
atl
Un peso para mi misa a de buscar mi hijo y mi muger que a de tomar el Padre

gacca lanie animas guiea
adm
aam
atl
que a de ayudar mi anima

Cati nigaa gocca gayaa lao testamento guie b[e]ne rrani
adm
aam
atl
asi se a hecho y se acauo de hazer el testamento del enfermo

miguiel de ariola Destigo al[ca]ldes Domingo de belasco
Destigo al[ca]ldes Jua[n] Mathia Regidores sebastiano de belasco
Regidore p[edr]o cano alhuaçil mayor agustina ramos
Escribano Jua[n] de santiago
Miguel de arriola testigo el Alcalde [26r] Juan Mathias = Regidores Sebastian de Velasco = Regidores Pedro cano = Alguasil mayor Agustin Ramos = escribano Juan de Santiago