AVA-Civil 5-15(21r), Temascalapa, 10-XI-1686

Diligencias de poseción de tierras hechas a pedimento de Juan Miguel de Varatas y Juan Severiano, naturales del pueblo de Temascalapa. Titulos de poseción y propiedad.
[21r-22r] Testamento en zapoteco de Juan de Velasco, 10-XI-1686
[22r-23r] Traducción de 21r-22r

[21r] Nahatza lones - 10 tza lazaa beo nonbi
adm
aam
atl
[En el margen: trasumpto de testam[en]to de Ju[an]o de Velasco] Agora a dies dias del mes de

enbre de mil 686 anos roni gichi testa
adm
aam
atl
Nobiembre de mill seiszientos [22v] y ochenta y seis años hago este Papel y

mento quea Neda laya Jua de velasco
adm
aam
atl
testamento Yo Juan de Velasco

baca lachi Dios yeto yelanabani quia
adm
aam
atl
quiere Dios que se acabe mi bida

tzela bareag lilachia toci Dios bali bedao
adm
aam
atl
y que Creo en un solo Dios Verdadero

tzona persona xocii xinii espirito
adm
aam
atl
tres perzonas Padre hijo y espiritu

santo naca giyona persona santissi
adm
aam
atl
santo, que son las tres personas de

ma trinidad
adm
aam
atl
la santissima trinidad

√ yoo rayoo quea niga rea colana giro
adm
aam
atl
Tierras de la puerta en donde Viuo a de tomar

pa xinia Diego belasco leni domigo
adm
aam
atl
mis dos hijos Diego Velasco y Domingo

belasco - 2
adm
aam
atl
Velasco

√ yoo yagbelaga tiopa cue golana xini
adm
aam
atl
tierras nombradas Yoo yagbelaga son dos Pedazos an de tomar

ya Diego belasco domigo belasco
adm
aam
atl
mis hijos Diego Velasco y Domingo Velasco

tzaga bezaa Ju[an]o mentes leni Agustini
adm
aam
atl
que se amojona con Juan mendes y Agustin

medina - 2
adm
aam
atl
medina

√ yoo yelogaca tzaga bezaa Jua mazano giro
adm
aam
atl
tierras de Yoo yelo yaca que se amojona con Juan manzano los dos

bechie -- gotapa cueni - 4
adm
aam
atl
hermanos que son quatro pedazos

√ yoo latzag goleza xonaxi latzag raa niga go
adm
aam
atl
tierra Lo latzag xonaxij La loma arriua a donde

zoa cruz tzaga beza bartolome perez giropa be
adm
aam
atl
estubo la cruz que se amojona con Bar[tolo]me peres Los dos

chie -- goye cueni - 5
adm
aam
atl
hermanos q[ue] hacen çinco pedazos

[21v] √ yoo yego racini tzaga beza Agusti ximenez
adm
aam
atl
tierras de Yoo yego rasini que se amojona con Agustin ximenes

tocii diego belasco -- goxopa cueni yoo - 6
adm
aam
atl
solo Diego Velasco q[u]e hacen seis pedazos

√ yoo racini xana neza yo tzaga beza lorezo
adm
aam
atl
Yoo raçinij debajo del camino Real que se amojona con Lorenzo

Matias tocii domigo belasco - 7
adm
aam
atl
Matias solo Domingo Velasco

√ yoo lachigii xana neza yo tzaga beza Jua ma
adm
aam
atl
Yoo Lachijguij debajo del camino R[ea]l que se amojona con Juan

zano - tocii diego belasco -- goxono ceuni yoo
adm
aam
atl
Manzano solo a Domingo Velasco que hazen ocho pedazos

√ yoo roa yela yasiniza tzaga bezaa Ju[an]o ximenes
adm
aam
atl
Yoo roa Yela yaga niza que se amojona con Juan ximenes

leni Ju[an]o matias tiopa bezaa nolana domigo belas
adm
aam
atl
y Juan Matias son dos mojoneras solo Domingo

co tocie -- naca gochii cueni yoo - 10
adm
aam
atl
Velasco que hacen dies pedazos de tierra

√ yoo yego yello olo tzaga bezaa Ju[an]o mazano
adm
aam
atl
Yoo yego yello olo que se amojona con Juan Manzano

nicolas cuntreras leni Ju[an]o ximenes – tocii
adm
aam
atl
nicolas de Contreras y Juan ximenez solo

Diego belasco -- gochijneag cueni yoo
adm
aam
atl
Diego Velasco que hazen onze pedazos de tierra

√ yoo lea soa betoa giropa bechie Diego belasco
adm
aam
atl
Yoo Lea soa betoa los dos hermanos Diego Velasco

leni domigo belasco - gochino cueni yoo
adm
aam
atl
y Domingo Velasco que son doze pedazos de tierra

√ yoo lachigii tzaga bezaa Ju[an]o hernantes rohui xinia
adm
aam
atl
Yoo Lachij guij que se amojona con Juan hernandes le doy a mi hija

cila belazco leni to pedas zoci madalena belasco
adm
aam
atl
Cila velasco y otro pedazo a de tomar Madalena Velasco

√ yoo yagcohui bechi giropa bechie - gochino
adm
aam
atl
Yoo yag cohuij bechij los dos hermanos [23r] q[ue] hazen treze

cueni yoo
adm
aam
atl
pedazos de tierra

√ yoo yecolichi bedao tzaga bezaa Ju[an]o cuntreras
adm
aam
atl
Yoo yeco lichi bedao que se amojona con Juan Contreras

[22r] √ yoo yecotabee yaci niza tzaaga beza Ju[an]o baptista
adm
aam
atl
Yoo tierras yecotabee que baja el agua que se amojona con Juan Bautista

√ yoo roa giayetze gohuag tzaga bezaa bene yatzoni
adm
aam
atl
tierra Yoo roagia yetze gohuag que se amojona con la gente de yazona

√ yoo yazona latzag niga Dee pedro montes tzaga be
adm
aam
atl
tierras Yoo yazona Latzag niga a donde Viue Pedro mendes que

zaa Domigo mentes yoo niga tapa cue tzaga bechi
adm
aam
atl
se amojona con Domingo mendes que estas tierras son cuatro estoy en conpania de

na Ju[an]o manzano
adm
aam
atl
mi hermano Juan Mansano

Nigaa beto testamento quea neda laya Jua belasco
adm
aam
atl
Aqui se acabo mi testamento, Yo Juan belasco

yoco xinia gixohui tzona missa mayor cii bixoci
adm
aam
atl
todos mis hijos an de pagar tres misas mayores a de tomar el padre

ginabae Anii Masquea laogi forcatorio
adm
aam
atl
para que encomienda mi Alma, y saq[ue] del fuego del Purgatorio

tzela yeto noze que bene castila Don fracisco orozco
adm
aam
atl
Ytt[e]n Lo que deuo al español D[o]n fran[cis]co de orosco

gayo laha lari - leni to pesos que gobeag giaricia
adm
aam
atl
cinco mantas a un peso de la coa y hago

Juramente lao dios
adm
aam
atl
juramento ante Dios

√ testigo alcaltes Agusti baptista
√ testigo Jua matias Rexidor
√ testigo Ju[an]o montano Rexidor
√ testigo Ju[an]o mentes
Domigo bolasco escribano
1686
testigo el Alcalde Agustin Bautista = testigo Juan Mathias Reg[id]or = testigo Juan Montano Reg[id]or = testigo Juan mendes = Domingo Velasco escribano = 1686 =