AVA-Civil 5-15(11r), Temascalapa, 8-VIII-1640

Diligencias de poseción de tierras hechas a pedimento de Juan Miguel de Varatas y Juan Severiano, naturales del pueblo de Temascalapa. Titulos de poseción y propiedad.
[11r-v] Testamento en zapoteco de Maria Pérez, 8-VIII-1640

[11r] testam[ent]o de (doña) Maria peres
adm
aam
atl

naatza lones goxono tza lasa beo agusto 1640 anios ri[cortado]
adm
aam
atl

testamento quea neta donna maari per[e]z yetze sta m[a]
adm
aam
atl

ria asopcione yetza rigabi lachij taohua yelacotti
adm
aam
atl

xana reo dios leni lao xonaxi ttao s[an]ta maria ba
adm
aam
atl

lijlachia toocij dios leni tzona persona yogo artticolos
adm
aam
atl

nttamiento sacrametto tzela nigaa yooho governa
adm
aam
atl

tor al[cal]de fiscal ronia ttesttigo acabij ttomines quitza quie[cortado]
adm
aam
atl

yoho gohui xiço huaya don geronimo de vargas lenni [cortado]
adm
aam
atl

nia don Juo[n] de bargas yasona tzela ttesttamentto [cortado]
adm
aam
atl

garibequia yoogo yoo yogo besaa nigaa bichij naye[cortado]
adm
aam
atl

xocia Don Juo[n] per[e]z leni bechij xocia don Juo[n] mendos[a]
adm
aam
atl

yoogo lina niga aca gacaquina beyoogo yoo que xocio[cortado]
adm
aam
atl

leni bano lana cique xocie leni neta nolana cique [cortado, xo]
adm
aam
atl

cia don Juo[n] per[e]z benelaa neta donna mari per[e]z
adm
aam
atl

[roto]oo sanaya yoo rohui xisohua aca noto quinaba yo[cortado]
adm
aam
atl

(qu)ee xocia xottaohua - tto cue yoo lalag xila yob[cortado]
adm
aam
atl

[roto]yoo rasayetza yoo behae etto cue yoo leasobe[roto]
adm
aam
atl

[roto]beg xinia goxi yoo lamedina bene tzaquia h[cortado]
adm
aam
atl

gachij saca xopa ttomines yeho huixinia don gero[ni]
v <p>mo de vargas xopa domines yoo tto lavega yoo beto[cortado]
adm
aam
atl

nacaa yoo lecana yela yaga pettormenttes yoox[cortado]
adm
aam
atl

qui[roto]g yaonari latzohuala ttirahua xagostti nan[cortado]
adm
aam
atl

(s)ahua sobaa yoo quea xaquiha yaaona eto cue yoo
adm
aam
atl

lachijochijla yoo roha quia chija yetze naca yoobe [roto]
adm
aam
atl

yoo rasa yetze dao naca yooueette yoo yego yelo[cortado]
adm
aam
atl

yoo quea tze(p)i yego yaglaq(..) qua neca (g)rage lachij
adm
aam
atl

laorohuara eto cue [roto] bette [roto]
adm
aam
atl

[11v] xaquigha yaquinna yaa yaquina yoo lachij gana tza[roto]
adm
aam
atl

besaa rio la yoo soa bedao yoquelao yoo lava yoo lachi
adm
aam
atl

hepi yoo lachii baga yoo beghatti laa yoo rayoo chij[roto]
adm
aam
atl

quiga gorela rayeeg niga gore xocia
adm
aam
atl

niga rosana yoo rohui xosoha quiropaa gala yxopa ttobe
adm
aam
atl

yoo niga rila tzoha xopaa petasa roha ciila de la croso
adm
aam
atl

tto cue yoo rayo roh[roto]no tzaga hebila sehe yag yeg[roto]
adm
aam
atl

yoo yego yo lachii naca ttiopa cue yoo xoleha rexag[roto]
adm
aam
atl

ttina yoo yaggetzechia quigalao yoo lachii sohaya[roto]
adm
aam
atl

odao lachii qui yoo rayoo soha lahui lachiqui
adm
aam
atl

xopa cue yoo nirila tzolina rohua secililia aca q[roto]
adm
aam
atl

latzono yoo quexi sohua cino rinabaya quinaba[roto]
adm
aam
atl

tzona niga quea secilia
adm
aam
atl

niga ribequia petormentte(.)e lichii xocia nesa[roto]
adm
aam
atl

naca vesaha yoo que x[roto]ia naca yoo yehua [roto]
adm
aam
atl

yoo pricipal yoo bexag quihuyo bichiina yetze xocia xo[roto]
adm
aam
atl

niga roo sanaya testtamento rohua don barttolome
adm
aam
atl

de baraga quina bare yoo que bechij don geronnimo de ua
adm
aam
atl

raaga niga ribequia firma que gobernador al[ca]lde
adm
aam
atl

don Juo[n] de medoça gobernador
adm
aam
atl

hualana niattia al[cal]de, miquil ximenes [cortado]dores
adm
aam
atl

juo[n] lopes regidore, pettor menttes escribanno
adm
aam
atl

[roto]nacae fiscal
adm
aam
atl