AVA-Civil 5-12(29r), Taguí, s.f.

Real Provisión para que se entreguen los bienes de la iglesia del antiguo pueblo de San Juan Tagui
[29r-v] Memoria en zapoteco de bienes comunales, s.f.
[30r-v] Traducción de 29r-v

[29r] Memoria yogo (ta) yoho gue comoni
adm
aam
atl
[30r] Memoria de todo lo que ay del comun

to cue oraga
adm
aam
atl
Un organo =

to cue calarina - 2, [en otra mano] chopa tropeta
adm
aam
atl
un clarin y dos tronpetas =

to cue chirimia - 3
adm
aam
atl
Un terno de chirimias que son tres piezas =

chopa bajoni
adm
aam
atl
Dos baxones =

to guichi antipona
adm
aam
atl
Una Antiphona =

to guichi ynos
adm
aam
atl
Un cartapazio de Ymnos =

to guichi santeral
adm
aam
atl
Un santorel

to guichi saltero
adm
aam
atl
Un psalterio =

to guichi opiçio
adm
aam
atl
Un ofisio =

to bene cordao
adm
aam
atl
un monacordio

to guichi antipona gue bene goti
adm
aam
atl
Un ofisio y antiphona de difuntos

to cue sahuaa guitara lani xila
adm
aam
atl
Un terno de ropa de danza con su plumas

to cue sahuaa xiganto lani bahui
adm
aam
atl
Un terno de vestidos de los Jigantes Y mas caras

to paguina casa
adm
aam
atl
quatro cajas =

to pa(.)irisales
adm
aam
atl
Cuatro siriales

xopa [roto]lera
adm
aam
atl
Seis Candeleros =

to capanila cuiti
adm
aam
atl
Una campanilla pequeña

to bariga(.)a gue bene goti
adm
aam
atl
Una manta negra de los difuntos

to racroci gui bene goti
adm
aam
atl
Una manga de Cruz de difuntos

Don pelipe de santtiyago, Miguel de bargas
adm
aam
atl
Don Phelipe de santiago = Y Miguel de Varg[a]s

[29v] Memoria tomi gue comoni
adm
aam
atl
Memoria del dinero del Comun

chopahela peso, 800 peso
adm
aam
atl
Ocho zientos pesos, 800 p[eso]s

lani yoho, 1 peso, 1 peso
adm
aam
atl
Y siete pesos, 007 p[eso]s

Memoria tomi gue conpertia
adm
aam
atl
Memoria del dinero de la cofradia

tomili pesos - lani yoho cha chinolala - peso
adm
aam
atl
Mill dozientos y cuarenta y siete p[eso]s

lani yoho, 7 peso
adm
aam
atl
*****

lani yoho, 4 tomi, 1247 peso 4 tomi
adm
aam
atl
y cu[atr]o rr[eale]s 247 p[eso]s 4 r[eale]s

Memoria tomi gue san Joceph
adm
aam
atl
Memoria del dinero de San Joseph

cheyona peso, 50 peso
adm
aam
atl
Sin Cuenta pesos, 050 p[eso]s

echola naca tomi gue san nicola
adm
aam
atl
que es aparte el dinero de San Nicolas

lani tomi gue tirinidade = [mancha]c gue gaco
adm
aam
atl
y el dinero de la trinidad en acabando esto se hara

xobaba Bana paci cho p[mancha]mi nigaa
adm
aam
atl
la cu[en]ta que tienen en si estas dos cuentas de dineros

bene yeche cobi
adm
aam
atl
[30v] Lo del Pueblo nuevo =

Don pelipe de sattiyago, Miguel de bargas
D[o]n Phelipe de Santiago Miguel de Vargas