AVA-Civil 44-7(10r), Yatzachi, 25-IV-1824

[10v-11r] Adenda en zapoteco a un testamento en español, 25-IV-1824

[10v] [1] Yasona Anril 25 de ... 1824 año
adm
aam
atl

[2] Neta Juan Pedro de martidez nagana lao Cuma q[u]e xana reo
adm
aam
atl

[3] Dios lao yelahue eto ribeza belobija Justisias niaquie roio lahue Cas
adm
aam
atl

[4] naca testamento eto naca q[u]e tao neto Andre matias niga rohuj naga
adm
aam
atl

[5] na lao naha Juan Zonna Mula leni tu guiquiag bechi cati Goiaa testa
adm
aam
atl

[6] mento Dios bechie yelanabani q[ue] Andre cuinana betino tu mula
adm
aam
atl

[7] leni tu bechi bea mula Yachi paba goca yela goti quieba
adm
aam
atl

[8] Niga roluy q[ue] Domi eto 266 p[eso]s 7 r[eale]s nagana laona Juan leni Gozogolae
adm
aam
atl

[9] bicuidi bechie Yelanabani eto bede Dios q[ue] Andrea Cuinano bezegola
adm
aam
atl

[10] no bicuidi xinia zuano leni beano cobra Domi cati goca yelagoti
adm
aam
atl

[11] quieno bechin bicuidi lachina Juan leni Domi eto acabi bea Goni
adm
aam
atl

[12] no cobra begana 25 p[eso]s beaca la china Juan Domi 25 p[eso]s benia gas
adm
aam
atl

[13] to bezaga naa Antonio leni Pedro lao Yasica Gasto eto goca q[ue] bini
adm
aam
atl

[14] chopabi Domi quia cuina benia gasto na tonia Perdonar lalesi nigola
adm
aam
atl

[15] quia acano guinaba lachinaa Dios rocana Gone Yela xeni lachine
adm
aam
atl

[11r] [1] Catina yoo lichi xonaxi nagan lao na Juan naa roa lazabi guiropabi
adm
aam
atl

[2] Antonio leni Pedro Gazag hueg tu[eligible] tu Yoani
adm
aam
atl

[3] Cati naca teja q[ue] Raio chila roa laza Domingo tapa Gaioa china Yochino
adm
aam
atl

[4] leni tu gasua roa Agustin
adm
aam
atl

[5] Racabali lao neto Justisias leni banita Yogo bechi Juan Agustin
adm
aam
atl

[6] Antonio Pedro nigola Dominga leni bazoa nigola Gula M[ari]a dernan
adm
aam
atl

[7] des
adm
aam
atl

[8] guichi rilleto nasi quiequie neto quia neta Juan tu etona laza xosia
adm
aam
atl

[9] leni su bena tu hua Andrea naca chopa quie Ag[usti]n nasibitu q[ue] Antonio no
adm
aam
atl

[10] sibitu q[ue] Pedro nasibitu
adm
aam
atl

[11] guichi rilleto eto bete cuina Andre beno Luca Peres cati goca yela Go
adm
aam
atl

[12] ti q[ue] Luca besi M[ari]a vernandes
adm
aam
atl

[13] Naca yela h zahuitiza quie yogo bechi Juan leni bazoa Za
adm
aam
atl

[14] nae M[ari]a hernandes lao tiza q[ue] Yogo billeni neto Justisias
adm
aam
atl

[15] bali acano napa tiza guine bataza goviza lalesi tiza
adm
aam
atl

[16] nij ribequia essc[ri]b[a]no firma q[u]e yogo Just[icia]s lao testamento q[ue] Andrea
adm
aam
atl

[17] Mathias lao yelahuexia zahui tiza eto beni gaca lao gaio xini
adm
aam
atl

[18] zoana et[ceter]a et[ceter]a et[ceter]a
adm
aam
atl

[19] Governador Juan de Varg[a]s, Alc[ald]e Juan Gut[iere]s Jose M[a]r[ti]n
Reg[ido]r Apolinario Savala Juan Ramos Jose Ysidro de la cruz
Crisanto medina
Essc[ri]b[a]no de Repp[ubli]ca Jose Ma[ria]no de Varg[a]s