AVA-Civil 44-3(24r), Yalalag, 29-VII-1774
[24r-25r] Testamento en zapoteco de Francisco Hernández, 29-VII-1774
[27r-28v] Traducción de 24r-25r
[24r][1] en el numbre del P[adr]e y del ijo y del
adm
aam
atl
[27r] En el Nombre del padre y del hijo y
[2] espiritu s[a]nto tres person destinta y un solo Dios berda
adm
aam
atl
espiritu Santo tres personas destintas y un solo Dios
[3] dero =
adm
aam
atl
berdadero =
[4] Nahatza Biernes a 29 de Jolio de 1774 a[ño]s quie xijni
adm
aam
atl
Hoy dia Biernes a veinte y nueve dias del mes de julio de mil setecientos setenta y cuatro años - del hijo
[5] Dios Neda fran[cis]co her[nande]s[an] Ba sihidipa rada lao Yella
adm
aam
atl
de Dios Yo Fran[cis]co Hernandez me hayo muy gravado en
[6] gola quiea Bari Beezaia Yella goti eto nacca Yella na
adm
aam
atl
la enfermedad natural de mi bieses Estoy esperando la muerte como es
[7] [roto]hi quie Cuina Dios yogo ttza riBeezaia etoo
adm
aam
atl
la boluntad de Dios todos los dias espero de
[8] nij rolaa Balachia acca Yezaa lijsa yetze lao Yo nija
adm
aam
atl
esto estoy disponiendo el no hirme simple de este Mundo
[9] quie naa gunna Baya lao escribano quie Justicia
adm
aam
atl
por tanto pedi ante el Escrivano de la Justicia
[10] lani quie Yetze gunna baya lao hue gonijhe Yella
adm
aam
atl
y del pueblo pedi ante el haga
[11] Reaglijlachi quienaia Nijaquie nacca Bee naca
adm
aam
atl
mi protestacion porque se conoze que soy
[12] ya Benne Nalij christiano = tzela lijte goyeag lij lachia
adm
aam
atl
Cristiano = Crey fielmente en
[13] tozij Dios Balij Bedao Dios xozij Dios xijni tzela
adm
aam
atl
un solo Dios berdadero Dios padre Dios hijo
[14] Dios espirito s[an]to tzonna persona quie santissima tr[ini]
adm
aam
atl
Dios Espiritu Santo tres personas de la Santicima
[15] dad - tzela lijte goyeaglijlachia chi xiba Mandam[ien]to quie
adm
aam
atl
trinidad [27v] y Crey fielmente los diez mandamientos de
[16] xana xinaa lij reheo santa yg[lesi]a lani lite goyeaglijla
adm
aam
atl
la ley de de [sic] nuestro Dios y tanbien Crey fielmente los sinco mandamientos de la S[a]nta Madre yglecia y
[17] chia lo sacram[en]to Matrimonio quie Yella huetzaga rra
adm
aam
atl
Crey fielmente en el Sacramento del matrimonio
[18] lani litee goyeaglijlachia chida Yella lij quie cuina
adm
aam
atl
y Crey [roto, fielmen]te los catorze Articulos de la fee de
[19] Dios lani la sobra de Missericordia lani lijtee goyeag
adm
aam
atl
Dios y las obras de misericordia y fielmente
[20] lilachia guichino Misterio quie xonaxi Maria Yogo eto
adm
aam
atl
Crey los quinze misterios de la Virgen Maria todo
[21] nij goyeaglijlachia goreenabanija niga Yetzelao lo
adm
aam
atl
esto Crey fielmente que pocie y vivi aqui en el Mundo
[22] galona Yoho chida ysa quie xijni Dios Neda fran[cis]co her[nande]s
adm
aam
atl
setenta y cuatro años del hijo de Dios = Yo Fran[cis]co Hernandez
[23] niga Beni Besoôa eto gunna Bahe lao hua
adm
aam
atl
aqui hise y cunpli lo que pedio ante
[24] Neda Pe[dr]o Mal[dona]do[n] ss[criba]no
adm
aam
atl
mi yo pedro Maldonado Escrivano =
[25] lani gonahe guida Justicia Niga lijchia
adm
aam
atl
y Dijo que benga la Justicia aqui en mi casa
[26] nijaquie gonije testam[en]to quiea goseenagahe
adm
aam
atl
para que haga testamento mio ponga oido
[27] eto xinijbea latag nij gaa gorea nigaa nia naca
adm
aam
atl
lo que mando el lugar en donde vivi en donde es
[24v][1] quiea Yoho lichia yoho xene rooagatzag
adm
aam
atl
mio casa de mi vivienda la casa grande le doy
[2] lahui xijnija salbador xijnija Bisente sibi ca
adm
aam
atl
la mita a mi hijo salbador mi hijo Vicente cojera
[3] tzag lahui Neda salbador rodedea chino p[esos] - 15 p[eso]s
adm
aam
atl
la mita Yo salbador traspaso quinze pesos
[4] risij bisente bechia nijaq[ue] niaq[ui]a rolanato sa ioho xena
adm
aam
atl
que rresive Vicente mi hermano porq[u]e quedo yo solo en la casa grande
[5] natzaga leni pesento niga bequinnag nigola naca
adm
aam
atl
que esta unido con el posento en donde deesbarataron las
[6] thiopano = golasijno texa etoo xoôa lani lolenij
adm
aam
atl
dos Mugeres = y cojieron las tejas que estava cubriendo el simiento =
[7] cuita yoho xena rolana xijnija Bisente nijaqui
adm
aam
atl
Junto la casa grande coje mi hijo Vicente
[8] raca to tacanij nijaquie goxij salbador
adm
aam
atl
*****
[9] guichinatee rooa yella basooôa guijag [roto]
adm
aam
atl
hasta llegar orilla de el nombrado Yella esta la piedra por si
[10] chinoxa gonitilla yoho roa yella guiropa bechia bistente
adm
aam
atl
alguno hiciera pleito la casa del orilla del d[ic]ho yella los dos yo y mi hermano Vicente
[11] guihenij neto gasto chibala bixa laraca = nij reag lachi
adm
aam
atl
haremos gasto si rresultare [28r] aqui ba ha
[12] nahe lani catinaa gui ropanij Bechia Bisente gui
adm
aam
atl
su poder llasi yo y mi hermano Vicente
[13] nij neto gasto chibila Bititza napa Benne Baup[tis]ta quie
adm
aam
atl
haremos gasto si alguna cosa halegan los de la parte de Bautista
[14] guijag eto Bido suôa neto Justicia biaxo neto Mis pa[cortado]
adm
aam
atl
por las piedras que pucimos nosotros Justicia llamamos nosotros dos
[15] Bêne nacca gola felipe Pacheco = lani Mig[ue]l Martin badee[cortado]
adm
aam
atl
hombres hancianos Felipe pacheco y Miguel martin hay
[16] [entre renglones: testam[en]to biabi neto Justicia]
adm
aam
atl
testamento que bimos nosotros Justicias
[17] Yoo chinibee risij salbador lani bisente natzaga besaa D[o]n
adm
aam
atl
la tierra nombrada chinibee rrecive salbador y Vicente = Colinda mojonera con D[o]n
[18] Nicolas de s[a]ntiago niza niza besa bexagtee cottzo yabega
adm
aam
atl
Nicolas de Santiago del agua al hagua es mojonera hasta llegar tras el palo de Tomate
[19] naa cuenij guichina niga natzaga besaa guiquiag
adm
aam
atl
de haqui sube derecho y llega en donde encuentra mojonera la cabeza
[20] gosman nadeedelijra natzaga besaa eto grabiel
adm
aam
atl
de aqui gusman de aqui paza derecho encuentra mojonera con el difunto gabriel
[21] bartholo xana guiag xohui xiberag - lani etzaci[cortado]
adm
aam
atl
Bartolo habajo de la piedra nombrado Xohuixi = llego y otro pago de
[22] yoo xana nesa bichina roba latzao latzag Bexagtee
adm
aam
atl
tierra abajo del camino de andantes que entran a Loma a Loma hasta llegar
[23] nesa letaha thiona laghe nesa nesa nissa nisa natza[cortado]
adm
aam
atl
el camino de la cuesta entra en lo mismo a camino a camino de la agua a lagua =
[24] gabesaa christobal her[nande]s beotee xana neesa nissa ni[cortado]
adm
aam
atl
encuentra mojonera con Cristobal Hernandez llego hasta habajo del camino del hagua a lagua =
[25] xana nesa yoo lani yedixagneto gaio p[eso]s yoho xo[cortado]
adm
aam
atl
habajo del camino Real de este emos de pagar sinco pesos con
[26] pa Domi guiropa Bechia bisente yedixag neto [cortado]
adm
aam
atl
seis rreales los dos con mi hermano Vicente hemos de pagar
[27] quie D[o]n Juan de belasco lani Doôa Dohua china
adm
aam
atl
de Don Juan de Velasco y el piñal entre
[28] guiroropani bechia Bisente = lani etza cue
adm
aam
atl
los dos con mi hermano Vicente = y otro pago
[29] yoo yag lana guie neto Antonio bechineto
adm
aam
atl
de tierra nombrado = Yaglana = del difunto Antonio nuestro hermano
[30] guido lana guiropaneto lani neda salbador - lani
adm
aam
atl
lo cojeremos los dos nosotros entre yo Salbador [28v] y
[31] bisente - lani etza cuee yoo chiaguiao quieto xij[cortado]
adm
aam
atl
Vicente = y otro pago de tierra nombrado = Chiguiag = de la difunta
[32] naa neto Yetzela da neda salbador chi xono real[cortado]
adm
aam
atl
Madre de nosotros hayando yo Salbador y ocho rreales
[33] ydo real yeo ybechia Bisente nijaq[ue] yesia gatzag laha
adm
aam
atl
le doy a mi hermano Vicente para que yo coja la mita =
[25r][1] lani etza cue yoo dee roôa guija lichi eto grigorio
adm
aam
atl
y otro pago de tierra qu[e esta en, roto] la orilla del serro de la casa del difunto Gregorio
[2] Ruiz riyeesana neto nijaquie naca lo sacca nij niga bi
adm
aam
atl
Ruis le damos a nuestra hermana porque le corresponde haci Aqui
[3] yeti neto Rayoho lichi eto xotao neto eto fra[ncis]co Mar[ti]n
adm
aam
atl
bendimos nosotros el solar de la puerta de la casa del difunto ahuelo de nosotros Fran[cis]co Martin =
[4] lani etza cuee yoo yeto yaghayo risij xijnija biguijo
adm
aam
atl
y otro pago de tierra nombrado = Yero Yaghayo = Cojen mis hijos nombres
[5] salbador y Bisente guiropae catinij rinij bea eto naca
adm
aam
atl
Salbador y Vicente entre los dos y haci mando lo que es
[6] quie s[a]nto lugares de Yerosalem gaxag
adm
aam
atl
de santo Lugares de Jerusalen que se paga
[7] quie Missa Presente quixag bene bario del carme
adm
aam
atl
de la Miza presente pagaran los del Barrio del Carme[n]
[8] nig[roto]Bi yeni bidosoôa neto Justicia eto gonabee
adm
aam
atl
Aqui hicimos y cumplimos nosotros Justicias lo que mando
[9] [roto]naha ninabanie biana neto Justicia Niga taa
adm
aam
atl
el enfermo haora todabia en vida le oimos nosotros Justicias y cunclimos
[10] lao testamento quie fran[cis]co her[nande]s Rilequi firma quie neto Jus
adm
aam
atl
el testamento de Fran[cis]co hernandez = firmamos nosotros
[11] ticia lao testamento Juan Baup[tis]ta Gu[vernad]or
adm
aam
atl
Justicias en este testamento = Juan Bau[tis]ta Governador =
[12] Ant[oni]o de los Ang[ele]s Alc[ald]e, Joseph Mendoza Alc[ald]e
salbador flores regidor, Andres mar[ti]n Reg[id]or
salbador her[nande]s reguidor, felisiano Be[las, roto]co reg[id]or
Alg[uaci]l Mayor Nicolas flores, thomas Bernal Alg[uaci]l Mayor
Pedro Mal[dona]do ss[criba]no
Antonio de los Angeles Alcalde = Jose Mendoza Alcalde = Salbador flores Regidor = Andres martin Regidor = Salbador Hernandez Regidor = Feliciano Velasco Regidor = Alhuacil Mayor Nicolas flores = Tomas Bernal Alhuacil Mayor = pedro Maldonado Escrivano
