AVA-Civil 43-12(11r), Betaza, 17-VI-1780
[1r-2v] Testamento en zapoteco de Mateo Lorenzo, 17-VI-1780
[1r][1] Dios xoci laa Dios Xijni chela Dios espiritu Santo Gacasij (cau)na Jseu
adm
aam
atl
[2] Naha ycha sabado chinoo etiopa gobicha quie beho Junio de 1780
adm
aam
atl
[3] nedaa Matheo lorenzo benne hualache quie yeche ca
adm
aam
atl
[4] vezera quie San Melchor Bettaza yooa disacaa guicha
adm
aam
atl
[5] huee daa naca yella ditiogolij quie cuina xana diheo Dios
adm
aam
atl
[6] nija quie ni diona testamento quiea lao yogoo Justi[cia]s
adm
aam
atl
[7] dio yooe leni dio seenagae yogoo dichaa dio caanna lao
adm
aam
atl
[8] testamento quiea nij chela dinia saabala nacaa bene
adm
aam
atl
[9] dola beñe huexihuij yeche lao yoo badieaglij lachija zo
adm
aam
atl
[10] si Dios balij bedaho, badieaglij lachia Dios xijni noogo
adm
aam
atl
[11] dieni dao lee xoonaxi dao maria santicima lao yela
adm
aam
atl
[12] huesaa quie espiritu santo chela badieaglij lachia yo
adm
aam
atl
[13] goo xibaa mandamientos quie cuina xana dihea Dios
adm
aam
atl
[14] leni yella lijquie yela dieaglijlachi xitichaa Dios
adm
aam
atl
[15] nija quie nij dionia testamento quieanij dio cuanna
adm
aam
atl
[16] lachijnaa yogoo xijnia yoolatag quia
adm
aam
atl
[17] Nigaa dini bea cuina diocaanna [roto]o yoho leni too orno
adm
aam
atl
[18] lachijnaa xijsooa xijni daa Ant[oni]o = leni sone chogho
adm
aam
atl
[19] too nnesa bechi goonna quie daa xana bee daa Ant[oni]o
adm
aam
atl
[20] leni dio caanna lachij naa bee to pedazo yoo yella daa
adm
aam
atl
[21] dee yaa laci yachagana besaa simon Juan niga dee
adm
aam
atl
[22] to yeche guiag godenalij xeag bechina niga soa
adm
aam
atl
[23] coo yaga yeag tola = leni ssij bee to pedazo yoo de laa
adm
aam
atl
[24] leha quie daa Juan Gabriel = leni to pedazo yoo de
adm
aam
atl
[25] yego chaya diossana lachij naa bee daana chaga
adm
aam
atl
[26] bezaa salba[d]or fran[cis]co = leni ssij bee to pedazo yoo yela
adm
aam
atl
[27] [roto]dee yaglan[roto] lao besaa niga soabia Gode
adm
aam
atl
[28] nelij xeag bichinina nigaa saa dia china chonna
adm
aam
atl
[29] chigoa doa naxiza = nij bedaana li xeag bechinina
adm
aam
atl
[30] niga saa to guiag xene nachagana besaa Ant[oni]o Blath[aza]r
adm
aam
atl
[31] leni ydoo yoo lachij = leni tiopa yaga yagtota =
adm
aam
atl
[32] leni dio [ilegible] naa bee yoo de lachij yagatio
adm
aam
atl
[33] [roto] nachaga besaa Juan J[ose]ph tio = leni to guij[roto]
adm
aam
atl
[34] [roto] = leni to co[roto]me ssij lorenso = leni to cue
adm
aam
atl
{35] yog[roto] topanto dezeda cobe -- leni niga go
adm
aam
atl
[36] soa yoho cuidij niga go[roto] lichi yeto xi(tila)
adm
aam
atl
[1v][1] too guichi la puebla = leni to guichii yego = leni chino
adm
aam
atl
[2] doha didog dao nitaa lachag dia sedee nij beyache
adm
aam
atl
[3] quie xijni daa Ant[oni]o = leni yeto pedazo yoo dechia yagopee
adm
aam
atl
[4] Nigaa dini bea cuina dio (..)anna lachijnaa Ph[elip]e Gonzalo
adm
aam
atl
[5] xij hochia to yoho - leni to nnesa bechi goonna
adm
aam
atl
[6] leni to pedazo yoo de guitiag leha quie Nicolas
adm
aam
atl
[7] lucas = leni to pedazo yoo de lachij sepag = leni to
adm
aam
atl
[8] pedazo yoo yella de guiag dia biho = leni to pedazo
adm
aam
atl
[9] yoo yetag daa de yaglana, gosoolao besa niga soo lao
adm
aam
atl
[10] bada gosaana nachaga na besaa daa Juan J[ose]ph
adm
aam
atl
[11] gache - leni beedena nachagana besaa Ant[oni]o
adm
aam
atl
[12] Math[e]o sigaro nij beyetagna naca besaa lachag
adm
aam
atl
[13] nachagana lo lorenzo = leni yoo biche de co[roto]
adm
aam
atl
[14] choo yagtala godena bechagana besa laa J[ose]ph
adm
aam
atl
[15] Gaspar naca besaa leag Xee sabij tela gui
adm
aam
atl
[16] tiaghe = leni to yaga yagtola = leni to cuee
adm
aam
atl
[17] yoo de lachij yaga tio xana nesa yoo xene
adm
aam
atl
{18] leni to guichi xoaa, leni toguichi yaga = leni to
adm
aam
atl
[19] chopa laxij laci leni to guija suela q[u]e carpin
adm
aam
atl
[20] tero = leni toenne sapato = leni tolappa = leni
adm
aam
atl
[21] chinoa doa didog = daa yoho lachag die sedee
adm
aam
atl
[22] nij beyoche daa naca quenta que felipe Gon
adm
aam
atl
[23] salo === leni to guija ada
adm
aam
atl
[24] Nigaa disoolao quie xijnia Rosa, dio caanna lachij
adm
aam
atl
[25] bee too yoho teja daa bitaho maria Diego
adm
aam
atl
[26] leni to nnesa bechi goonna = leni to pedazo [roto]
adm
aam
atl
[27] de cichinesa X[roto] bixoco [ilegible] lao besaa[roto]
adm
aam
atl
[28] cochoo cruz niga dihe ye chee yaga godaan[roto]
adm
aam
atl
[29] xeag bichinina niga chia yoo xina cuita y[roto]
adm
aam
atl
[30] bichoo besaa Andres Geronimo naca besaa n[roto
adm
aam
atl
[31] yoogo laza, leni nigaa godaana nachagan[a, roto]
adm
aam
atl
{32] salba[d]or fran[cis]co = leni to pedazo yoo yeta[roto]
adm
aam
atl
[33] de yaglana gosolao besaa d[roto] yego[roto]
adm
aam
atl
{34] lijna bechina niga soa la ba[roto]daa nij bex[roto]
adm
aam
atl
[35] bechina niga soa biha bechagana besaa le[roto]
adm
aam
atl
[2r][1] leni ssij bee to pedazo yoo biche daa nachaga besaa
adm
aam
atl
[2] felipe Gonzalo laa leci nigaa nij = leni to yaga
adm
aam
atl
[3] yagtola = leni to cuee yoo de lachij yaa lag
adm
aam
atl
[4] nesa daa nachaga besa Salba[d]or fran[cis]co naca
adm
aam
atl
[5] besaa nesa disaa fran[cis]co Luis niga chia yooxi
adm
aam
atl
[6] naa nij bedena lij xeag bechinina bechinina
adm
aam
atl
[7] niga chia yaga sinaa, nij bedena bechinina
adm
aam
atl
[8] nigaa diho nissa godena yela tij bechagana be
adm
aam
atl
[9] saa man[ue]l bartolo nij beyetagna naca besaa
adm
aam
atl
[10] nesa bechinina niga soa too yaga yoo bechaga
adm
aam
atl
[11] na besaa Augustin engueno, nij bedena bechi
adm
aam
atl
{12] nina lahuij yego leni bellaga yego = leni ssi bee
adm
aam
atl
{13] gachag yoo yela daa de guiag dia biho daa nachaga
adm
aam
atl
[14] besaa felipe Gonzalo xane chijla = niga soagui
adm
aam
atl
[15] xodo chij = tiopa guichi la Puebla leni deha doia
adm
aam
atl
[16] nitaa lachaga dia sedee = leni to bayo xitila
adm
aam
atl
[17] too lappa cobe = to guia hacha = to escoplo =
adm
aam
atl
[18] too bayo seda choi = leni yeco bayo xitila = nijbe
adm
aam
atl
[19] yoche daa naca quie Rosa = to machete biejo
adm
aam
atl
[20] Nigaa disoo lao quie simon Juan = dio caanna la
adm
aam
atl
[21] chij naabee yoo deyaglana, xicocho leag quie daa
adm
aam
atl
[22] J[ose]ph Gaspar = catesi naca doa nayaana = daa be
adm
aam
atl
[23] taho daa Juan M[a]r[ti]n huan che = leni dabito
adm
aam
atl
[24] ha Xptob[a]l m[a]r[ti]n = sacaana, 2 p[eso]s 6 rr[eale]s
adm
aam
atl
[25] leni yeto pedazo yoo yela de yaa caze daa n[roto]
adm
aam
atl
[26] [roto]niga de yeche guiag = leni
adm
aam
atl
[27] too yaga yaga yaga tola
adm
aam
atl
[28] Nijgaa dio caanna to nnesa bechigoonna = leni chonna
adm
aam
atl
[29] daa Xooa lachijnnaa xijnia = leni niola quia
adm
aam
atl
[30] Maria Bartholo leni bechenij tao baa ydiaag
adm
aam
atl
[31] gayoo pesos daa ssij bexoci goca chie nedaa [roto]
adm
aam
atl
[32] Domij yegaanna ssehe beha lapa leni niola
adm
aam
atl
[33] quiea Maria
adm
aam
atl
[2v][1] Lachijnaa niola quiea Maria yegaanna cho
adm
aam
atl
[2] nna cuee ladij guichaa, to coyqueme = tiopa cuee
adm
aam
atl
[3] ladij diela = leni Gachag yoo de yaglana daana
adm
aam
atl
[4] chaga Simon Juan Gaa tesi gaca gachag naca
adm
aam
atl
[5] na sodonila = leni to cuee ladij sode = leni
adm
aam
atl
[6] tiopa coche cuidij = leni too ladij hagaa
adm
aam
atl
[7] leni toma cheto
adm
aam
atl
[8] Laaleci dichaa daa dinia lao testamento quiea
adm
aam
atl
[9] nij canooto quilag yella godilla chibala noxa
adm
aam
atl
[10] quilag yela godilla ditiogo beha cuina neda
adm
aam
atl
[11] Math[e]o Lorenzo sihe chije yona Asotes leni
adm
aam
atl
[12] to beho lichi guia laaleci dichaa
adm
aam
atl
[13] Nija quie gaca balij dioni firma quie netoo Jus[ticia, cortado]
adm
aam
atl
[14] Lani ditiogo beha neto cana to quilag yela
adm
aam
atl
[15] la godilla chibala noxa quilag yela godi
adm
aam
atl
[16] la soa beha gache pesos pena = chie yona
adm
aam
atl
[17] Asotes to le(d) lichi guia nija quie canoo
adm
aam
atl
[18] goni ditaghe china quie (...) laaleci di[ilegible]
adm
aam
atl
[19] Gou[ernad]or Juan Bentura = Alc[ald]e Juan Pedro y Joan
fauian = Reg[ido]res Ant[oni]o Matt[e]o = Ph[elip]e Godones
J[ose]ph Sipriano = Mayores J[ose]ph fran[cis]co [ilegible]
Bartolo testigo fran[cis]co [ilegible]
