AVA-Civil 42-4(2r), Yalalag, 4-VIII-1675

[2r-3v] Testamento en zapoteco de José Martín, 4-VIII-1675, Muy dañado

[3v] [1] destamentto de [roto]ostunbra [roto]
adm
aam
atl

[2] neto tiexali [roto] martin niga layo dia yoho
adm
aam
atl

[3] Nāha ycha Domingos a 4 de Acosto años de 1675 a[ño]s
adm
aam
atl

[4] donia testamento neda Joseph m[a]r[ti]n chiba labatara gaaca
adm
aam
atl

[5] llachi xana Dios ye[roto]o ychayellanabani quea Dibe
adm
aam
atl

[6] quia yllao destame[nto, roto]ala cue salayo quea yuho niaq[u]e
adm
aam
atl

[7] naa tiaca Alcaldes destigo lani gobernador aca notozee
adm
aam
atl

[8] lachi layo quea na[roto]litte dibequia juramento chona
adm
aam
atl

[9] laxog ylao alcald[e, roto, la]ni gov[erna]dor lani ytapa Regidor
adm
aam
atl

[10] nallite naca layo quee nigaa tia yuho naca bezaa niga zua
adm
aam
atl

[11] giag latog yuho nigaa chaga Juo[n] Geronimo - llani niga
adm
aam
atl

[12] chiayaga zaa naca bezaa Joseph Gregorio Lani nigaa
adm
aam
atl

[13] çoo yagahui yeag naca bezaa chaga Joseph de zeli
adm
aam
atl

[14] [En el margen: suagoag eza Juo[n] baag lana]
adm
aam
atl

[15] Lani niga zee yeche [roto] xene naca bezaa nachaga [roto] [sobre la línea: baglana]
adm
aam
atl

[16] lani bezaa yneza naca Baldasari ni gazo [roto]
adm
aam
atl

[17] yaga lobata Lani nigaa chiayaga bea huana naça [roto]
adm
aam
atl

[18] zaa Baldasari Lani niga zoyaga huiyeag xanayaa
adm
aam
atl

[19] [En el margen: lani Domingo sobrino cuita beto]
adm
aam
atl

[20] naca bezaa lani niga zoyaga zaha cocho yuho lli
adm
aam
atl

[21] chi Joceph de zellis naca bezaa Lani niga chia yaga zaa
adm
aam
atl

[22] naca bezaa chaga Geronimo, lani niga zoyagazaa
adm
aam
atl

[23] naca bezaa nachaga sebastian pasquel lani nigazoyaga
adm
aam
atl

[24] hui yeag naca bezaa lani niga chia bea huana tia neza
adm
aam
atl

[25] [En el margen: bichina nachaga Matheo mar[ti]n]
adm
aam
atl

[26] nachaga Juo[n] geronimo lani doa belaa naca beza zee
adm
aam
atl

[27] yeag llixanaya lani doa yechina cabezaa nacha
adm
aam
atl

[28] ga Juo[n] Geronimo ze[roto] yeaglli niga zoo yaga
adm
aam
atl

[29] giixo niga zoa giiag bezaa aca notote bezaa bazoo
adm
aam
atl

[30] giaag bezaa ta gotti ci[roto]hes tizia -- nigaa die ttocha
adm
aam
atl

[31] cue yotia yuo quea nigaa naca cuenta que nico xina
adm
aam
atl

[32] niga ttio nechog haqu[roto]bi cuebi naca bibene zaneto
adm
aam
atl

[33] naca beza yeche xozela[roto]bizi dicha dehegoho chigui Juo[n] [roto]
adm
aam
atl

[34] chaga Juo[n] bayag [roto] tizia beza yoo[roto]
adm
aam
atl

[3r] [1] Nigaa zecha cue yo que [roto] dee ettia yuho [roto] agustin
adm
aam
atl

[2] delgado golana pedro xinia nigaa naca bezaani
adm
aam
atl

[3] zoyaga zaa lani do[roto] yechi xana yaga yelabi [roto]
adm
aam
atl

[4] naca bezaa nachaga agostin delgado - lani nig[a, roto]
adm
aam
atl

[5] chia yaga yechi [roto]a naca bezaa lani zehe[roto]
adm
aam
atl

[6] chialli niga zoyaga[roto]bada naca bezaa lanize[roto]
adm
aam
atl

[7] delli tua giag niga [roto, na]chaga fran[cis]co yego Lani niga
adm
aam
atl

[8] zo yaga hui ycag naca bezaa -- lani niga chia [sobre la línea: iaca] bea
adm
aam
atl

[9] huana naca bezaa nachagaa Don P[edr]o maldonado
adm
aam
atl

[10] zehe yeaglii tede niga nachaga matheo de Bargas
adm
aam
atl

[11] bazoa guiag bezaa natzi Justizia aca bata noxate beza
adm
aam
atl

[12] yoquea lani bazoo giag xena cabezaa -- Lani niga
adm
aam
atl

[13] zoyaga yela bicho naca bezaa nachaga matheo
adm
aam
atl

[14] de Bargas lani [roto] lanio niga abetia agostin
adm
aam
atl

[15] [En el margen: acabata besa yexina]
adm
aam
atl

[16] Lani zee yagllitua gua naca beza nacha
adm
aam
atl

[17] ga nicolas hernante Lani zehe yeagllizoa
adm
aam
atl

[18] geag xana yagazaa naca bezaa nigaa naca cuē
adm
aam
atl

[19] ta que P[edr]o xina niga tonechog ha quebi acano tobixa
adm
aam
atl

[20] ----- yexicoxina bata ycha bata yela
adm
aam
atl

[21] Lani nigaa zecha cue yo quea de sabela niga zaa
adm
aam
atl

[22] yagabea huiana naca bezaa nachaga Baltasari
adm
aam
atl

[23] lani niga chia yeche zianaca bezaa nachaga
adm
aam
atl

[24] Joseph m[a]r[ti]n zehe yeaglli niga chia giag naca beza
adm
aam
atl

[25] lani zehe yeaglli cocho yaga llobada naca bezaa
adm
aam
atl

[26] lani zee yeaglli nigaa yaga yyachi naca bezaa
adm
aam
atl

[27] zeelli niga zo yaga betocha lani niga zo yaga tola
adm
aam
atl

[28] zo naca bezaa nachaga Juo[n] hernantes llani niga chia
adm
aam
atl

[29] giag nachaga Juo[n] Peres lalazi ydicha acano tobi xa[roto]
adm
aam
atl

[30] xico xina nalite don[roto] jurame[n]to ylao Justizia yogo ofiziales
adm
aam
atl

[2v] [1] lani zee chacue yo qu[roto] de yagchilaba nali[lite d, roto]
adm
aam
atl

[2] testamento ylao Alcaldes lani gov[erna]dor don agostin
adm
aam
atl

[3] [En el margen: gori] lani testigo Don P[edr]o [roto, m]aldonado tiaca testamento
adm
aam
atl

[4] yogque analli teaca [roto]no sabi yexico xina nigaa
adm
aam
atl

[5] naca bezaa yego lla[roto] xana çede gottiopa cuay naca
adm
aam
atl

[6] bezaa nachaga Juo[n] baltasar lani zehe yeaglitia latog
adm
aam
atl

[7] giag naca bezaa la[roto]che chi allo lachag yagchi llab[roto]
adm
aam
atl

[8] naca bezaa lani [roto] yazilli lachag naca beza zee
adm
aam
atl

[9] yeaglli niga chia g[iag, roto] yobi nachaga Baltasari
adm
aam
atl

[10] lani zehe yazilli y[roto] llazi naca bezaa lani yego
adm
aam
atl

[11] niga zee biloag n[aca, roto] beza nachaga Pasqual lani
adm
aam
atl

[12] zehe yetaglli bechag[roto] yego xeni niga naca beza layo
adm
aam
atl

[13] quea nallite dona chona ylaxog juramento yllao
adm
aam
atl

[14] Alcaldes guvernador acano tobisa yna bata ycha ba
adm
aam
atl

[15] ta yela acano tobisa yxico xina [roto]
adm
aam
atl

[16] [roto]
adm
aam
atl

[17] hui lalab[roto] dicha
adm
aam
atl

[18] Lani nigaa zecha cue Layo quea de tia yeni niaque dee
adm
aam
atl

[19] goho chahuia bisaa ylao Justiziya yogo bala cuē sala
adm
aam
atl

[20] yoquea dee acano çi yee xico xina -- naca bisaa niga zoa
adm
aam
atl

[21] giag cuee xeni tenachaga agostin garcia zehe go(..)lli niga
adm
aam
atl

[22] çee giag tabichina yzaa niga zoa [sobre la línea: iaca] bechi naca bezaa lani
adm
aam
atl

[23] zee goylli lachag beyoo toa yego lazizogii queag hitiate
adm
aam
atl

[24] lani bizaa yego lazi naca nachaga nicola espino -- lani
adm
aam
atl

[25] zee chialli zee yeag [roto] yego lazi guque aghita
adm
aam
atl

[26] nalli tedi bequia testigo Don Augostin Gregorio
adm
aam
atl

[27] lani testigo Joseph gon --- governador
adm
aam
atl

[28] sales alcaldes lani testigo --- lani testigos D[on] P[edr]o maldonado
adm
aam
atl

[29] melchio martin, alcaldes
adm
aam
atl

[2r] [1] Lani testigo Ju[an, roto] sanche
adm
aam
atl

[2] Regidores
adm
aam
atl

[3] Lani testigo Juan [roto, fra]n[cis]co
Regidor
Lani [roto, testi]go Jua nicolas
[roto, regi]dor
[roto, lani tes]tigo matheo
S[antia, roto]go Regidor
Lani testigo Bernabe
martin fiscal
Lani testigo christoval morales fiscal
adm
aam
atl

[4] nalite doho neto testigo yogo neto oficiales que yque Joseph martin niga roto]aque(.)ca noto bisa
adm
aam
atl

[5] [roto] Lani testigo matheo martin scrivano R[ea]l
Lani testigo mateo martin Scrivano
[roto]ta Alcaldes lani gobernador lani yogo Regidores lani alguazil mayor ch[roto]bala
adm
aam
atl

[6] noto bisa yna yeni justizia yuho llite yogo testigo acano tobisa yna [roto]la bici ydicha
adm
aam
atl

[7] taca tes[roto, ta]mento - naa ycha do[roto, min]gos - a 4 de acosto Anos de 1675 año
adm
aam
atl

[8] Lani cha cue layo de lacri sobilao que xotao neto
adm
aam
atl

[9] tie Sali martin naca bisa lachag chia yaga yedi
adm
aam
atl

[10] nachaga Juo[n] baa yag[roto, li]na lani zaalij sijchia lao
adm
aam
atl

[11] yego yeagtaa lani [roto] sij chia lij guia chiabia
adm
aam
atl

[12] nea que chona bichi neto
adm
aam
atl