AVA-Civil 42-16(21r), Yalalag, 16-X-1739

[21r-v] Testamento en zapoteco Marta García, 16-X-1739
[23v-24r] Traduccion de 21r-v

[21r] [1] Naha ycha viernes gochino etto govicha lasa beo
adm
aam
atl
[23v] Hoy dia viernes a 16 dias del mes

[2] octu[b]re ylao yza de Mil setteciento y treinta y nuebe
adm
aam
atl
de oct[ubr]e de 1739 años

[3] Diacca lachi x[ota]o D[io]s edoo eioochi Yelanavani q[u]ea
adm
aam
atl
quiere Dios acavarme los dias de mi vida

[4] Neda Martha G[arci]a niola quie dā J[ose]ph m[a]r[ti]n Goieog
adm
aam
atl
yo Maria Gracia espoza q[u]e fue del difunto Josef Mar[ti]n

[5] lijlachi tozi D[io]s Balij Bedao nacca chonna person[a, roto]
adm
aam
atl
Crei en un solo D[io]s verdadero q[u]e son tres personas

[6] s[anti]s[i]ma trinidad chela Goieaglilachia Yelalij quielel[roto]
adm
aam
atl
de la s[anti]s[i]ma trinidad asimismo creo los Articulos de la fee asimismo

[7] dieaglilachij chela canna Goieaglijlachia ydicha
adm
aam
atl
creo en los madamientos de

[8] bea quie x[ota]o D[io]s laeni Dichabea quie xina lij dieho
adm
aam
atl
la Ley de D[io]s y los de la

[9] s[an]ta Ygl[esi]a chela sacramento quie xinali dieho S[an]ta yg[lesi]a
adm
aam
atl
santa Madre Yglecia los sacramento

[10] chela cai[roto] G[roto]ba [roto]lepia ilao xoci gopa bedao
adm
aam
atl
y asi tengo ya confezado ante el saserdote

[11] laeni goxia S[an]to olio [roto]ā dionia lati testam[en]to quiea
adm
aam
atl
quien me puzo los santos olios Y asi hago este corto testam[en]to

[12] dijgoa testigo Gov[ernador] alc[ald]e Rex[ido]r niga yechi S[a]n Juan
adm
aam
atl
hasiendo testigo al Gov[ernad]or Alc[alde]s y Rex[idore]s de este pueblo de San Juan

[13] Yalalag nacca benne Yechi benne zij Yaca toono
adm
aam
atl
Yalalag soy un povre desvalido sin tener nig[u]n

[14] xagoni Yeladiaca leni goca chi neda canoto xinia
adm
aam
atl
sea de mi para enterrarme sin tener ningun hijo

[15] Yoo Niga goxa Juan vale bidae laeni quie biegonie
adm
aam
atl
y asi he yama[24r]do a Juan vale vino y

[16] yeladiacca laeni Cueaghe chonna pesos sij bixocij
adm
aam
atl
se hovligado sacar tres p[eso]s para mi entierro q[u]e recivira el padre

[17] goca chie Neda dione chogha too guinna laeni tio
adm
aam
atl
p[o]r mi d[ic]ho entierro dejandole o dandole una laxa y

[18] pa cuei yladi to cui[roto] yichaga to cuei yladiaga
adm
aam
atl
dos piesas de manta lo desir una manta asul

[19] chi guichi laeni too torna xijla laeni dieya
adm
aam
atl
y un Guepil vlanco un torno de hilar q[u]e dando

[20] cca lachij nabi yoo lichia lani naca quie xottao
adm
aam
atl
en sus manos mi casa que era del difunto su suegro

[21] bini quiebi laeni gaabi yohoo diaioho Canoo tto
adm
aam
atl
y semvrara el solar de la puerta sin que

[22] noze goni dijlaenij quie bizoa J[ose]ph de la Cruz
adm
aam
atl
nadien le haga plaito pues se haga presente Josef de la Cruz

[23] lani fran[cis]co Simon la[roto, fran[cis]]co xijni da [roto]
adm
aam
atl
y Josef Simon y tambien se haya fran[cis]co hijo del difunto Ant[oni]o de la Cruz

[21v] [1] naccabi testigo diaca nalij ylao yogo Neto Just[ici]a
adm
aam
atl
q[u]e son testigo es constante en presencia de nosotros Just[icia]s

[2] testigo Gobernador Man[ue]l Mal[dona]do
testigo Rexidor J[ose]ph Gaspar
testigo fiscal Juan Mig[ue]l
Antt[oni]o Balthazar
escriv[a]no R[ea]l
testigos - Gov[ernado]r Man[ue]l Maldonado = testigo Rex[ido]r Josef Gaspar - testigo el fiscal Juan Mig[ue]l = Ant[oni]o Baltazar entre reng[one]s era - en - (mitate) - S[a]n Juan - valen