AVA-Civil 42-16(19r), Yalalag, 30-VII-1738

[19r-20r] Testamento en zapoteco Nicolas Maria, 30-VII-1738
[22r-23v] Traducción de 19r-20r

[19r] [1] Dios xoci Dios sijni D[io]s espiritu san nacca
adm
aam
atl
[22r] Dios padre Dios hijo y D[io]s espiritu santo son

[2] chona persunas goieag lijlachia D[io]s xoci gui
adm
aam
atl
tres personas distintas

[3] ala huacca noo leni nixee = yebao = chela laoyoo
adm
aam
atl
y un solo D[io]s verdadero criador del cielo y de la tierra

[4] goieaglijlachia = tichabeaa quie xana die
adm
aam
atl
creo en los mandam[ien]tos de

[5] ho D[io]s lani = ticha beeaquie = xinaalij dieho = San
adm
aam
atl
Dios y los de Nuestra

[6] ta yglesia chela Sacramento chela naa
adm
aam
atl
Santa Madre Yglecia los sacramentos Aora

[7] diaca lachij xana dieho D[io]s ietto = eyochi ye
adm
aam
atl
quiere nuestro S[eñ]or y D[io]s acavarme los dias de

[8] la nabanij quiea Nedaa = Nicolasa Maria
adm
aam
atl
mi vida yo Nicolasa Maria

[9] accabij dioni lachia = nalijte dionia = digoha
adm
aam
atl
no hago ninguna mentira sino verdaderam[en]te ago

[10] testigos Gov[ernad]or Alc[ald]e lani Reg[ido]res dionia Memo
adm
aam
atl
testigo el Gov[ernad]or Alc[ald]e Rex[idore]s hagan

[11] ria testam[en]to
adm
aam
atl
mi testamento

[12] Na ycha Miercoles 30 de Julio de 1738 año]s
adm
aam
atl
en este dia Miercoles trainta de Julio de mil setecientos trainta y ocho años

[13] saopag Netto Jus[tici]as dieni netto latij, yioag
adm
aam
atl
yegamos nosotros Just[icia]s haser

[14] hichi = Memoria testamento quie Nicolasa
adm
aam
atl
este memoria y testam[en]to de Nicolasa

[15] Maria diloho netto layoo atta napae = go
adm
aam
atl
Maria poniendo nosotros las tierras que tiene

[16] cca lachij naxijnie
adm
aam
atl
y que dan en manos de su hijo

[17] Nedaa Nicolasa Maria dinia gacca la
adm
aam
atl
Yo Nicolasa Maria di[22v]go que quede en

[18] chinaa xijnia gachag layoo diayoo tana
adm
aam
atl
manos de mis hijos la mitad de la tierra de la puerta lo que

[19] cca quie xaa = lani yoho = gacca gadiola = sij
adm
aam
atl
era del difunto mi padre asimismo la casa se devidera mitad

[20] xijña thega = lani gachag = yaga chibala
adm
aam
atl
por mitad tejas y maderas

[21] noxa goniyela godilla = chibala = acabij
adm
aam
atl
esto se entiende en caso de q[u]e hagan plaito pero si no se mantendra en su ser d[ic]ha casa --

[22] yela godilla = gacca sasuana to cuee
adm
aam
atl
Ytem una

[23] camissa = queta J[ose]ph m[a]r[ti]n sana = godija b[e]ñe
adm
aam
atl
camisa del difunto Josef mar[ti]n mi hermano lo cosio

[19v] [1] biguio quiea gocca consierto quixoghe to peso = chi
adm
aam
atl
mi marido la que costura consertaron de un peso

[2] bala gacca yela gotilla = tega = ta epi = dialachi laci =
adm
aam
atl
en caso de aver alg[u]n plaito las tejas q[u]e hay

[3] nacca quie = tasana = acca bij tomij = eote = xiña to
adm
aam
atl
en el corredor es del difunto mi hermano y asi mi hijo no tiene que dar ningun

[4] mij chibala iela = gotti lla gaca = noxa = goquinag = yohonij
adm
aam
atl
dinero en caso de que haya algun pleito y quieran desvaratar esta casa -

[5] layoo dia yoo lichi xaa = naca besaa, toxana yechi
adm
aam
atl
Ytem la tierra de la puerta de la casa de mi padre es su mojonera por devajo del pretil

[6] seetelij = bechina guiquiag beag lijna = bechina
adm
aam
atl
pasa d[e]r[ech]o y llega arriva del poso de Agua q[u]e se nombra veglina hasta yegan

[7] too yedio gobaa = betaalij bechina = xana ye
adm
aam
atl
por un arroyo seco suve d[e]r[ech]o y llega avajo del

[8] chi quie Nicolas Alonzo = betee toxana yechi
adm
aam
atl
pretil de Nicolas Alonzo (pasaaua) del pretil

[9] bechina tolatog yoho lichi = ta A[n]tt[oni]o de la Cruz
adm
aam
atl
hasta yegar detras de la casa del difunto Ant[oni]o de la Cruz

[10] dinia neda Nicolasa Maria = gachag sij xijna
adm
aam
atl
Digo yo Nicolasa Maria que la mitad cojera mi hijo

[11] Pedro gachag sij Maria xijni taabilla
adm
aam
atl
pedro y la mitad cojera Maria hija de la difunta mi hermana -

[12] Nigaa dionechog lachijna = xijna Pedro = to
adm
aam
atl
(hayai) dejo en manos de [23r] mi hijo pedro

[13] guichi tanacca quie xaa
adm
aam
atl
el metate q[u]e hera del difunto mi padre -

[14] Settoo guichij quie = xaa teena = prenda yo
adm
aam
atl
otro metate de mi padre esta empañado en

[15] hona chona p[eso]s dioccā naa lachij naa xij
adm
aam
atl
tres pesos dejola en manos de

[16] na Manuel = bitaao chibala gonechog =
adm
aam
atl
mi hijo Man[ue]l el chiquito o criatura si acaso

[17] D[io]s yela nabani quiebij ygollabij [roto]
adm
aam
atl
D[io]s le da vida y salud que viva

[18] lani guijna gaca lachij naabij = chi
adm
aam
atl
tambien la caxa que da en manos del y

[19] bala = acca gonechog - D[io]s ielanabani quie
adm
aam
atl
si acaso yegare morir

[20] bij yegaana = Lachij naa xijña Pedro
adm
aam
atl
que dara en manos de mi hijo pedro -

[21] to cuee layoo quie xotaaohua = tee lachij
adm
aam
atl
Ytem un pago de tierra de Lachij

[22] suietog = gocca yela gottilla = naa yl[roto]
adm
aam
atl
see ietog huvo plaito de ella aora en

[23] iza de 1738 Laghe gochi yzala = besij
adm
aam
atl
el año de mil setecientos trainta y ocho y tambien hase siete años q[u]e la cojio

[20r] [1] fran[cis]co yego lata lorenzo yego lani yogoo = to
adm
aam
atl
fran[cis]co del rio y el difunto Lorenzo del rio con todos

[2] chiahe = naa accabij gocca lachi sana
adm
aam
atl
sus parientes entonses no quiso mi hermano ni demas

[3] loghe cha = gonie gocca lani netto = ylao
adm
aam
atl
parientes ayudarnos a su defenza solo entre

[4] yionasi netto salvador Cruz = lani Nicolas cruz
adm
aam
atl
los tres nosotros salv[ado]r Cruz y Nicolas Cruz

[5] nacca chonasi netto = nabani to cuee layoo
adm
aam
atl
somos los tres que nos corresponde el pago de tierra

[6] quie xotaho neto, Lachij suyetog laghe
adm
aam
atl
de Nuestro Abuelo de Lachij see yetog y lo mismo

[7] chona = laha gaca catij laana Yegaana
adm
aam
atl
tes partes se hara quando se parta quedando

[8] lachij naa xijna Pe[dr]o lani Man[ue]l
adm
aam
atl
en manos de mi hijo pedro y mi hijo Man[ue]l

[9] Laci lalatisi ydicha dinia neda Nicolasa
adm
aam
atl
es q[uan]to tengo q[u]e decir yo Nicolasa

[10] Maria aca noo bixa yexijna bataxa = Lani
adm
aam
atl
Maria sin nadie tenga que desir en algun dia y

[11] Maria xijni = bila suabi niga diona naga bij
adm
aam
atl
Maria hija de mi hermana se haya presente y oye

[12] yogo ticha ttaa bequia ylao iyoaghichi
adm
aam
atl
todo lo q[ue] he determinado y sentado en este mi

[13] testame[n]to nigaa nalijte digooha
adm
aam
atl
testam[en]to asiendo

[14] testigos yogo ofiz[iale]s quie yoho lahui = na
adm
aam
atl
testigos [23v] los oficiales de la casa de comunidad hoy

[15] Julio 30 de 1738 a[ño]s
adm
aam
atl
a 30 de Julio de 1738 años -

[16] Gobernador fran[cis]co yego
adm
aam
atl
Gov[ernad]or fran[cis]co del Rio =

[17] Regidores Sebas[tia]n ximeno, Thomas de la cruz, Juan Sanches
adm
aam
atl
A[n]tt[oni]o yon.o Alc[ald]e
Augustin Santiago Alc[ald]e
Juan Baptista escrivano
Alc[alde]s Ant[oni]o Geron[im]o = y Agustin sant[iag]o = Rex[idore]s sebastian xemeno = Tomas de la Cruz = y Juan sanchez = Juan Bautista escrivano