AVA-Civil 42-16(10r), Yalalag, 14-IX-1679

[10r-v] Testamento en zapoteco de Juan Martín, 14-IX-1679
[12r-v] Traducción de 10r-v

[10r] [1] Alabado sea el Sancsisimo sacramento del al
Alabado sea el Sancsisimo sacramento del
alabado sea el santisimo sacramento del
Alabado sea el Santísimo Sacramento del
[12r] Alabado sea el Santissimo Sacramento del

[2] tar goyeagli lachia misterio que xona xitao Dios xoci
altar go+yeag-li-lachi=a misterio que xonaxi-tao Dios xoci
altar CMP+ir-recto-corazon=1s misterio POS xonaxi-grande dios padre
Altar. Creo en el misterio de la Gran Señora, del dios Padre
Altar - Creo en los Misterios de la Virgen Santissima, Dios Padre,

[3] Dios xini Dios espirito santo gotapa chihigotapa
Dios xini Dios espirito santo go+tapa-chihi
dios hijo dios espirito santo CMP+tapa-honor
dios Hijo y dios Espiritu Santo. Lo honré
Dios Hijo y Dios Espiritu Santo; todo lo q[ue]

[4] chona Naha ycha Juebes gochitaa gobicha
go+tapa-chona Naha y+cha Juebes go+chi-taa gobicha
CMP+4-honor ahora PL+dia jueves CMP+10-4 sol
y veneré. Ahora, el día jueves, catorze días
venere = Hoi dia jueves a catorze dias

[5] sebi beo Sep[tiembr]e de mil seisciento y setenta y nueve
s+e=bi beo Septiembre de mil seisciento y setenta y nueve
ENC+ir=3s luna septiembre de mil seiscientos y setenta y nueve
que van en el mes de septiembre de mil seiscientos setenta y nueve
del mes de Sep[tiembr]e de mil seisientos y setenta y nuebe

[6] años dacala chi [roto, x]ana deo dios yeto ycha yela
años d+aca-lachi [roto, x]ana=deo dios y+eto y+cha
años HAB+ser.hecho-corazon señor-1pl dios POT+acabar PL+dia
años. Quiere nuestro Señor Dios acabar los días
años, quiere Su Divina Magestad acavarme

[7] nabani queneta Ju[an]o martin leni xonaxitao xina
yela-na+bani que neta Juano martin leni xonaxi-tao
NOM-EST+vivir POS 1pl juan martin y xonaxi-grande
de la vida de mi, Juan Martín. Y la Señora Grande,
la vida, a mi Juan m[a]r[ti]n, y la Virgen Santiss[i]ma

[8] a cuina huesilaa nigaa yechelaoyo daca testa
xinaa cuina hue+silaa nigaa yeche-lao-yo d+aca
madre REV AGT+redemir aqui pueblo-cara-tierra HAB+ser
Madre del reverendo redemptor, aquí en el mundo. Es
Madre del Repdentor [sic] deste mundo: Se haze

[9] mento que neta Ju[an]o martin dibequilia testigos
testamento que neta Juano martin di+bequi-li=a testigos
testamento POS 1s juan martin HAB+poner-recto=1s testigos
el testamento de mi, Juan Martín. Pongo por testigos
el testam[en]to mio de Juan m[a]r[ti]n y pongo por testigos

[10] Gou[ernad]or alcaldes Rexidor leni fiscal leni escriuano yo
Gouernador alcaldes Rexidor leni fiscal leni escriuano
governador alcaldes regidor y fiscal y escribano
a el governador, los alcaldes, el regidor y el fiscal y el escribano,
a el Governador, Alc[alde]s y Rexidores, fiscal y Es[criva]no

[11] go oficial dibesa audiencia Real dibequia
yogo oficial di+besa audiencia Real di+bequi=a
todo oficial HAB+besa audiencia real HAB+poner=1s
todos oficiales esperan en la Audiencia Real. Los pongo
todos ofiziales q[u]e estan en la audiensia R[ea]l, pongo

[12] testigos nigaa to cuee yoquea tee lachiyag quina
testigos nigaa to cuee yo que=a t+ee lachi yag-quina
testigos aqui uno pedazo tierra POS=1s HAB+estar llano yag-quina
por testigos. Aquí un pedazo de tierra que está en el llano Yagquina
por testigos = Aqui digo que un pedazo de tierra q[u]e esta en lachi yagquina

[13] sebilao tioa quiag chela quiag sehe chia chaga ata
sebilao tioa quiag chela quiag s+ehe chia chaga ata
terminar boca cerro y cerro ENC+ir EST/chia POT/juntar muerto
que termina en la orilla del cerro y el cerro y va estar [= llega] donde linda con el difunto
aqui finaliza en la orilla del zerro, y alli se amojona con el difunto

[14] Antonio ata bealopa len[roto] chaga ata ju[an]o pablo
Antonio ata bea-lopa len[roto] chaga ata juano pablo
antonio muerto (10)-pedernal y [roto] POT/juntar muerto juan pablo
Antonio (10)-Pedernal y [pasa derecho] hasta lindar con el difunto Juan Pablo.
Antt[oni]o bealopa, y paza der[e]cho amojonarze con el difunto Juo[n] Pablo,

[15] [roto]ene yetag toyego chaga ata Ju[an]o garcia bexog
[roto]ene yetag to yego chaga ata Juano garcia
[roto]ene bajar uno rio POT/juntar muerto juan garcia
[Y ...] baja hasta un río que linda con el difunto Juan García
y pasa bajando a un arroyo ajuntarse con el difunto Ju[an]o Garcia bajando hasta

[16] teyego xee nesebilao que neta Ju[an]o martin
be+xog=te yego xeene sebilao que neta Juano martin
CMP+bajar=te rio grande terminar POS 1s juan martin
y baja hasta el Río Grande. Termina lo mio de Juan Martín.
el Rio grande  alli concluye =

[17] √ nigaa tee sehe to cuee yoo quea dee xaquiag nigaa
nigaa t+ee sehe-to cuee yoo que=a d+ee xa-quiag nigaa
aqui HAB+estar otro-uno pedazo tierra POS=1s HAB+estar debajo-cerro aqui
Aquí está otro pedazo de tierra mio que está en Xaquiag [Abajo del Cerro] donde
Yten esta otro pedazo de tierra mio xaguiag donde

[18] yaci yaga bito sebilao chagaa Ju[an]o de santiago cihichia
yaci yaga bito sebilao chagaa Juano de santiago cihi-chia
bajar arbol platano(?) terminar POT/juntar juan de santiago cihi-chia
baja al árbol de plátano (?) y termina lindar con Juan de Santiago cihichia
esta el palo de Yauito, se amojona con Ju[an]o de Santiago en derechura

[19] li nigaa dibeag sebilao leni sehe teli tioa quia
li nigaa di+beag sebilao leni s+ehe=te li tioa quia
recto aqui HAB+hacer terminar y ENC+ir=te recto boca cerro
derecho donde termina y va=te derecho a la orilla del cerro
y finaliza pasando derecho devajo del zerro

[20] chaga ata Ju[an]o de lasaro sehe yetag to loma chaga
chaga ata Juano de lasaro s+ehe yetag to loma chaga
POT/juntar muerto juan de lazaro ENC+ir POT/bajar uno loma POT/juntar
lindando don el difunto Juan de Lázaro y va bajando a una loma y linda con
ajuntarse con Ju[an]o lazaro, y bajando por una loma se mojona con

[21] ata Ju[an]o martin bexog teyego sebilao
ata Juano martin be+xog=te yego sebilao
muerto juan martin CMP+bajar=te rio terminar
el difunto Juan Martín. Y baja al río. Y termina.
Ju[an]o martin el difunto bajando hasta el Rio finaliza =

[22] √ nigaa tee çeto cuee yoo quea lachag naa xana lichi
nigaa t+ee çe-to cuee yoo que=a lachag-naa xana lichi
aqui HAB+estar otro-uno pedazo POS=1s loma-mano dabjo hogar
Aqui está otro pedazo de tierra mio, Lachagnaa [Loma de la Mano], abajo de la casa
Yten otro pedazo nombrado lachagnaa debajo de la caza

[23] a[ta, roto] tioggue tolaa ynesa hueag que neto Ju[an]o que ata
a[ta, roto] tioggue to-laa y+nesa hueag que neto Juano que ata
muerto tioggue uno-lado PL+camino hueag POS 1pl juan POS muerto
del difunto Tioggue a un lado del camino hueag de nosotros [sic] Juan el difunto
del difunto tioggue un lado del camino es de Ju[an]o tioggue difunto

[24] tioggue sebilao soaqui[roto] chaga madeo lupes sebilao
tioggue sebilao soa qui[a, roto] chaga madeo lupes sebilao
tioggue terminar EST/estar piedra POT/juntar mateo lopez terminar
Tioggue. Y termina donde está la piedra que linda con Mateo López. Y termina
finaliza donde [12v] esta la piedra juntandoze con Matheo lopes, y finaliza

[25] nigaa soa bilo coyoo chaga agostin Gonsalo
nigaa soa biloco yoo chaga agostin Gonsalo
aqui EST/estar mogote tierra POT/juntar agustin gonzalo
donde esta el mogote de tierra y linda con Agustín Gonzalo.
donde esta el monton de tierra juntandoze con Agustin Gonsalo =

[26] √ nigaa sehe to cuee yoo quea dee quiag queela sebilao
nigaa sehe-to cuee yoo quea d+ee quiag queela sebilao
aqui otro-uno pedazo tierra POS=1s HAB+estar cerro queela terminar
Aquí, otro pedazo de tierra mio que está en el Cerro Queela y termina
Yten otro pedazo de tierra mia nombrada guiagguela,

[27] chagaa madeo santiago sebilao tioa quiag chaga ata Ju[an]o
chagaa madeo santiago sebilao tioa quiag chaga ata Juano
POT/juntar mateo santiago termina boca cerro POT/juntar muerto juan
lindar con Mateo Santiago y termina en la orilla del cerro que linda con el difunto Juan
se amojona con matheo santiago debajo del zerro, y se amojona con Ju[an]o

[28] pres sebilao [roto]aquia nigaa soa yaga yechicha
pres sebilao [roto]aquia nigaa soa yaga yechicha
perez terminar [roto] aqui EST/estar arbol yechicha
Pérez. Y termina [...] donde está el árbol Yechicha.
peres difunto, y finaliza donde esta el palo despinas

[29] Juo[n] matias sebilao
Juon matias sebilao
juan matias terminar
Y con Juan Matias termina
se junta con Juan matias =

[10v] [1] √ nigaa de seto cuee yoo quea solao sebilao chaga
nigaa d+e se-to cuee yoo que=a solao sebilao chaga
aqui HAB+estar otro-uno pedazo tierra POS=1s solao terminar POT/juntar
Aquí está otro pedazo de tierra mio: Solao. Y termina lindar con
Yten otro pedaso de tierra que nombran Solao y se amojona con

[2] Domingo Sabrina sebilao chaga ata D[o]n Ju[an]o mar
Domingo Sabrina sebilao chaga ata Don Juano
domingo sabrina terminar POT/juntar muerto don juan
Domingo Sabrina y termina lindar con el difunto Don Juan
Dom[ing]o Severino, D[o]n Ju[an]o

[3] tin leni chaga Ju[an]o pautista
martin leni chaga Juano pautista
martin y POT/juntar juan bautista
Martín y linda con Juan Bautista.
m[a]r[ti]n y Ju[an]o Bap[tis]ta =

[4] √ nigaa dee seto cuee yoo quea naa yagque toni
nigaa d+ee se-to cuee yoo que=a n+aa yagque-toni
aqui HAB+estar otro-uno pedazo tierra POS=1s EST+acostarse yagque-grande
Aqui está otro pedazo de tierra mio que está en Yagquetoni
Yten otro pedazo de tierra nombrado Yaguedoni

[5] sebiloa nigaa dibeag chaga agostin Gonsalo
sebiloa nigaa di+beag chaga agostin Gonsalo
terminar aqui HAB+hacer POT/juntar agustin gonzalo
y termina donde hace lindar con Agustín Gonzalo
q[u]e se amojona con Agustin Gonsalo,

[6] sebilao chaga Ju[an]o pacheg[o, roto] sebilao chaga
sebilao chaga Juano pachego sebilao chaga
terminar POT/juntar juan pacheco terminar POT/juntar
y termina lindar con Juan pacheco y termina lindar con
y Ju[an]o pacheco y finaliza con

[7] ata Ju[an]o martin lachag sebilao
ata Juano martin lachag sebilao
muerto juan martin loma terminar
el difunto Juan Martín Lachag. Y termina.
el difunto Ju[an]o m[a]r[ti]n lachag =

[8] √ nigaa dee seto cuee yoo quea lachi suyetog
nigaa d+ee se-to cuee yoo que+a lachi suyetog
aqui HAB+estar otro-uno pedazo tierra POS=1 llano su-yetog
Aquí estrá otro pedazo de tierra mio en el llano de Suyetog
Yten otro pedazo de tierra mia nombrado lachi Zuyetog

[9] sebilao chaga Joseph mendosa
sebilao chaga Joseph mendosa
terminar POT/juntar jose mendoza
y termina lindar con José Mendoza
y se amojona con Joceph mendoza =

[10] √ nigaa dee seheto cuee yoo quea quiag bicia
nigaa d+ee sehe-to cuee yoo que=a quiag
aqui HAB+estar otro-uno pedazo tierra POS=1s piedra
Aquí está otro pedazo de tierra mio en la piedra de
Yten otro pedazo de tierra mia nombrado

[11] gochi
bicia gochi
aguila-gochi
Biciagochi
biziagochi =

[12] √ nigaa dee seto cuee yoo quea yabio sebilao tioa
nigaa d+ee se-to cuee yoo que+a ya-bio sebilao tioa
aqui HAB+estar otro-uno pedazo tierra POS=1s cerro-bio terminar boca
Aquí está otro pedazo de tierra mio, Yabio, que termina en la orilla
Yten otro pedazo de tierra nombrado Yauio comienza a la orilla

[13] quia sehe yetag chagaa Josepe de selis
quia s+ehe yetag chagaa Josepe de selis
piedra ENC+ir POT/bajar POT/juntar jose de selis
de la piedra y va bajando a lindar con José de Selis
del zerro y aba[cortado] juntarce con Josep de Seliz =

[14] √ nigaa [roto, d+ee se-to cuee yoo quea layeche yahaa]
nigaa [roto, d+ee se-to cuee yoo que=a layeche]
aqui Hab+estar otro-uno pedazo tierra POS=1s lado-pueblo]
Aquí otro pedazo de tierra mio, Layeche
Yten otro pedazo de tierra mia nombrada Layeche

[15] sag
yahaasag
yahaasag
Yahaasag
yahaasag =

[16] √ nigaa seto cuee yo quea dayela xaquia sebiloa cha[ga]
nigaa se-to cuee yo que=a dayela xa-quia sebiloa chaga
aqui otro-uno pedazo tierra POS=1s boca-laguna debajo-piedra terminar POT/juntar
Aqui, otro pedazo de tierra mio, Dayela Xaquia, que termina lindar con
Ytn otro pedazo de tierra mia nombrada Yelaxaguia se amojona con

[17] ata madeo del labebici dibequilia testigos alcaldes
ata madeo del labebici di+bequili=a testigos alcaldes
muerto mateo del no.mas HAB+poner=1s testigos alcaldes
el difunto Mateo del [sic] labebici. Pongo por testigos a los alcaldes
el difunto matheo = Y no mas pongo por testigos ciertos a los Alc[alde]s,

[18] Gou[ernad]or Regidor leni fiscal leni escriuano yogo
Gouernador Regidor leni fiscal leni escriuano yogo
gobernador regidor y fiscal y escribano todo
el gobernador, el regidor, y el fiscal y el escribano. Todos
Gov[ernad]or R[egido]res fiscal y escri[van]o todos

[19] oficial dibesa oudiencia Real 14 de 1679 a[ño]s
oficial di+besa oudiencia Real 14 de 1679 años
oficial HAB+esperar audiencia real 14 de 1679 años
oficiales que esperan en la Audiencia Real el 14 [de septiembre] de 1679 años
ofiz[iale]s desta Audiencia R[ea]l =

[20] al[ca]ldes Jacintho Cano, al[ca]ldes Joseph Martin, D[on] P[edr]o Maldonado Gov[ernad]or
Alcalde Jacinto Cano; Alcalde José Martín; Don Pedro Maldonado, Gobernador
Alc[ald]e Jazinto Cano = Alc[ald]e Jocep m[a]r[ti]n, D[o]n Pe[dr]o maldonado G[obernad]or

[21] fiscal madeo s[an]tiago, Redor Ju[an]o pablo
Fiscal Mateo Santiago; Regidor Juan Pablo
= fiscal mathe [sic] santiago = R[egid]or Ju[an]o pablo

[22] fiscal Ju[an]o Geronimo, Rexidor grabiel de bargas
Fiscal Juan Jerónimo; Regidor Gabriel de Vargas
= R[egid]or Gabriel de Bargas

[23] Escriuano Gonsalo de aquino, Rexidor cristobal murales
Escribano Gonzalo de Aquino; Regidor Cristóbal Morales
= Es[criva]no Gonzalo de Aquino = R[egidor] christobal morales