AVA-Civil 42-13(1r), Yalalag, 27-II-1806

[1r-2r] Testamento en zapoteco de Maria Cruz, 27-II-1806
[3r-4v] Traducción de 1r-2r

[1r][1] Naha ycha Jueves gachi Edioa govicha Seag laza
adm
aam
atl
[3r] Hoi dia jueves veinte y siete

[2] beo Febrero 27 de 1806 años diaca lachi xana
adm
aam
atl
de febrero de mil ochocientos seis quiere

[3] diheho D[io]s yeyochi yedo ycha yela nabani quie
adm
aam
atl
Dios nuestros S[eñ]or acavarme los dias de mi vida

[4] Neda Maria nôhola huesebe quie ada Josse Santo
adm
aam
atl
Yo Maria esposa q[u]e fue del Difunto Jose Santiago

[5] Lucia dionia ttesttamento quiea gapa xinia digoha
adm
aam
atl
Lucia, hago mi testam[en]to p[ar]a q[ue] quede en poder de mis hijos, hago

[6] testigos Justicias Gov[ernado]r Alc[alde]s Rex[idore]s Escrivano yogo huenij
adm
aam
atl
testigo a los Justicias, Gov[ernad]or Alcaldes , rexidores escribano y demas

[7] ychina quie D[io]s Reys dibeza Audiencia Rep[ubli]ca
adm
aam
atl
de Republica de la Audiencia de Dios y del Rey,

[8] badieaglij lachi toci d[io]s bali bedao badieaglij lachia Mis
adm
aam
atl
Creo en un solo Dios todo poderoso, creo en el

[9] terio xene quie S[anti]s[i]ma trinidad nacca D[io]s xoci D[io]s xini
adm
aam
atl
Misterio de la Santisima trinidad, Dios padre Dios hijo,

[10] chela D[io]s espiritu Santo nacca chonna personas ba
adm
aam
atl
y Dios Espiritu Santo, son tres personas

[11] ychi balaha lani toci d[io]s bali bedao badieaglij lachia y
adm
aam
atl
distintas y un solo Dios verdadero: Creo en

[12] dicha bea quie xana dicho d[io]s badieaglij lachia xinalij
adm
aam
atl
*****

[13] dicho s[an]ta yglesia chela sacramento laeni chida yelalij
adm
aam
atl
la Santa madre yglecia, los sacramentos y los articulos

[14] quie yela dieaglij lachi banacca christiano bana sagha
adm
aam
atl
de la fe, soi cristiana bautizada

[15] nisa quie santo baptismo banadabea quie confirmac[io]n
adm
aam
atl
con el santo bautismo, confirmada

[16] batigoxoba lapia goxia santo oleo extremauncion bati
adm
aam
atl
confesada y oleada en la estrema uncion ya

[17] nacca benne golla batinapa gallona yza - 60 años -
adm
aam
atl
soi vieja tengo tengo sesenta años,

[18] Naga dionia lachinaa xinia Juan yoholichia naga soā
adm
aam
atl
aqui mando en manos de mi hijo Juan la casa mia donde

[19] bij guido guieagho naga yoo yleag laeni yocha laha yego
adm
aam
atl
viva con el [ilegible] detras donde esta la serca y en la otra donde de la bar[3v]ranca,

[20] xana yocha quie ada Josse felipe l(aeni b)ati goxibi tiopaa
adm
aam
atl
abajo del pretil de Jose Felipe y lla recivio dos

[21] Macho Mula; laeni batij goxivi cha cue tripe laeni
adm
aam
atl
macho mula, y unos calsones de triple

[1v][1] calzon blanco da sehe punto laenij to sinador de seeda
adm
aam
atl
calsones blancos con punta, un senidor de seda

[2] laeni chane sabechi gonna batij naasibij
adm
aam
atl
y una llunta de arado q[u]e tiene ya recivido

[3] Naga dinibea cuina dionia lachinaa xinia Maria yoho lich[i, cortado]
adm
aam
atl
Ytm mando yo dejo en manos de mi hija Maria,

[4] naga nôhola quie Man[ue]l Betaza nachaga besa ada Pedro
adm
aam
atl
esposa de Manuel de Betaza la casa q[u]e se linda con la de Pedro

[5] vale laeni besa nesa yoo laeni besa laleheha quie xinia
adm
aam
atl
bale, tambien se mojona con el Camino R[ea]l se deslinda p[o]r el patio de mi hijo

[6] Juan naga soho yaga labada betaglij guiquiag bidin[cortado]
adm
aam
atl
Juan, por donde esta el palo de Guage, baja derecho arriva de un derrumbadero

[7] chalaha quie xinia Maria laeni batij nasibi tobichi na
adm
aam
atl
a un lado de mi hija Maria, y lla tien percivida un andante

[8] Naga dinibeā cuina dionia lachinaa xinia Maria to cue
adm
aam
atl
Ytm mando y dejo en manos de mi hija Maria un pago

[9] layoodee guiaghela niaquie lalebij benij laenia gas[to, cortado]
adm
aam
atl
de tierra q[u]e esta en el parage nombrado quiaghela p[o]r q[u]e con ella me alludo los gastos

[10] catij gocca godijla quie yoonij goccaei fran[cis]co Man[ue]l sielay[oo, cortado]
adm
aam
atl
q[u]e causo el pleito q[u]e tuve con Fran[cis]co Manuel quie quiso apropiarse esta tierra y

[11] chonna Peso beena gastos dijnia ccabij nasacca
adm
aam
atl
(trese) pesos fueron los gastos [ilegible] no

[12] chag xene salv[ado]r santiago niaquie seepe nacca [cortado]
adm
aam
atl
tiene salvador santiago q[u]e ir a testar la tierra pues

[13] cca ccabij bida to rreal quie bij = laeni ccabi nasacca
adm
aam
atl
no quiso contribuir ni con un real ni menos

[14] chag xene xinia Juan = layoo dee beag xilahua de
adm
aam
atl
mi hijo Juan La tierra q[u]e esta en el paraje de bes xilahua

[15] lahuisina = Naga dinia batij nasij xinia ada Rosa
adm
aam
atl
esta en comun Ytm mando que tiene recivido los hijos de la difunta Rosa

[16] tobijchina laeni xinibij Juan ccabito yela dina
adm
aam
atl
un andante y su hijo Juan no ha venido ni

[17] baadicha quiebij yoo nacha deaguichi hue laenijcca
adm
aam
atl
a visitarme haora q[u]e estoi en[4r]ferma pues

[18] tinacca chahuij guiag soha betobenia ccatij gola
adm
aam
atl
cuando estava yo buena y sana

[19] agosaha dioa ychina ccabij laati godahua xoa goccaa
adm
aam
atl
fui a asistirlo y a alludarlo en su siembras en principio de aguas, pues no me dio un poco de mais p[ar]a comer de lo q[u]e produjo mi trabajo

[20] chanij galag peso domij godahuela govijna
adm
aam
atl
en aquel dia, veinte pesos gaste en mi comestible en la carestia de mais

[21] layoo dee xitogho quieda gache naca lachinaa xinia
adm
aam
atl
Ytm la tierra de xitogho quieda gache que da en manos de mi hija

[22] Maria batibodebij Domij chonna Peso 3 p[eso]s lalesi xinia M[ari]a
adm
aam
atl
maria, ya me ha dado tres pesos, la misma mi hija Maria

[23] bellaca lachinabij yoho lichi ada fran[cis]co Agustinez batij
adm
aam
atl
q[ue]da en sus manos la casa del difunto Fran[cis]co Agustin que ya

[2r][1] bodebij Domij chineag Peso 11 p[eso]s - Niga dinia xinia Jua[n]
adm
aam
atl
dio onse pesos p[o]r ella Ytm mi hijo Juan digo

[2] dionia lachinabij too guichi la Puebla
adm
aam
atl
q[u]e dejo en sus manos un metate poblano,

[3] Naga dinibeā cuina sij xinia M[ari]a to guichi la Puebla
adm
aam
atl
y en manos de mi hija M[ari]a dejo otro

[4] niaquie lalebij dioyoy neda gucihihue naha ycha
adm
aam
atl
p[o]r q[u]e ella es la q[u]e me esta cuidando en mi enfermedad en el dia

[5] Naga dinibea cuian ydiopa xinia naga yeguixogho
adm
aam
atl
Ytm aqui mando yo propia dos hijos mios pagaran

[6] Domij quie santo Juan laeni M[ari]a nôhola quie Man[ue]l
adm
aam
atl
el dinero del santo q[u]e decir Juan y M[ari]a esposa de Manuel

[7] Betaza laeni diopabij cueag xini Domij - naga dinia
adm
aam
atl
de Betaza y entre los dos sacaran los reditos del dinero; y aqui digo

[8] ttapa peso nosehe Juan Antonio chimil - lalesi ydicha
adm
aam
atl
cuatro p[eso]s me deve Juan Antonio Chimil, es cuanto

[9] chela canna nedo Justicias bida neto bijsehe naga neto
adm
aam
atl
tengo q[u]e decir: Nosotros los Justic[ia]s hemos oido

[10] yogo ydicha ada gone bñe hue gochia ylao ttesttamento
adm
aam
atl
cuanto dice la testadora, y las mismos q[u]e hemos puesto en este testamento

[11] quie naga nacca neto Justicias ttestigos ditiogobea
adm
aam
atl
de q[u]e somos testigos y mandamos

[12] neto chino goni dilebata ycha goni ychina quie Justicias
adm
aam
atl
si alguno hiciere pleito algun dia sobre lo es puesto los Justic[ia]s

[13] Peñas gallo Peso tobeo lichi guija chiciona Aszotes ditiogobe
adm
aam
atl
le aplicaren la pena a cinco pesos y un mes de carcel y cincuenta [4v] azotes, es cuanto mandamos

[14] ā neto Justicias naga yoho firme quie neto
adm
aam
atl
nosotros los Justicias y firmamos todos =

[15] Gov[ernado]r Juan Antonio Mor[ale]s Alc[alde]s Juan Mateo Man[ue]l
Alc[alde]s Josse Hern[ande]s topile Rex[idore]s Mateo Sanchez, Rex[idore]s fran[cis]co
favian, Rex[idore]s Juan Mulato, Rex[idore]s Balr[aza]r tola, Mayor
fran[cis]co ventura y Juan Josse vecino, Juez fran[cis]co Lorenzo
y Antonio Juan chino, topile Ant[oni]o Luiz y Fran[cis]co P[edr]o Man[ue]l
Esc[riban]o Rep[ubli]ca Juan Josse Lorenzo
Governador Juan Ant[oni]o More[ale]s = Alcaldes = Jua Mateo Manuel = Jose Hernandez = Rexidores = Mateo Sanches = Fran[cis]co Favian = Juan Mulato = Baltazar Tola = Mayor = Francisco Bentura = y Juan Jose Vecino = Juez = Fran[cis]co Lorenzo = y Antonio Juan chino = Topiles = Antonio Luiz = y Fran[cis]co Pedro Man[ue]l = escrivano de Republica = Juan Jose Lorenzo