AVA-Civil 40-25(19r), Yaa, 2-VII-1796
[19r-21r] Testamento en zapoteco de Gerónimo Miguel Dillissa (?), 2-VII-1796
[19r][1] La xoci the xine the Espiritu santo Gaca ûcana
adm
aam
atl
[2] Jesus
adm
aam
atl
[3] Naha ycha Domingo chino tiopa lloho Beo
adm
aam
atl
[4] Julio de 1796 año Goxa xana Rey Justicias
adm
aam
atl
[5] nia quie gona Gosoellogo dadina bea Ley que
adm
aam
atl
[6] cuina Dio dadinana Gaca nia quie naha
adm
aam
atl
[7] diaca lachi Dios llello the lledo danaca lle
adm
aam
atl
[8] la nabane quia diecie danaca santa Gracia
adm
aam
atl
[9] quiea dabenna cuina Dios Golleag li
adm
aam
atl
[10] lacha Credo mandam[ien]to oracion y sacra
adm
aam
atl
[11] mento lene thino miste xene quie san
adm
aam
atl
[12] tisima trinidad xoce xine the Espiritu
adm
aam
atl
[13] Santo nidiona testamento quia neda Gero
adm
aam
atl
[14] nimo miguel dillissa llogo quia da Benne
adm
aam
atl
[15] Dios diocana laona xina nia quie Cano
adm
aam
atl
[16] Gonadila dadinibea Cuina niga naca nedi
adm
aam
atl
[17] o = xina Juan diocana laonabe lloho
adm
aam
atl
[18] teja xenne diopabe xesoa vicente xine
adm
aam
atl
[19] da barbara canoto Gonadila
adm
aam
atl
[20] Xina manuel dio sana laonabe lloho coci
adm
aam
atl
[21] na da soa lothila cana Gonadila
adm
aam
atl
[22] Xina Antonio diosana laonabe lloho cuide
adm
aam
atl
[23] niga soabe cano gonadila
adm
aam
atl
[24] xina Nicolas diosana laonabe niga billinag
adm
aam
atl
[25] cocina lechela lalesebe dio xina Nicolas
adm
aam
atl
[26] dio cana laonabe niga soalla cuita lloho
adm
aam
atl
[19v][1] xene ballona bisaha cano Gonadila
adm
aam
atl
[2] = xina Rossa diosana chi pesos laonabe latag
adm
aam
atl
[3] da canacibe lloho lalesebe dio cana laonabe
adm
aam
atl
[4] lleto pedaso llodade niga Godie da Maria
adm
aam
atl
[5] xine cano Gonadila
adm
aam
atl
[6] = xina Juan diosana lachinabe to cuee llo
adm
aam
atl
[7] llelalliog lloxele sacana xopa pesos
adm
aam
atl
[8] cano Gonadila, 6 p[eso]s
adm
aam
atl
[9] = xina Antonio diosana laonabe llobeag qui
adm
aam
atl
[10] dio niga Goxia quieda Nicolas vicente
adm
aam
atl
[11] vacana Gallo pesos cano gonadila - 05 p[eso]s
adm
aam
atl
[12] = xina Nicolas diosana laonabe llodia lloho
adm
aam
atl
[13] xana lloho lichi Marcial Nicolas ballo nabissa
adm
aam
atl
[14] cano gonadila
adm
aam
atl
[15] = xina Manuel dio sana laonabe llollela
adm
aam
atl
[16] lliog llo xille xan biche xen niqadie
adm
aam
atl
[17] Gocha cano gonadila
adm
aam
atl
[18] = sina Rossa dio sana laonabe llollela lli
adm
aam
atl
[19] og Beag ela lliag taha da xana nesa
adm
aam
atl
[20] nachaga da Juan diego niga betaag nabichi
adm
aam
atl
[21] nna niga chia Beagela nigabetag lina
adm
aam
atl
[22] nechinna niga bitiecollo lliag nachaga
adm
aam
atl
[23] Ns Grab[ie]l niga bessana bechina na niga
adm
aam
atl
[24] da lliag taha niga soa to llaga llela bicho
adm
aam
atl
[25] chaga da Juan diego cano Gonadila
adm
aam
atl
[26] = xessoa vicente dio sana laonabe llolleba to
adm
aam
atl
[27] lahui niga goxia quie da Antonio fran[cis]co co
adm
aam
atl
[28] sacana tiope pesos cano Gonadila - 2 p[eso]s
adm
aam
atl
[20r][1] = xesoa vicente dio sana dio laonabe to quuee
adm
aam
atl
[2] llollelaba lliao xobe chi niga Goxia q[u]e
adm
aam
atl
[3] Juan sebast[ia]n sacana chui Domi cano Go
adm
aam
atl
[4] nadila
adm
aam
atl
[5] = xossoa vicente dio sana lao nabe to cuee llo
adm
aam
atl
[6] llelaba dade lliag xobe Bechi q[ue] niga na
adm
aam
atl
[7] naca q[u]e da xotahua da Jose Nicolas cano Go
adm
aam
atl
[8] nadila
adm
aam
atl
[9] = Xina Man[ue]l dio sana lao nabe llollelaba
adm
aam
atl
[10] lachag lliag xobe chui llitiag cadiala xa
adm
aam
atl
[11] naca chila dio sana laona = xina Antonio
adm
aam
atl
[12] lalese lachag lliag xobechi niga Goxia q[u]e
adm
aam
atl
[13] Rosa christobal sacana tapa pesos cano Go
adm
aam
atl
[14] nadila
adm
aam
atl
[15] = xina Juan lene xina Nicolas dio sana
adm
aam
atl
[16] laonabe llollelaba dade tola guee nia go
adm
aam
atl
[17] xia q[u]e da teresa espeña nohola q[u]e da
adm
aam
atl
[18] Man[ue]l yatee sacana gache Pesos
adm
aam
atl
[19] cano Gonadila, 7 p[eso]s
adm
aam
atl
[20] = xina Nicolas Rossa dio sana laonabe llo
adm
aam
atl
[21] llelaba xan llassa xoa canoa cano Gona
adm
aam
atl
[22] dila
adm
aam
atl
[23] = xina Juan = xina Antonio = xina Rosa
adm
aam
atl
[24] = xina Man[ue]l = xina Nicolas = xina
adm
aam
atl
[25] xesoa Viz[en]te diosana laonabe entre llogo
adm
aam
atl
[26] bellollela lla guase niga Goxia quieda
adm
aam
atl
[27] Lorenzo Mateo diope da salvador M[ari]a
adm
aam
atl
[28] teo sacana Ga pesos, 9 p[eso]s
adm
aam
atl
[29] cate naca q[u]e llagada godasoa Gagolague
adm
aam
atl
[30] sebena laga bibe Gallo to llagalleg
adm
aam
atl
[31] tola
adm
aam
atl
[20v][1] = xina Juan diosana lao nabe to Baca
adm
aam
atl
[2] cano Gonadila
adm
aam
atl
[3] = xina Ant[oni]o diosana lao nabe to zechii
adm
aam
atl
[4] cano Gona dila
adm
aam
atl
[5] = xina Man[ue]l diossana lao nabe to bechi
adm
aam
atl
[6] cano Gonadila
<p>[7] = xina Nicolas diosana lao nabe to bechi
adm
aam
atl
[8] cano gonadila
adm
aam
atl
[9] = xina Rossa diosana laona beto Bechi
adm
aam
atl
[10] cano Gona dila
adm
aam
atl
[11] = xina Vicente diosana laona beto bechi
adm
aam
atl
[12] cono Gonadila
adm
aam
atl
[13] = xina Ant[oni]o dio sana lao nabeto camissa cano
adm
aam
atl
[14] gonadidila = xina Nicolas dio sana lao nabe
adm
aam
atl
[15] cue calson paño = xina Vicente dio sana
adm
aam
atl
[16] lao nabe to laha calson blanco leneto sir[cortado]
adm
aam
atl
[17] dor = xina Man[ue]l dio sana laona beto[la, cortado]
adm
aam
atl
[18] ha calson blanco cano godila
adm
aam
atl
[19] = xina Antonio dio sana laona beto llaqu[cortado]
adm
aam
atl
[20] g[arci]a Cano Gonadila
adm
aam
atl
[21] = xesoa Maria noholaquie Ant[oni]o Nicolas
adm
aam
atl
[22] Vic[en]te nosebe Gache Pesos niga diona [cortado]
adm
aam
atl
[23] Perdona lene diocana lleto cue llicha
adm
aam
atl
[24] Gaha lao nabe dabedaha nia naha be n[cortado]
adm
aam
atl
[25] dada naca q[ui]e chuna cano Gonadila
adm
aam
atl
[26] lleto bechi diocana la que seba entre ll[cortado]
adm
aam
atl
[27] be Juan = lene Rosa = lene Antt[oni]o = lene Ma
adm
aam
atl
[28] nuel = lene Nicolas = lene Vizcente Cano Go
adm
aam
atl
[29] nadila = Laleci lletapa bechai die[cortado]
adm
aam
atl
[30] Gana la gue seba entre xopabe Cano
adm
aam
atl
[31] Gopadila sibelebe gueag Domi q[ui]e ba
adm
aam
atl
[21r][1] La lese dhâ Cabidila lloho napa nia quie
adm
aam
atl
[2] qoabe nia quie ni diaca bai Goca Yogo o
adm
aam
atl
[3] Justicia oficiales de Republica quiē
adm
aam
atl
[4] yeche sandres yaa dione firmar da
adm
aam
atl
[5] naca testam[en]to niga nia q[u]e Gada da
adm
aam
atl
[6] naca bali nita llogoe = Governadore
adm
aam
atl
[7] Pedro martinez y
Alc[ald]e Juan y can.e y
Jossê Lorenzo Rexidores
Jossê martinez y Antonio Ger[onim]o
Mayor Pedro Viz[ent]e y Nicolas
Lorenzo topiles Juan Antt[oni]o Cruz =
y Antonio Nicolas Domingo = y
Pedro Juan Antt[oni]o y Antt[oni]o Nicolas
Mateo
Esc[riban]o Jose Juan Bautista
