AVA-Civil 40-20(10r), Lachirioag, 27-XI-1812

[7r-9r] Traducción de 10r-v
[10r-v] Posesión de Teodoro Solano en zapoteco, 27-XI-1812

[10r][1] Naa cha Viernes gachiroaa 27 yoo beoo Novienbre
Naa cha Viernes gachiroaa 27 yoo beoo Novienbre
ahora dia viernes siete-veinte 27 casa luna noviembre
Ahora, el día viernes 27 [27] en la casa del mes de noviembre
[7r] Hoy dia viernes a 27 de Novienvre

[2] Lao yza de Mil ochocientos y doce
Lao yza de Mil ochocientos y doce
cara año de mil ochocientos y doce
en el año de mil ochocientos y doce.
de 1812

[3] Nadopa nachaga yogo neto Justicias, Governador
Na dopa na+chaga yogo neto Justicias, Governador
y dos EST+juntar todos 1pl justicias gobernador
Y juntos, juntados todos nosotros, las justicias; el gobernador,
Juntos congregados todos nosotros Just[icia]s Gov[ernado]r

[4] Alcaldes Regidores Ess[crivan]o leni yecica oficiales quie
Alcaldes Regidores Esscrivano leni yecica oficiales quie
alcaldes regidores escribano y demas oficiales POS
los alcaldes, los regidores, el escribano y demás oficiales del
Alcaldes Rex[idore]s escrivano y demas ofisiales de

[5] cavildo, Bida Señor teodor Sulano nappe ga=
cavildo, B+ida Señor teodor Sulano n+appe
cabildo CMP+venir señor teodor sulano EST+tener
cabildo. Vino el señor Teodor Solano que tiene
la Repp[ubli]ca vino señor teodoro solano tiene

[6] llona chiino iza leni nacae alcalde del Barrio
gallona-chiino iza leni n+aca÷e alcalde del Barrio
sesenta-quinze año y EST+hecho.ser÷3 alcalde del barrio
75 años y es alcalde del barrio
sesenta años y es Alcalde Autual del varrio

[7] de analco, Vidie lao dicha bea quie Señor Conman
de analco, V+idi÷e lao dicha-bea quie Señor
de analco CMP+venir÷3 cara palabra-medida POS señor
de Analco. Vino por mandado del señor
Analco vino por or[de]n del S[eñ]or

[8] dante Don Nicolas de aristi, bidee yela test[ig]o niga
Conmandante Don Nicolas de aristi, b+ide÷e yela testigo niga
comandantes don nicolas de ariste CMP+venir÷3 NOM testigo aqui
comandante don Nicolás de Ariste. Vino yela el testigo, aquí
comandante D[o]n Nicolas Ariste vino por testigo en

[9] yulahui lao yeche quie S[eñ]or San christoval Lachirioag
yu lahui lao yeche quie Señor San christoval Lachirioag
casa comun cara pueblo POS señor san cristobal lachirioag
en la casa de comunidad en el pueblo del señor San Cristóbal Lachirioag
esta casa de comunidad en el pueblo de S[eñ]or San [7v] Cristoval Lachirig

[10] lao q[uen]ta quie da Rosa Jacinta quie Domi dachi pesos,
lao quenta quie da Rosa Jacinta quie Domi da chi pesos,
cara cuenta POS muerto rosa jacinto POS tomin da 10 pesos
por cuenta de la difunta Rosa Jacinto del dinero de 10 pesos
por cuentas de la difunta Rosa Jasinto del dinero que son diez pesos

[11] da guiag chiee Almacen tienpo suaa Don Esteban be=
adm
aam
atl
que paga en la almasen en el tiempo que estava D[o]n estevan

[12] gaana yuraayoo quie prenda laona J[ose]ph Jacinto mateo
adm
aam
atl
quedo la tierra de la puerta de su casa en peñada en poder de Josef Jasinto Mateo

[13] lao dicha nigani bida teodor rinee nalitenaca prenda
adm
aam
atl
y por esto vino d[ic]ho teodoro dijo que era verdad que estando el

{14] nagaa yuquie da Rosa Jacinta laona Jose Jacinto mateo
adm
aam
atl
*****

[15] almacen suaa ropa da luciano bichaa bileeda leni nesta
adm
aam
atl
y su difunto hermano Lusiano vido y save

[16] gonae lao S[eñ]or Conmandante leni gunae lao neto Just[icia]s
adm
aam
atl
dijo ante el s[eñ]or Com[andan]te y lo mismo dijo ante nosotros Just[icia]s

[17] leni toci M[ari]a Jacinta noola quie Jose pedro bodee da
adm
aam
atl
que sola M[ari]a Jasinta muger de Josef pedro pago los

[18] chi pesos becii Juan Joze B[autis]ta leni cati godaoo nadago
adm
aam
atl
diez pesos y persevio Juan Josef Bautista y cuando se vendio en

[19] roppa lasa beti Juan Salv[ado]r Pasq[ua]l gunzalo, goxi xina M[ari]a
adm
aam
atl
la segunda lo vendio Juan salvador pasqual Gonsalo persevio su hija Maria

[20] Jacinta mateo tapa pesos = leni ya tiopa pesos binechog Ju[a]n
adm
aam
atl
Jasintoa mateo quatro pesos y dos pesos que le dio Juan

[21] Joze B[autis]ta beochi benie Estura quiee, leni tiopa pesos quie
adm
aam
atl
Josef Baup[tis]ta a punto y hiso en su escritura dos pesos de

[22] d[e]re[cho]s[an] quie Just[icia]s naca q[uen]ta xenne Domi chino chona pesos
adm
aam
atl
los derechos de los Just[icia]s es por todo disiocho pesos

[23] bode Maria Jacinta leni lochelae Joze Ju[a]n Pedro lao S[eñ]or
adm
aam
atl
los que pago Maria Jasinta [8r] con su esposo Josef Juan pedro y en presensia del S[eñ]or

[24] conmandante beci Ju[a]n Joze Bautista, Catina guna bea
adm
aam
atl
com[andan]te resevio Juan Josef Baup[tis]ta segun mando

[10v][1] S[eñ]or conmandante yag yee neto Just[icia]s pocecion Joze pedro
adm
aam
atl
el Sir comandante hisimos nosotros Just[icia]s posimos en posision a Josef pedro

[2] leni noola quiee M[ari]a Jac[in]ta Cati teci daguna testam[en]to quie
adm
aam
atl
y su muger M[ari]a Jasinta segun como rresa el testam[en]to

[3] sa benne gola, leni badaa S[eñ]or teodor Sulano bileene niga
adm
aam
atl
Antigua o de los ancianos y estava presente señor teodoro solano vido dijo como

[4] guna tes[ta]m[en]to leni dabiileni neto Just[icia]s, leni bidallaci
adm
aam
atl
rresa el testam[en]to y lo que hisimos nosotros Just[icia]s y

[5] ca yogo benne gusuee lao besa quiee = Nediote Go
adm
aam
atl
todos los conlindantes venieron a sus rrespetivos deslindes primeramente

[6] solao chagaa Alonso mateo Suaa to guiag besaa da Sua
adm
aam
atl
enpesamos a donde se linda con Alonso mateo esta una piedra de mojonera que lla estava

[7] caci nabetag tonesa bichina cucha guiag saa Suaa
adm
aam
atl
de aqui se vaja por un camino hasta llegar detras del palo de granadas esta

[8] guiag besaa da bisuaa neto Just[icia]s chaga da Dieego
adm
aam
atl
una piedra que pusimos nosotros los Just[icia]s que linda co las del difunto Diego

[9] mateo nabetagna to nesa bichina lao nesallu naca
adm
aam
atl
Mateo de aqui vaja por un camino hasta llegar al camino rreal y es

[10] besaa nesallee nagodena tonesa bichina niga chaga Joze
adm
aam
atl
su deslinde de aqui pasa por el mismo camino y llega a encontrarse con Josef

[11] bichibi nabedana bechina lachinaa guiaa Suaa guiag
adm
aam
atl
su hermano de aqui suve asta llegar al llano y la oria y esta una [8v] piedra

[12] besaa da sucaci nabedana to xinesa nisa chaga Jac[in]to
adm
aam
atl
de mojonera que pusimos nosotros los Just[icia]s de aqui suve por un arrollo de caño que linda con Jasinto

[13] bechina niga ree llaga saa suaa to guiag beasaa da Sua
adm
aam
atl
su hermano adonde esta el palo Granadal esta una piedra de mojonera que ya estava

[14] caci nabedelina bechina niga suaa guiag Gozolao
adm
aam
atl
de aqui pasa derecho a encontrarse a donde enpeso

[15] nedio beochi belaoneto besaa subijla, lahuila Sua
adm
aam
atl
primero a donde acavamos nosotros de deslindar por los cuatro vientos en la tierra esta

[16] lichi Juan Jose B[autis]ta, nona tozalloo leni laliaa acabi
adm
aam
atl
la casa de Juan Jose Baup[tis]ta lo que ocupa la casa y lla no

[17] nasaca gacie xoaa
adm
aam
atl
podra senbrar mais

[18] Laleci naca dabilleni neto Just[icia]s lao guichi quie Joze
adm
aam
atl
es cuanto hemos hecho nosotros Just[icia]s en este papel de Josef

[19] Pedro naca nali batasi cha leni naca neto test[ig]o nia q[u]e
adm
aam
atl
pedro p[ar]a que se a[cortado]lido en cualquiera tiempo y somos nosotros testigos que por tanto

[20] ni ribe firma q[u]e neto Just[icia]s xania guichi nigaa leni
adm
aam
atl
firmamos nosotros Just[icia]s al pie de este papel y tiene

[21] bade testam[en]to yola guinana dicha nacanali chibala noga
adm
aam
atl
su testam[en]to q[u]e acredite mejor si alguno [9r] tuviere que

[22] ppa ticha llatocha, naacha Viernes 27 de 9[viembr]e lao iza dei
adm
aam
atl
alegar algun otro dia octuv[r]e 27 de

[23] 812 Governador Juan Ant[oni]o Salv[ado]r
atl
1812 Gov[ernado]r Juan Ant[oni]o salvador

[24] Al[cald]e Ju[a]n Sipriano, Mayro Dom[ing]o m[a]r[ti]n llego
adm
aam
atl
Alcaldes Juan sipriano = los Mallores = Domingo Mar[ti]n del rrio =

[25] Al[cald]e Juan Salv[ado]r Dom[ing]o, mayor Antt[oni]o tirado
atl
y Juan Salvador Domingo = y Ant[oni]o tirado =

[26] topil p[edr]o Diego peres
atl
los topiles Ant[oni]o Mateo Aparisio = J[ose]ph y Juan diego peres =

[27] Rex[id]or Antt[oni]o Ju[a]n B[autis]ta, topil Justo Dom[ing]o
atl
Rex[ido]r Ant[oni]o Juan Baup[tis]ta =

[28] Ess[crivan]o de la R[e]pp[ubli]ca Juan Pedro Sanches, D[e]r[ech]os q[u]e Just[icia]s 2 p[eso]s
atl
escrivano de la Repp[ubli]ca Juan peiro Sanches = D[e]r[ech]os de los Just[icia]s dos pesos borrado lachirog = y Just[icia]s vale