AVA-Civil 40-18(1r), Yatee, 30-VI-1816
[1r-v] Testamento en zapoteco de Francisco Josef, 30-VI-1816
[2r-v] Traducción de 1r-v
[1r] [1] En el Pueblo de San Fran[cis]co Yatte Juridicion de la Villa alta
adm
aam
atl
[2r] En el Pueblo de San Fran[cis]co Yate Juridicion de la Villa alta
[2] San Yldifonso a treainte de Junio de 1816
adm
aam
atl
de Yldifonso a treinta de Junio de 1816
[3] Neda Fran[cis]co Jose M[a]r[ti]n diona Memoria Testamento
adm
aam
atl
Yo Fran[cis]co Jossef M[a]r[ti]n hago Memoria testamento
[4] quia lenij naca yogo vienes quia testigo Justicias Netto
adm
aam
atl
mio que son de todos bienes mio testigos Just[icia]s mio
[5] Jossef Diocana lachij nabi too yoho Tejas (...) layoo lli tiaglea
adm
aam
atl
hijo Jossef lo dejo e mano una cassa de tejas y con la tierra de la puerta
[6] Yttem Primero nedio Ness[esari]a dioa ness[esari]a yoo xene goquissa neto
adm
aam
atl
Yttem Primero mojonera boca del camino Real clavamos Nosotros
[7] (nu)ig naca bessah niga reaglij bichina Dioa yia cochone
adm
aam
atl
piedra es mojonera haqui baja derecho llega boca detras
[8] ssa yoo xene niga bedelij todioa guia esquina (beg) nachaga
adm
aam
atl
del camino rreal haquij passa derecho por boca del serro esquina la cerca se junta
[9] yo que xini xessoa eto nicolas M[a]r[ti]n niga bevent[ilegible] be
adm
aam
atl
la tierra de hijo y nieto el difunto Nicolas M[a]r[ti]n haqui sube
[10] za leg vechinate diao [ilegible] yassi guig [ilegible] vessa cocho ness[esari]a
adm
aam
atl
linda con la serca asta yegar el camino esta clado piedra que es mojonera tras del camino
[11] naca quie Juan Mathias Vezente niga vede [ilegible] adioa guia
adm
aam
atl
que es de Juan mathias vicente haqui passa boca del serro
[12] xogoh bechina le dioa nessa yo niga Gossolao nedio
adm
aam
atl
tras de la cassa asta llegar boca del camino Real en donde enpeso primero
[13] Yttem niga [ilegible] pesos y[ilegible] plata Di[ilegible] laona xijna Josse
adm
aam
atl
Yttem haqui ochenta pesos Dinero plata lo dejo emano mi hijo Jossef, 80 p[eso]s
[14] niga yetioa pesos Y[ilegible] dagochaga nabi, 0040 p[eso]s
adm
aam
atl
haqui otro quarenta pesos dinero para cassarce, 40 p[eso]s
[15] Yttem niga Jonessa veachij gonah diaegana laonah Josse - 20
adm
aam
atl
Yttem haqui una yunta de toro de rrienda en mano Jossef, 2 ˝
[16] niga to cue yoo nazij lei xoobij navessa bichi chaga yoquie Juan
adm
aam
atl
haqui otro parte de tierra Numbra Xoobi mojonera mugote se junta la tierra e Juan
[17] Antonio Fran[cis]co[ilegible] dioa bichi Vichinate dioa barranca niga beiag
adm
aam
atl
Antonio fran[cis]co ba por boca del Mugote asta llegar boca del barranca haqui
[18] to dioa Barranca vechina dioa bichi nachaga yoo quie Graviel
adm
aam
atl
baja boca lo mismo del barranca yega boca del mugote se junta la tierra de Graviel
[19] Miguel Vizente lazeyeg teco dioa bichi nibetag laj nachaga
adm
aam
atl
Miguiel vicente ba yendo boca del mugote haqui baja derecha se junta
[20] Laleizi Fraviel niga veyetag llelati vechidioa guia xoog obi
adm
aam
atl
el propio Graviel aqui baja otro poco yega boca del serro xogobi
[21] niga betag to loma vichina cocho yego nachaga yoquie xini xesaa
adm
aam
atl
ba por la loma [2v] yg[lesi]a tras del rrio se junta la tierra de hijo y nieto
[22] eto Juan Gregorio niga vebina zeyegna nisso nissala saca so
adm
aam
atl
del difunto Juan Gregorio haqui se buelve se ba por sesgado
[23] selala vechina dianessa nachaga laleizi xessoa eto Juan Greg[ori]o
adm
aam
atl
por orriente llega el camino se junta el mismo d[ic]ho Juan Gregorio
[24] niga vebeni nona yeto arriata niga vebijna para
adm
aam
atl
haqui se be otro rriata ha se buelve por
[1v] [1] orriente vechina dioa vivhi niga dialag nissa
adm
aam
atl
orriente yega boca del mugote donde Nace el ahua
[2] niga vedeli vechina nachaga yoquie Juan Juan
adm
aam
atl
aqui pasa derecho yega se junta la tierra de Juan
[3] Fran[cis]co Tomas niga vebeni vechina nachaga yo
adm
aam
atl
fran[cis]co tomas haqui sube yega se junta la tierra
[4] que lalei(z)i Juan Antonio fran[cis]co nibevi lijte
adm
aam
atl
del mismo Juan Ant[oni]o fran[cis]co aqui vuelbe derecho
[5] vechina niga gosolao nedio
adm
aam
atl
yega unde enpeso primero
[6] Niga eto cue yoo nazi leguiadee
adm
aam
atl
Aqui otro parte de tierra nombra Leguiade
[7] niga eto cue yoo Lalea yodao niga naca que eto Josse
adm
aam
atl
haqui otro parte de tierra en el patio de la yglecia unde es del difonto Jossef
[8] Gosse Gonzalo, niga to guicgi diaca laobij Laleizi dha
adm
aam
atl
Gonsalo haqui un metate queda en mano y no mas palabra
[9] y para que conste que firmamos Alc[ald]e Josse silves
adm
aam
atl
y para que conste firmamos Alc[ald]e Josse
[10] tre los Regidores Antonio ygnacio y Antonio Matheo
adm
aam
atl
Silvestre los rrexidores Antonio ygnacio y Ant[oni]o Matheo
[11] ess[crivan]o Juan Gregorio parte Pedro
adm
aam
atl
M[a]r[ti]n ess[crivan]o Juan Gregorio en logar de Pedro
