AVA-Civil 4-6(4r), Talea, s.f.

Juan Martín contra Pedro Mendoza ambos de Talea, por problema de tierras [incluye testamento en zapoteco]
[4r] Declaración en zapoteco, s.f.
[5r] Traducción de 4r

[4r] Señor alcalde mayor gonio yela goca leni benen nij beyetze
adm
aam
atl
[5r] [En el margen: trasumpto] Señor alcalde mayor, alludaras a estos hijos que son de tu pueblo,

queo zaite ylao xana leni bati diebilao neto Josticia nigaa
adm
aam
atl
y ban delante de tus ojos, Señor, y ya los bimos nosotros, La Justisia, aqui

audienzia lichi a Rei bida Juan martin Pedro mendosa
adm
aam
atl
en la audiensia, y en las casas del rrey, bino Juan martin y Pedro mendoza

dinabayoo quee dizij nicolas mexia yoxobi nigaa tioyoo
adm
aam
atl
a pedir sus tierras que se las quita Nicolas mejia yojovi y lo emos visto ya aqui

vila huaneda governador alcaldes Rexidor nalijtee
adm
aam
atl
nosotros, gobernador y alcaldes y rrejidores, y es berdad

naca yoo quee Juan martin Pedro mendosa nalijtee
adm
aam
atl
que son las tierras de Juan martin y Pedro mendoza, y es verdad

dio yobilao neto josticia acanaca xitie nicolas mexia
adm
aam
atl
lo emos visto nosotros la Justisia, y no es su pariente Nicolas mejia

yoxobi dibana lijce yoo quee benen yeche que netoo
adm
aam
atl
de yojovi, y solo lo quiere desir, y las tierras son de nuestros naturales de nuestro pueblo,

naca cuenta gachi cue yoo dicie niaque gozanae tinoo
adm
aam
atl
y son siete pedasos de tierra que se quiere tomar, y porque

neto xana acacene yoo que neto
adm
aam
atl
no las tome desimos todos nosotros que no se tome nuestras tierras

nigaa to cue yoo lachi yagbee
adm
aam
atl
primeramente es un pedaso de tierra que esta en un llano nonbrado = yagbee =

nigaa to cue yoo yaatee
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra nonbrado = yaatee =

nigaa to cue yoo yahasag
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra nonbrado = yahasag =

nigaa to cue yoo yezoissa
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra nonbrado = yezoissa =

nigaa to cue yoo laaguiha
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra nonbrado = Laaguiha =

nigaa to cue yoo lachag yoxobi
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra nonbrado = Lachag yoxobi =

nigaa to cue yoo xohuitee nigana
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra nonbrado = Xohuitee =

chaga Antonio hernandes
adm
aam
atl
que linda y esta junto Antonio hernandes