AVA-Civil 4-6(2r), Talea, 22-II-1689

Juan Martín contra Pedro Mendoza ambos de Talea, por problema de tierras [incluye testamento en zapoteco]
[1r-v] Traducción de 2r-v
[2r-v] Testamento en zapoteco de Simon Aparicio, 22-II-1689

[2r] naya ytza martes - 22 lasi beo
adm
aam
atl
[1r] [En el margen: trasumpto] Aora dia Martes a 22 del mes

bebrero - de 1689 años naha tio
adm
aam
atl
de febrero de 1689 años agora

tia testamento qua neta xinio
adm
aam
atl
hago mi ttestamento yo Simon

aparisio tiohui xinia Ju[an]o mar
adm
aam
atl
Aparicio que le doy a mi hijo Juan

tin lani pedro mendosa yo quexo
adm
aam
atl
Marttin y a pedro de Mendoza tierras de

tahea lanixosia
adm
aam
atl
mi abuelo y de mi Padre

√ yoo niga gotie ada xosiasi y tiopa
adm
aam
atl
Tierras a donde vivio el difunto mi Padre que lo a de tomar los dos

bitzibi
adm
aam
atl
hermanos

√ yo niga gotie ada Ju[an]o pablo
adm
aam
atl
Tierras a donde bivio el difunto Juan pablo

si baltasar xisoa
adm
aam
atl
a de tomar Balthazar mi niette

√ yose titiollasi y tiopa bi
adm
aam
atl
Tierra de Yoo setitiolla an de tomar los dos

√ yo yelallaosi Ju[an]o martin - lani
adm
aam
atl
Tierra de Yo yelallao a de tomar Juan Martin y

p[edr]o medos - lani mateo xini ada
adm
aam
atl
Pedro Mendoza y Matteo el hijo del difuntto

Ju[an]o montanio
adm
aam
atl
Juan Monttaño

√ yo bilo heag biquitisi y tiopa bi
adm
aam
atl
Tierra de Yo bilohuag biquiti an de tomar los dos

Ju[an]o martin - p[edr]o medos
adm
aam
atl
Juan Marttin y Pedro Mendoza

√ yo quiadao xohui tesi xini Ju[an]o
adm
aam
atl
Tierras del montte xohuite = a de tomar mi hijo Juan

martin p[edr]o medos chaga Ju[an]o gos
adm
aam
atl
Marttin y Pedro Mendoza que linde con Juan de

mano xani guita ley chaga
adm
aam
atl
Gusmano asia abajo y por un lado linda con

mateo garsia
adm
aam
atl
Matteo garzia

[2v] √ niga togu yella solahui tiocapa
adm
aam
atl
Aqui asimismo un planttanal que esta en medio se lo doy a guardar a

Ju[an]o martin cana y gola mateo xini
adm
aam
atl
Juan Marttin y cuando crezca Mateo y se aya grande el hijo del

ada Ju[an]o montanio yote ju[an]o martin
adm
aam
atl
difuntto Juan Monttaño se lo entregara Juan Marttin

yesibi yela que ata xosi binacaca lalesi
adm
aam
atl
para que se tome el planttanal de su Padre y no mas

y ticha tionisana lite acanoto tilaba
adm
aam
atl
mis palabras que conttoda verdad hago que ninguno

ta niga tionia tetigo gobernador alcalde
adm
aam
atl
tenga pleitto alguna vez aqui hago testigos Gov[ernado]r Alcaldes

rexidor fiscal
adm
aam
atl
Reg[id]or y fiscal =

[rubrica] luis martin, Don cristobal de belaco go[berna]dor
Miguel martin alcaldes
D[on] gabriel me[n]dos rexidor
nicolas de bargas rexidor
Ju[an]o cano fiscal
Don Xpto[va]l de Velasco Gov[ernado]r [1v] Luis Marttin Alcaldes = Miguel Marttin Alcaldes = D[o]n Gabriel Mendoza Reg[gid]or = Nicolas de Vargas Regidor = Juan Cano fiscal = Nicolas marttin [[e]ss[criba]no

Concuerda esta trasumpto con su original que yo Joseph Ramos q[ue] por mandado del S[eño]r Alcalde m[ay]or e trasumptado ba ziertto y verdadero de la lengua zapoteca a la Castellana y der ser sierto lo juro en devida forma a Dios N[uest]ro S[eño]r y a una señal de la cruz y para que asi conste lo firme en la v[ill]a alta de s[a]n Ylefonzo a doze dias del mez de Marzo de mill y seis s[ient]os y no[ven]ta y sinco años