AVA-Civil 4-6(27r), Talea, s.f.

Juan Martín contra Pedro Mendoza ambos de Talea, por problema de tierras [incluye testamento en zapoteco]
[14r] Traducción de 13r-v, y de 27r
[27r] Escritos de donación en zapoteco, s.f.

[27r] nigaa bitaa ximon parisi leni
adm
aam
atl
[14r] Aqui vino Simon de aparizio y

montaano bitae lichii neto
adm
aam
atl
Monttaño vinieron a mi casa

Don Jua[n]o de ylesca leni ttiinee
adm
aam
atl
Don Juan de yllescas y dijeron

golaa conaa yo quelee canaa
adm
aam
atl
den nos vuestras tierras para

tinee cheeg deho yoho lahui
adm
aam
atl
d[cortado] serban y les dijo vamos a la comunidad

caga quichi cochii netoee
adm
aam
atl
que se haga un papel dijimos nosotros

yalu alcaldes rigidores benee
adm
aam
atl
y delante de los Alcaldes y Reg[idore]s dieron

tiopa p[eso]s - 2 p[eso]s, mateo carcia
adm
aam
atl
dos pe[dazos, cortado] Mateo garsia Alcalde =

Nicolas sanchi regidor, augustin moral regido[r]
adm
aam
atl
nicolas Sanches regidor = Agustin [cortado, Mo]rales Reg[id]or

nigaa bitaa Juan martin pedro
adm
aam
atl
Aqui vino Juan Marttin y Pedro

mentozaa lichii Don agustin
adm
aam
atl
Mendoça a caza Don Agustin

moral gotinee yoo gonee gotii
adm
aam
atl
M[orales, cortado] a pedir la tierra dijo

xolae chachino tomi - 22 tomi
adm
aam
atl
y pago doze rr[eal]es