AVA-Civil 4-6(13r), Talea, 4-V-(1656)
Juan Martín contra Pedro Mendoza ambos de Talea, por problema de tierras [incluye testamento en zapoteco]
[13r-v] Testamento en zapoteco de Domingo Pérez, 4-V-(1656)
[14r] Traducción de 13r-v, y de 27r
[13r] naha ycha sabato cotapa cobicha
adm
aam
atl
[14r] Aora dia sabado a cuatro diaz
lacibeho mayo años - 156 - nahatona
adm
aam
atl
del mes de mayo años de 156 aora hago
destamento quea neta Domingo peres
adm
aam
atl
mi testamento Yo domingo Perez
bealapag naha tiyci dios quela naha
adm
aam
atl
bealapag aora me a de quittar dios
na quea chela ciyyeg lilachaa
adm
aam
atl
la vida, y que crey verdaderamente en
toci dios ciyyeg lilacha chiita
adm
aam
atl
un solo dios y crei lo caatorze
quelali chii xiba naha diito quelana
adm
aam
atl
articulos de la fee y diez mandamientos aora se acaba
bani quea naha taca cuenta que bicha
adm
aam
atl
mi vida aora quentta de mi hermano
yoo Don Jua[n] martin yoho yoo que xotao
adm
aam
atl
que ten unos de nuestro abuelo
neto Don Jua[n]o martin yoolo cehee leni
adm
aam
atl
Don Juan marttin Yoo loçehee y
Don fra[ncis]co tzilina yoo lachi tabaa
adm
aam
atl
Don Fran[cis]co tijlina = tierra de Yoo lachitab
to cuee yoo quiataha to cuee - yoo lachii
adm
aam
atl
un pedazo = tierras de Yoo quiataha un pedazo = tierras de Yoo Lachij
quea to cuee - yoo nizaa gachii to cuee - yoo
adm
aam
atl
quea un pedazo = tierras de Yoo niza agachii un pedazo = tierras
cuatinag to cuee - yoo yagebezaa to cuee
adm
aam
atl
de Yoo ueatinag un pedazo = tierras de Yoo yagabeza un pedazo =
yoo yagahaza to cuee - yoo bilog quiho to cuee
adm
aam
atl
tierras de Yoo Yagahaza un pedazo = tierras de Yoo bilog quiho Un pedazo
yoo quexo taho neto bichinaa queche - yoo
adm
aam
atl
tierra de nuestros ahuelos que llegan al Pueblo tierras
xohuitee to cuee - Jua[n]o martin balana chaaga
adm
aam
atl
dexohuitee un pedazo que linde con Ju[an] marttin balana, Y se junta y
bezaa yoo - Jua[n]o Santiago chaga beza yoo
adm
aam
atl
se amojona con Juan santiago - se amojona con tierras
Jua[n]o gontrera chaga bezaa yoo - yoo yagzaa
adm
aam
atl
de Juan contreras = tierras de Yoo Yagzaai
to cuee bilana xotaho neto golaaça bichiinee
adm
aam
atl
un pedazo herode nuestro abuelo antiguamentte q[ue] llegaron al
yeche tesdego conbernador alcaldes rigidor
adm
aam
atl
Pueblo testigo Governador Alcaldes regidores
tona quichi testamento naha tiyci dios
adm
aam
atl
y hago mi papel de testamento yo que ya Dios
animas quea lalebici ticha
adm
aam
atl
resive mi anima no mas mis Palabras
[13v] [rubricas] Don Jua[n]o martin
conbernador
Domingo moral alcaldes
ximon de barga regidor
Jua[n]o martin regidor
Jua[n]o Sanchi fiscal
Jua[n]o peres escribanos
Don Juan Marttin Governador = Domingo Moral Al[ca]lde = Ximon de Vargas regidor Juan Marttin Regidor Juan Sa[n]ches fiscal = Juan Peres [e]ss[criba]no
