AVA-Civil 4-5 (11r), Yaxila, 20-V-1714
Francisco Martín y Pedro Martín de Yaxila por problema de tierras [contiene testimonio en dialecto]
[11r-v] Mandamiento en zapoteco del pueblo de Yaxila, 20-V-1714 [11v esta en mal estado]
[11r] Nahatza lunes 20 tzalaza beo Mayo yza de 1714 años
adm
aam
atl
netta Alcaldes ygnaçio fran[cis]co = niga bietta mandam[ien]to
adm
aam
atl
q[ue] lohui Goquie Alcaldes mayor quie cuina lehui Señor
adm
aam
atl
theniente G[enera]l quie juridiçion de la Vialta benia obedezer
adm
aam
atl
bettaa laorohua cati carta quie jues Rexidor quieea
adm
aam
atl
tzela run natitza cuinalo rizellaga fran[cis]co martin catti
adm
aam
atl
ribaaba mandamiento quielo ripij bee zatzag gohue laolo
adm
aam
atl
yogo ystrumento eto rapaaee = lago gani ruña titza nalij lohui
adm
aam
atl
lao Beo febrero lalaauiçi tao yza naha años 7014 catti bezaa
adm
aam
atl
na lachi huiçi belag xia bara bechina loa yetze beçia poceçion
adm
aam
atl
libro doston y tributo etza cuee memoria quie alcaldes pasadoo
adm
aam
atl
benia justifica quie Alcaldes passado = tzela cattinaa billaa
adm
aam
atl
P[edr]o martin laohua tzela lao yogo R[egido]res mayor yogo ofiçial de Rey
adm
aam
atl
Pu([bli]co) quie zetzeo gunnabaaee gaca gathio laoyo catti etto riva
adm
aam
atl
ba testamento etto rapa P[edr]o martin tzela baz(..)a fran[cis]co martin
adm
aam
atl
bechie beñe raollanie tillalao yoo goca tzahuititza gocatzahui lachi
adm
aam
atl
to tohuee goxiee lalaui laui yotzahui yoyechi leni yolaaçi
adm
aam
atl
acano tohue golachi goxene quiee quiee = Etto cuee yoni yalah(.)
adm
aam
atl
naca xene riuee gaa (.)lmu(d)e xohua racanie tilla nagaana
adm
aam
atl
çifia[roto] = nia quie ribequi fran[cis]co martin titza laohua rena
adm
aam
atl
yioti xotao netto yo yalahui xotao netto Juan martin. Etto Ger[oni]mo
adm
aam
atl
men(d)e bee - 5 p[eso]s tomines = laotzabenia Justiçia nitta Alcalde goca
adm
aam
atl
tzahui lachi P[edr]o martin Ebeag(ghe) tomines nij beo lahuiaaee
adm
aam
atl
laohua guiropa hechiee bayoho xohua naca testigo Gabriel
adm
aam
atl
Pablo Juan merzial tzela guiropa mayor tzela Regidores
adm
aam
atl
belaa[roto] titzani bete plecto niquiee gonibeaa billa p[edr]o me[ndes]
adm
aam
atl
[11v] tzela bittaae gonabanie chiuala balij naca zee ziee tomines
adm
aam
atl
beguixag xoçi fran[cis]co nia aquienaa nagaana fiança to yao lahui
adm
aam
atl
chiuala battila bitta P[edr]o martin nalaolo beozi cuinalo
adm
aam
atl
nanacaxa gaca - tomines - 5 p[eso]s Etto beaonies yo yalahui
adm
aam
atl
cattini benia guichi niga yoho lahui Yetze san Juan Yaxilla
adm
aam
atl
mayo 10 1714 a[ños] netta Alcaldes Ygnaçio fran[cis]co
adm
aam
atl
Jua[n] de Arriolas R[egido]res, Gabriel de zartes R[egido]res
adm
aam
atl
guiropa Alhuacil mayor
adm
aam
atl
Nicolas m[artin] Gunzalo escriv[an]o
adm
aam
atl
