AVA-Civil 4-5(7r), Yaxila, 4-II-1669

Francisco Martín y Pedro Martín de Yaxila por problema de tierras [contiene testimonio en dialecto]
[7r-v] Testimonio en zapoteco de Pedro Martín, 4-II-1669

[7r] nahatzaa miercoles 4 tzaa laza beo bebrero yza no
adm
aam
atl

beta y nohuebes 1699 añios bita p[edr]o martin cuitilao noto jo(s)
adm
aam
atl

tiçia nigaa rodieçia gue Dios que rribita testameto pie
adm
aam
atl

xo (ta)hue biyabi nito biyeni gatto neto(..) yoo que niga atza
adm
aam
atl

gani bechie Gregorio martin rolana que Gregorio martin
adm
aam
atl

leni rolana que p[edr]o martin quiropa bechibi Ju[an]o martin cuiti
adm
aam
atl

riyeni neto justiçia (nalije) acagaca nosagaca huitza
adm
aam
atl

tzeag çeneyo quelo quetzee rolana que quelao neto Joshia
adm
aam
atl

al[ca]lde rexidor niga rodieçia
adm
aam
atl

1 rolana p[edr]o martin guiropa bechi biyoo xayetog
adm
aam
atl

2 cuaropani ragona tzaaga beça eto p[edr]o lopes
adm
aam
atl

3 coyonanij cotzoyo rao yaxilla, yoo yeag gobee banatza ganijbe
adm
aam
atl

4 cotapani yanichi, chia - gregorio martin
adm
aam
atl

5 ciyoni laatageeça, yoo ro(.)yehua guiropani bechia
adm
aam
atl

6 coxopani yehua yeagquia, eto Gregorio martin
adm
aam
atl

7 cuchini rayechi galag quichi
adm
aam
atl

8 coxoni nijyo yabechi tzaa beça eto Ju[an]o bao[tis]ta tzagani bechia Gregorio ni
adm
aam
atl

9 cuhuini yoo yo huechi gatz yaahui quee Gregorio m[artin]
adm
aam
atl

10 cochini yoo tzayo xitzaanie Cregorio m[artin]
adm
aam
atl

11 chijnea niyoo yeag peetza gaani cregorio m[artin]
adm
aam
atl

12 laochinon cueni yoo cotzo quia yaxilla tzagani bechia Gregorio m[artin]
adm
aam
atl

13 c(ui)chino cueni yoo yalahui rezii guiropa bechina p[edr]o m[artin] Ju[an]o m[artin]
adm
aam
atl

14 (...)chita cueni yoo rohua yehua tzagani bechia cregorio m[artin]
adm
aam
atl

15 (...) yoo (...) gatzahui q[ue] Cregorio m[artin] nadaho
adm
aam
atl

[7v] yogo yonij vezi p[edr]o martin aca gatilae naha rilequi firma quee
adm
aam
atl

neto laoquichi niira (..) p[edr]o m[artin]
adm
aam
atl

p[edr]o me[n]tes al[ca]lde, niculas m[artin] de belayoo al[ca]lde
adm
aam
atl

Balathazar chabes rrexidor, p[edr]o pablo rexidor
adm
aam
atl

Ju[an]o de rramos rexidor, nicolas martin rrexidor
adm
aam
atl

Gabriel pablo eschribano
adm
aam
atl