AVA-Civil 4-5(5r), Yaxila, 12-II-1669
Francisco Martín y Pedro Martín de Yaxila por problema de tierras [contiene testimonio en dialecto]
[5r-6r] Testamento en zapoteco de Pedro Martín, 12-II-1669
[5r] naha martes 12 febrero 1669 años neta P[edr]o martin ronia qui
adm
aam
atl
chij laa destamendo quee naya raca lachii xanareo dios
adm
aam
atl
betao yetoo yela nabani quenaya reaglij lachija toçi di
adm
aam
atl
os baalij betao tzona persona perxona xoçi perxona xini
adm
aam
atl
perxona espirito Sancto quiona perxona Sanchisimo trinidat
adm
aam
atl
tzela raag lijlachia gayoo çoo oraçion tzela chijtaa ar
adm
aam
atl
ticolo de la fee tzela dhij xibaa mandamiento quecui
adm
aam
atl
na dias tzela gayoo xibaa xititza xinaa Sancta yclexia
adm
aam
atl
nacaya christiano xilani dios belag ya nigaa yetzelao
adm
aam
atl
yoo niga titzabee rogonaya gobernador alcaltee fiscal ribe
adm
aam
atl
quia tzona benehuina quee albaçea nacaya beneçij bene
adm
aam
atl
yochij acabij lati xiquitzaya yoo quiçia gohuilo tze
adm
aam
atl
la yoo gohui xinia cuinaçi lotzelaya xiniya Ju[an]o martin
adm
aam
atl
necanie gocachij tzahuie neta tzela quinabae anima
adm
aam
atl
quenaya quilage dominas gaca misa queenaya çijbixo
adm
aam
atl
çigopa betao quinabae anima quenaya tzela yogo yoo
adm
aam
atl
quenaya rohui quiropa xiniaJuo martin garbiel martin
adm
aam
atl
ronia memoria yoo quenaya rohui xinia
adm
aam
atl
too cue yoo rayoo nigaa ronigatzag lohuiya rohui quiropa xinia
adm
aam
atl
Ju[an]o martin garbiel martin cue quiropa pa[roto]o niga lichia
adm
aam
atl
tzela quito xitog yag goo lichij Ju[an]o lorenço nigaa
adm
aam
atl
rini beeya quilatzo quiropa panibi
adm
aam
atl
tzela xananeça yago quirela xohua quicag [roto]
adm
aam
atl
bechia gregorio martin
adm
aam
atl
[5v] corop cueeni yoo roo yego yobee natzaga beça eto p[edr]o te la cruz
adm
aam
atl
gana quiropa xinia banalatzo lati niga natzaya beç(..)
adm
aam
atl
Ju[an]o fra[ncis]co naçij gregorio martin bechija, 2
adm
aam
atl
niga yoogo yoo quee xotao xoçineto gana lani bechia
adm
aam
atl
gregorio martin xinia Ju[an]o martin garbiel martin
adm
aam
atl
tocue niyoo lachiyae, 1
adm
aam
atl
coxitog çeagyag belao
adm
aam
atl
goropa cueeni yoo xayetog, 2
adm
aam
atl
goyona cueeni yoo raneçayoo quicag beloog, 3
adm
aam
atl
gotapa cueeni yoo gotza quia yaxila, 4
adm
aam
atl
goyoo cueeni yoo belog bechij, 5
adm
aam
atl
goxopa cueeni yoo yag goho lichi Ju[an]o sarchij
adm
aam
atl
tzaga beçaa p[edr]o lopes, 6
adm
aam
atl
gochij cueeni yoo lachi logxiga, 7
adm
aam
atl
goxono cueeni yoo laa yaona, 8
adm
aam
atl
gohui cueeni yoo rayego yelayoxi, 9
adm
aam
atl
gochij cueeni yoo rayechij lagquichij, 10
adm
aam
atl
gochineag cueeni yoo yetaayeca, 11
adm
aam
atl
gochino cueeni yoo laoquia yooyechij, 12
adm
aam
atl
gochino cueeni yoo yaxinaa atog quiropa litaa
adm
aam
atl
bitaa betaa yaalaa litaa yeçaa yogo xinaatog, 13
adm
aam
atl
gochitaa cueeni yoo laoyetee, 14
adm
aam
atl
gochino cueeni yoo cuitna yego yabechij, 15
adm
aam
atl
gochixixopa cueeni yoo lachi yehua yagquia, 16
adm
aam
atl
gochini cuee yoo yagçina, 17
adm
aam
atl
gochixono cueeni yoo tohua yehua, 18
adm
aam
atl
gothe(n)a cueeni yoo yani chij, 19
adm
aam
atl
[6r] golag cueeni yoo yego yalahui, 20
adm
aam
atl
gotooe rohuani yoo xabea, 21
adm
aam
atl
goropae rohuani too yelatzene, 22
adm
aam
atl
gonae rohuani yoo yaayoxi, 23
adm
aam
atl
gotapae rohuani yoo yagleag, 24
adm
aam
atl
yogo tapae rohua cuee yoo niga gana leni bechija grego
adm
aam
atl
rio martin xinia Ju[an]o martin garbiel martin cuina bechia
adm
aam
atl
bene gola gregorio martin neçanie chibala goni cathoe
adm
aam
atl
yoo lalabini yoo çijto labiniyoo cuiti çij gatzag lahui
adm
aam
atl
quiropa xinia ronia testigo gr (..) fiscal albaçea
adm
aam
atl
tzela xiquiani noçaya domines gae bene yequixog lotze
adm
aam
atl
laya xinia domines quie bario xoggochij maria maeta lena
adm
aam
atl
ju[an]o martin xinia yequixog 3 p[eso]s 4 t[omin]es
adm
aam
atl
lotzelaya xinia garbiel (m)iti yequixog 3 p[eso]s 4 yeça 7 p[eso]s
adm
aam
atl
domines noçaya yeçi mayordomo xoggochij
adm
aam
atl
Alani 5 p[eso]s domines goleagya que bernabel S[an]tiaco goqui
adm
aam
atl
nacana betzaga naa xinia yequixog toçi Ju[an]o marso xinia - 5 p[eso]s
adm
aam
atl
Alathiopa p[eso]s domines quee neto bene yootao yequixog
adm
aam
atl
lotzelaya 1 p[eso]s xinia Ju[an]o martin quixog 1 p[eso]s, 2 p[eso]s
adm
aam
atl
Alani 4 p[eso]s domines que Jeronimo me[n]des noçaya yequi
adm
aam
atl
yog[roto] lotzelaya 2 p[eso]s xinia Ju[an]o martin 2 p[eso]s yeçi Jero
adm
aam
atl
nimo me[n]tes
adm
aam
atl
Alani (.)4 domines noçaya que Ju[an]o baudista yequixog
adm
aam
atl
xinia Ju[an]o martin, 4 p[eso]s
adm
aam
atl
albaçea p[edr]o maçano all[calde] Don rerbiel maçano t[estigo]s Ju[an]o mendes al[calde]
adm
aam
atl
Ju[an]o garcia, gobernador
adm
aam
atl
bargocia, Ju[an]o baudista fiscal benia testame[n]to
adm
aam
atl
