AVA-Civil 4-5(1r), Yaxila, 8-I-1689

Francisco Martín y Pedro Martín de Yaxila por problema de tierras [contiene testimonio en dialecto]
[1r-v] Testamento en zapoteco de Juan Martín, 8-I-1689: Muy dañado

[1r] Fran[cis]co Martin y P[edr]o Martin de Yaxila [en otra mano]
adm
aam
atl

nahatzaa sabapto - 8 tzaa lazabeo enero yça de mill seiscien
adm
aam
atl

ton - 1689 anos neta Ju[an]o martin ronia guichila testamento que naya
adm
aam
atl

racalachi xana reo dios yeteeo yelana bani quea nigaa yetze laoyo
adm
aam
atl

nacaya christiano bareag lii lachia toçi dios baalii b[e]t[a]o tzela tzona per
adm
aam
atl

sun dios xoçi dios xini dios espirito santo tzela baniza tzahuita
adm
aam
atl

gayo çoo oration chita yelali ditza ratico los de lapetze lachi xioaa
adm
aam
atl

madamiento que cuina dios tzela gayo xibaa xititza xinareo
adm
aam
atl

santa ynclesia nacaya christiano belagya nigaa yetze laoyoo
adm
aam
atl

rinibeya yogotitza catigaca gatia nacaya b[e]ne zii b[e]ne yochi aca
adm
aam
atl

bij xiqui tzaya yoho rogonabeya gabriel lopes yogo titza racaeal
adm
aam
atl

albaçea quenaya tzela rinii beya cuinazi xinia rapibeya quix[roto]
adm
aam
atl

hue missa que nayazii bixoçi qui nabaa animas quea lao dios toçi pas
adm
aam
atl

cualas xinia nigola que gaspar mentoza gocachi neta rehui xiniya
adm
aam
atl

yogo yooquea gana xiochi catiqui golazanabi yeo çanano yeohui
adm
aam
atl

zanabi yogo yoo catirini beeya ronia testamento nali raca tetigo al[ca]ldes
adm
aam
atl

rrexidor – tzela rini beya toxixina pascuala yequixog noyogoxi
adm
aam
atl

[roto] tzela pascuala yequixog - 6 t[omin]es yquixog not[roto]
adm
aam
atl

[roto] rezino tza ttogo thaha nigaa yorayo[roto]
adm
aam
atl

[roto] nolana que eto gabriel mar[tin, roto]
adm
aam
atl

[roto] al[ca]ldes rexidor na tiite ronia te[stamento, roto]
adm
aam
atl

[roto]la aca gacano bixinia [roto]
adm
aam
atl

[roto]i llenie xinia ca[roto]
adm
aam
atl

[roto, ga]briel men[des, roto]
adm
aam
atl

[roto]iel [roto]
adm
aam
atl

[1v] niga lao neto alcaldes rregidor hueni chini
adm
aam
atl

Audiençia yetze San Jua[n] yaxila bita Jua[n]
adm
aam
atl

p[edr]o martin - p[edr]o martin bini cuidi xinieto ju[an]o
adm
aam
atl

martin renabi yoquiea reecij bechiya gre
adm
aam
atl

gorio martin niga abena xoçiya lexotao hua
adm
aam
atl

renabi leni bita gohuabi tzona destigo b[e]ne go
adm
aam
atl

la goca binalie gonae bano lana quie greg[ori]o mar[tin]
adm
aam
atl

yoyaoni naçie gona destigo layelani biyeni ne
adm
aam
atl

to ynformaçion goyeg lao goquie alcalde
adm
aam
atl

mat ditza beguee reeçij yoquie bini cui[roto]
adm
aam
atl

dinij chiba gregorio martin beo xenee yoo q[ue]
adm
aam
atl

bini cuidinij quixog he[roto]
adm
aam
atl

mardamiento nij layela [roto]
adm
aam
atl

neto lao testament[o, roto]
adm
aam
atl

d[e] 1695 Jua[n] fr[ancis[co all[calde, roto]
adm
aam
atl