AVA-Civil 4-5(15r), Yaxila, 3-XII-1629

Francisco Martín y Pedro Martín de Yaxila por problema de tierras [contiene testimonio en dialecto]
[15r-v] Testamento en zapoteco de Bartolomé López, 3-XII-1629
[17r-v] Traducción de 15r-v

[15r] nahatza lones coyona tza gobitza beo deçiempre
adm
aam
atl
[17r] oy dia lunes en tres dias del mes de disiemre

yza 1629 anos neta laya b[a]r[tolo]me lopez raacee naah raca [roto]
adm
aam
atl
año de mil y seissientos y beynte i nuebe, yo me llamo Bar[tolo]me lopes

lachij dios gueto guelana bani quena reag lilachij
adm
aam
atl
quiere dios que se acabe mi bida y que creo en

a toçi dios tzo persona xoci xini espiritu santos tzela
adm
aam
atl
un solo dios y en las tres dibinas personas padre hijo y espiritu santo, y

reag lilachija cayoco oration chijta guela tichij xi
adm
aam
atl
que creo en las sinco orasiones y en los articulos de la fee y en los dies

baa cayo xibaa titza gue Sant yglexia ronia hui
adm
aam
atl
mandamientos d ela ley de dios y en los sinco mandamientos de la santa madre ygl[e]sia: Ago

chila tisteme[n]to rogona beah b[e]ne alb(e)ea que
adm
aam
atl
mi escrito que se llama testamento y les encargo a

naracae testigo titza nirinia neta b[a]r[tolo]me lo
adm
aam
atl
mis testigos en en [sic] estas palabras que digo: yo Bar[tolo]me

pez tzela guea cati que na aca bijyooh guitza
adm
aam
atl
lopes digo que no tengo dineroz y no tengo otros bienes

guela yeyaquena quiquina catia xinxi
adm
aam
atl
que sean presiados: y solo mi hijo

ochijcia neça nigonie missa que nacij bi
adm
aam
atl
y mi yerno me an de enterrar y me an de pagar misas Por el bien de

xoçini reçaalao titza rinia acabata yza
adm
aam
atl
mi alma ya si es mi ultima boluntad y les mando que nunca e contradigan

yelagui quinag titza rinia
adm
aam
atl
mis palabras:

neta Ju[an]o de gosag fiscal neta Agostina lopez al[ca]lde
adm
aam
atl
yo Ju[an]o de soza fiscal y yo Agustin lopes alcalde

riyana neto titza bee rena b[a]r[tolo]me lopez riye
adm
aam
atl
oymos y entendemos lo que manda: Bar[tolo]me lopes y

ni neto tistameto quee
adm
aam
atl
asemos su testamento del:

(tz..)ani quiropa cue yoo guelaxo xirohui xinia
adm
aam
atl
digo que los dos pedasos de tierra que tengo los quales se llama yelayoxi: le doy a mi hija

lotze la Ju[an]o m[a]r[ti]n
adm
aam
atl
muger de Ju[an]o m[a]r[ti]n

coyona cueni yoo yo hechij rohui xinia lotze la ju[an]o m[a]r[ti]n
adm
aam
atl
yten mas tres pedasos de tierra que se llaman en su ydioma yoechij: le doy a mi hija muger de Ju[an]o m[a]r[ti]n =

cotapa cueni yoo yala huini gaa beoni tza huiarohui
adm
aam
atl
yten quatro pedasos de tierra le doy a mi hija

xinia lotze la ju[an]o m[a]r[ti]n
adm
aam
atl
muger de Ju[an]o m[a]r[ti]n se llama yah laguijh =

coyo cueni yoo yaxo lorohui xinia lotze la Ju[an]o m[a]r[ti]n
adm
aam
atl
yten mas otro pedaso de tierra que se lla[ma]: yahxolo: le doy a mi hija muger de Ju[an]o m[a]r[ti]n =

(tz..)ani [roto]tobi cueni yoo yabechi rohui xiçoaya xini
adm
aam
atl
yten un pedaso de tierra que se llama; yaabechij le doy a mi ñeta muger de

Ju[an]o garçia - tzelayo yabig cuini tzela beçaa b[a]r[tolo]me thelobia
adm
aam
atl
ju[an]o garsia = con otro pedaso de tierra que se llama; yah biguinij, que es es [sic] pedaso de tierra que me bolbio Bar[tolo]me, el de teotlasco =

[roto]

coropa cueeni yoo yagçina tohui xiçoa yaxini Ju[an]o
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra que se llama = ya[roto] sina = le doy a mi ñeta hija de Ju[an]o

garçia
adm
aam
atl
garsia =

coyona cueni yoo yanichij rohuxi çoa xini Ju[an]o garçia
adm
aam
atl
yten otro [17v] pedaso de tierra que se llama: yah nichij le doy a mi ñeta hija de Ju[an]o garsia =

[roto] yoca yoho lichija yoho xene yoho leagla
adm
aam
atl
Yten mas otro pedaso de tierra gran[de] q[ue] esta en la puerta de mi casa:

ro (..ui) [roto]mia lotzela Ju[an]o maratina çeag niga
adm
aam
atl
le doy a mi hija Ysabel la muger de ju[an]o m[a]r[ti]n Asi a onde

ço yaga yexo quee bichia thomas yola
adm
aam
atl
esta un palo de aguacate, la mitad del d[ic]ho pedaso le doy a thomas lopes

[15v] tzela nigao yoo tzelani bechia thomas yolaa
adm
aam
atl
yten mas tierras que estan unidas con mi her[ma]no, thomas lopes =

cotobi cueni yoo yaglaga
adm
aam
atl
Primeramente un pedaso de tierra que se llama = yahlaga:

coropa cueni yoo yelaxoxi
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra que se llama yelayoxij =

coyona cueni yoo logohui
adm
aam
atl
Yten otro pedaso de tierra que se llama = yologohij =

cotapa cueni yoo yaghuia
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra que se llama = xah huaa = que esta unido con Ju[an]o de olibera =

tapa cue yooni tzelani bechia thomas yolaa
adm
aam
atl
yten mas otro pedaso de tierra ques esta donde bibe thomas lopes mi her[ma]no,

to cuee yosahuan tzelani netto Ju[an]o oliberra yego
adm
aam
atl
*****

tzelae tza cue yoo rayoh quena nigao rre tho
adm
aam
atl
*****

mas yolaa rohui bechia cueg hexopa (tzo) qui
adm
aam
atl
Para que saque seis Reales que

quina gatia nacani quie bachija tzela ria
adm
aam
atl
son menester quando me meura,

ni neya chij balati lae xinia bixa gaexi
adm
aam
atl
*****

nia xiçoaya noxa tzona laa
adm
aam
atl
*****

gaana xinia yoo que nayoo rayoho
adm
aam
atl
*****

tzela yogo yoo quena lala bizi titza rini bee
adm
aam
atl
u lo ago dueño del d[ic]ho pedaso de tierra esto es lo que yo mando

ya neta b[a]r[tolo]me lopez raacee
adm
aam
atl
*****

Al[ca]ldes Agostina lopez
ju[an]o de sosa fiscal
thomas perez
escribaano
Ju[an]o m[a]r[ti]n
Ju[an]o de la Cruz
Ju[an]o garçia
thomas me[n]des yolaa
me (..)bi un peso de limosna por una misa (.. aqui ...) difunto
Don Joseph (niseno)
y por ser berdad lo firma el Al[cal]de Agustin lopes = ju[an]o de Sosa fiscal, thomas peres escribano = thomas mendes = testigo Ju[an]o m[a]r[ti]n = ju[an]o de la cruz