AVA-Civil 4-5(12r), Yaxila, s.f.

Francisco Martín y Pedro Martín de Yaxila por problema de tierras [contiene testimonio en dialecto]
[12r-13r] Memoria en zapoteco de Juan Martín, s.f.
[14r-v] Traducción de 12r-13r

[12r] Laa dios xooçi tzela xijni tzela espiritu s[an]to
adm
aam
atl
[14r] En el nombre de dios P[adr]e y dios hijo y dios espiritu santo:

Netta D[on] Ju[an]o Martin bene hualachi Yagxijlla Bi
adm
aam
atl
yo don ju[an]o Martin natural deste pueblo de yaxila

guijo quie Maria Ana Morales lao s[an]to sacram[en]to
adm
aam
atl
marido de maria ana morales en el santo sacramento

yolahuetzayanaa gotapaneto cati chitaa
adm
aam
atl
del matrimonio tubimos catorse

xijni Besaalachi begaane tiopa sitoi laa
adm
aam
atl
hijos: se murieron dose y quedaron dos: los quales se llaman

P[edr]o coropa laa Greg[ori]o quiropa (zij) cayoo quinaya
adm
aam
atl
uno pedro, y otro gregorio los dos an de tomar mis tierras

Bacicobia hanozeag yecalag p[eso]s lao x(iu)chia Ju[an]o de
adm
aam
atl
confieso que debo beynte pesos de mi yerno Ju[an]o de

chaves calabui
adm
aam
atl
chabes = y no debo mas

tzela hanozag bene Yobego Ju[an]o lasaro tiopa p[eso]s yo m[edi]o, 2 p[eso]s ½
adm
aam
atl
A mi si me deben los siguientes en yobego me debe Ju[an]o lasaro dos peso y medio, 2 p[eso]s ½

Mig[ue]l her[nan]des Beni yobego tapa tomines
adm
aam
atl
mig[ue]l hernandes del d[ic]ho pu[ebl]o de yobego me de quatro R[eales, U 4 r[eale]s

Ju[an]o Mendoza Beni Yobego tapa tomines
adm
aam
atl
Ju[an]o mansano de yobego me debe quatro Reales, U 4 R[eale]s

P[edr]o ximenes Bene Yochialla cayo p[eso]s
adm
aam
atl
Pedro ximenes del pu[ebl]o de comaltepeque me debe sinco p[eso]s, U 5 p[eso]s

her[nan]do s[an]tiago Bene yaee caleg tomines
adm
aam
atl
hernando santiago del pu[ebl]o de getzelalag debe beinte R[eale]s, U 2 p[eso]s 4 R[eale]s

mas cuinahe xopa tomines yoo medio cati
adm
aam
atl
mas debe el d[ic]ho mig[ue]l hernandes seis R[eale]s y medio, U 6 R[eale]s ½

bezaal hehie
adm
aam
atl
****

Barapa too caxa zij xozoa Ju[an]o Martin
adm
aam
atl
tengo una caxa la qual es para mi ñeto ju[an]o martin

too B(..)golla t(a)oba zij guiropa
adm
aam
atl
mas una mula que tengo es para mis dos hijos =

xigo guig tzati naca quie nigole quienaya
adm
aam
atl
mas unas balansas es para mi muger =

calabui xiguitzaa quiene ye eto zij guiropa
adm
aam
atl
estos son mis bienes que le dejo a mis dos

xijnia cati (n)icabiya lao B[eneficia]do nia que aca
adm
aam
atl
hijos: Asi se lo declaro al benefisiado por no

yoho escribano
adm
aam
atl
estar el escribano

[12r] Alani memoria yogo yoo rohui xinia P[edr]o martin
adm
aam
atl
La memoria de todas las tierras que dejo a mi hijo Pedro m[a]r[ti]n,

lani gregorio martin ditza rini bee neta don
adm
aam
atl
y a gregorio m[a]r[ti]n mi hijo: lo que mando yo don

Ju[an]o martin
adm
aam
atl
Ju[an]o m[a]r[ti]n

to cueni yoo lachiyae çoxitog çeag yag belao
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra que tengo en el yano se llama [falta el nombre] y de que se sige en la cañada que se llama yagbelaa

yoo xayetog
adm
aam
atl
yten otro pedaso de tierra que se llama xayeetag

yogui queg belog
adm
aam
atl
ariba de lo cueba [sic]

yoo guiha yaxila
adm
aam
atl
yten un pedaso de tierra que se llama el monte de yaxila

yoo belog bechi
adm
aam
atl
yten mas un pedaso de tierra que se llama beloa bechij

yoo yobee cotzo lichi Ju[an]o Sanchi
adm
aam
atl
yten mas otro pedaso de tierra q[ue] se llama yoobee detras de la casa de Ju[an]o Sanches

yoo logxiga
adm
aam
atl
[14v] mas otro pedaso de tierra que se llama = logxijga

yoo leayaona
adm
aam
atl
yten mas otro pedaso de tierra que se llama; lehayaona

yoo yelayoxi
adm
aam
atl
mas otro pedaso de tierra que se llama: yelayooxe

too rayechi yabag guiebij
adm
aam
atl
yten mas otro pedaso de tierra q[ue] se llama = nayechi yag guichi

yo yetag queça
adm
aam
atl
mas otro pedaso que se llama: yetag hesa

yo yoechi
adm
aam
atl
mas otro pedaso de tierra q[ue] se llama yoechij

yo yagxinaatog niga xigo h(.)a yaga guiropa yego
adm
aam
atl
mas otro pedaso de tierra que se llama = xina atag queesa

çoca nila tzaaga becaa Ju[an]o hernatez
adm
aam
atl
onde derribe los palos grandes en lso dos lados del rroio a onde se amojona con Ju[an]o hernandes

yoo lao yetse
adm
aam
atl
mas otro pedaso de tierra que se llama = lao yetee

yoo yabechi
adm
aam
atl
mas otro pedaso de tierra que se llama = yabechij

yoo yehua yagguiha
adm
aam
atl
mas otro pedaso de tierra que se llama = yegua yagguia

yoo yagçiina
adm
aam
atl
mas otro pedaso de tierra que se llama = yagzina

yoo yanichi
adm
aam
atl
mas otro pedaso de tierra que se llama = yagniche

yoo rohua yehua
adm
aam
atl
mas otro pedaso de tierra que se llama = xoagyegua

yoo yalahui
adm
aam
atl
yten mas otro pedaso de tierra que se llama = yalago

yoo xobea
adm
aam
atl
yten mas otro pedaso de tierra que se llama = xab(r)a

yo yelatzene
adm
aam
atl
mas otro pedaso de tierra que se llama = yelatzene

yoo yayoxi
adm
aam
atl
mas otro pedaso de tierra que se llama = yaayoxee

yoo yagleag
adm
aam
atl
mas otro pedaso de tierra que se llama = yagleag

[Desde el renglón de yoo yagçiina hasta yo yelatzene hay un texto añadido:]
to cuee yo huali yo bee napa
adm
aam
atl
****

Ju[an]o conzalo noçaa yachi tzo
adm
aam
atl
****

quee yebihi yeaxog goça
adm
aam
atl
*****

naeyo yezii (.)inia neta
adm
aam
atl
*****

Ju[an]o baotista desti
adm
aam
atl
*****

go escribano
adm
aam
atl
*****

yoo yego bee nigaa yoho yelagastila ga(tzag) la çeag raa
adm
aam
atl
mas otro pedaso de tierra que se llama - yegobee

la rohuia xinia gregorio martin lachira yego rohuia
adm
aam
atl
*****

p[edr]o martin
adm
aam
atl
*****

yoo rayeg nigaa rohotaa lachi saneça lani xoa
adm
aam
atl
*****

qui guieg neca rohuia xinia gregorio martin
adm
aam
atl
*****

[12v] neta Ju[an]o baodista escribano
adm
aam
atl
Ju[an]o Bauttista testigo y escribano