AVA-Civil 4-14(8r), Yatzona, 6-X-1684

Testamento hecho para Marta de la Cruz del pueblo de Yazona en idioma zapoteco y traducción al español.
[8r-9v] Testamento en zapoteco de Juan Martín, 6-X-1684
[10r-11r] Traducción de 8r-9v

[8r] [En el margen: destametto] Nachatza sabado 6 deo no[viem]bre ani de 1684 aniose
adm
aam
atl
[10r] Testam[en]tto = Aora dia sabado en = 6 = de oc[tub]re = año de 1684 =

roni nete Juan mamarti bene hualachi ye
adm
aam
atl
Ago yo Juan Martin Natural

che San Juan yadeono nahcaca lachi dios que
adm
aam
atl
del pue[bl]o de S[a]n Ju[an]o Yasona aora quiere Dios

chinao raquela goti quiya nacaya bene gola
adm
aam
atl
que llegue la ora de my muerte que soy hombre viejo

roniya destameto laci dios bixo dia dios xine
adm
aam
atl
hago my testam[en]to en nombre de Dios Padre Dios hijo

dios espirito santo quina persona santisima trinidad
adm
aam
atl
Dios Espiritu Santo las tres personas de la ss[antisi]ma trinidad

lani cana cuinao qui xonaxitao santa maria be
adm
aam
atl
y asi mismo en la misma Virgen Santtisima N[uest]ra Señora

huiali lachatao yagole deaia niga yelao yo yela
adm
aam
atl
y q[ue] creo en toda la doctrina Cristiana aqui en este mundo

garoni testameto laaxo dei xinia yao que gober
adm
aam
atl
que p[o]r esto hago my testam[en]to delante de my Padre y my M[adr]e el Cazique

nadeor yalaca all[cald]e regideor quiya oficiale ao
adm
aam
atl
G[overnad]or y al Alc[ald]es = Rex[idor]es = y todos los ofisiales

desiana caie testigo xoni nahiya destameto niga ye
adm
aam
atl
de la audiensia son testigos que hago con toda verdad y claridad este testam[en]to en este

che san Migel yagachi nique yeigia lachi yaye San
adm
aam
atl
Pueblo de S[a]n Miguel yagachy para que se ymbie o se lleve a my Pueblo de s[a]n

Juan yasuno que teibechiya destameto gaspar
adm
aam
atl
Juan Yasona y que se le entregue a my hermano Gaspar

marti queya caxi lani bechiya yotete destame
adm
aam
atl
Martin este my testam[en]to para q[ue] lo tenga my hermano p[o]r otro

to que xotao toyotetexideota destameto queniçe migle de
adm
aam
atl
de n[uest]ro abuelo que le a de dar este testam[en]to myo Miguel

de chabe xisaa quedi bechineto gaspar martin yotete yo
adm
aam
atl
de Chaves my ñietto que lo ha de ttomar n[uest]ro hermano Gaspar Martin con todas las tierras

quexotao neto quideiye niaquea notogoni tila
adm
aam
atl
de n[uest]ro abuelo p[ar]a que ninguno tenga pleitos

nioque naca yobichina yeche sutei sutao neto
adm
aam
atl
por ser tierras a donde llegaron al Pue[bl]o n[uest]ros Padres y abuelos =

alanito cueelayo iegia tzaga betzoto deon gra
adm
aam
atl
Ytt[en] aqui un pedaso de tierra y solar y Yo ye Gia que linda y se amojona con el difunto d[o]n

1. biel de los angl naca to cueyo
adm
aam
atl
Gabriel de los Angeles que es primer pedaso de tierra =

2. alani yo cuelaoyo cocho deina – saga besa[roto]
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra y solar Cochosina que se amojona con d[o]n

geronimo de bargas
adm
aam
atl
Ger[oni]mo de Bargas =

[8v] 3. alani cue layo rebea tzaga besaya lo yssa ba
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra y solar yorebea que se amojona con Luis de Sal(.)la =

alanito cueelaoyo su sã xasina yo roio queyatzag
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra y solar que se llama la tierra Susaxasina tierras de my puerta que

4. betzaya santiego chela sagaoala
adm
aam
atl
se amojona y linde con Santiago y con Sabala =

5. alani to cue laoyo yosasina tzaga besato don gra
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yoyosasina que linde con el difunto d[o]n

biel de los angl
adm
aam
atl
Gabriel de los ang[ele]s =

6. alani to cue laayo yorosina tzaga besito Juan er
adm
aam
atl
ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yoyorasina que se amojona con el difunto Juan

nades calao
adm
aam
atl
hernandes quelao

7. alani to cue laayo besuria tzaga betza Juan sarba
adm
aam
atl
[10v] Ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yobesuria se amojona y linde con Juan Zabala =

8. alani to cue layo yoroto yelabechina tzaga betza Juan er
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yoroto yelabechina que linde y se amojona con Juan

nades
adm
aam
atl
hernandes difunto =

9. alani to cue laoyo lachideo yalachia tzaga albeza
adm
aam
atl
ytt[en] un pedaso de tierra q[ue] se llama Yolachideo yalachia que linde y se amojona con

to Juan ernades chela don grabiel de los angl
adm
aam
atl
el difunto Juan hernandes y d[o]n Gabriel de los ang[ele]s =

10. alani to cue layo yoyebexila tzaga betzato los so
adm
aam
atl
ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yiyebexila que linde con luis

lachia naca to betza
adm
aam
atl
Sabala es un pedaso de tierra ay abajo =

11. alani to cue laoyo lachite yoxe tzaga betzato los sabe
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yolachite Yoxy que se amojona con el difunto Luis

latzag abe tzaga to gaspar garsia lachico chabeta
adm
aam
atl
Sabala y con Gaspar Garzia el llano

Obechi
adm
aam
atl
Cochobetao bechy =

12. alani to cue laoyo lachi gona tzaga besa ya(lo)issa
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yolachigona que se amojona con Luis

belachia tzaga besato don grabiel de los angl
adm
aam
atl
Sabala ay abajo linda y se amojona con el difunto d[o]n Gabriel de los ang[ele]s

yo yolane Juan de santiego
adm
aam
atl
y on tierras de Juan de Santiago =

13. alani to cue laoyo yela yaao tzaga besa to (chosaba.)
adm
aam
atl
ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yoielaypa que se amojona con el difunto Luis de Sabala ay abajo =

[9r] 14. alani to cue laayo queto yagbegaba
adm
aam
atl
ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Ygbegaba =

15. alani to cue laoyo yolachi betao gopi
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yolachybetaogopi

ni sanacato besa yo Juan comes sa mig[ue]l
adm
aam
atl
que en al agua [sic] nos amojona con tierras  de Juan Gomes de S[a]n Miguel

rey
adm
aam
atl
Reaguy

16. alani to cue layo yosa yela yoqueto
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yosavela n[uest]ras tierras

17. alani to cue lao ysa yela nitzana cato besa
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yosaiela que

tzaga betzato Ju[a]n ernates calao nitza tza
adm
aam
atl
se amojona y linda con el difunto Juan hernandes qualao

ga neto Juan ernades icalao
adm
aam
atl
*****

18. alani to cue layo belia xono tzaga ya Jo
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yobelia Xono que se amojona con

an ernades icalao lachia
adm
aam
atl
Juan hernandes qualao =

20. alani to cue laoyo ysu(gco) lachitza Juan er
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Laoioysuyso el llano que linde con Juan

nades
adm
aam
atl
hernandes =

21. alani to cue layo beychila tza neto Juan diego
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yobeychila que se amojona con Juan Diego =

lani tzaga bezato don grabie de los angl
adm
aam
atl
y se amojona con gabriel de los ang[ele]s =

22. alani to cue laoyo reyo tzaga betzaya sabalo
adm
aam
atl
*****

chia
adm
aam
atl
*****

23. alani to cue laoyo lachitola tzaga beza Juan
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra que [11r] se llama Lachi(f)ola que linda y se amojona con Juan

ernades
adm
aam
atl
hernandes

24. alani to cue layo xinanayo
adm
aam
atl
Ytt[en] un pedaso de tierra que se llama

lani to cue laoyo yxi betao lay totzaga
adm
aam
atl
Yoxinayoio(z)eto = ytt[en] un pedaso de tierra que se llama Yixibetao que linde con

sato [roto]
adm
aam
atl
d[o]n Gabriel de los angeles

[9v] quilani roniya desta quiyalao yo queyala tebe(..a)la
adm
aam
atl
que p[o]r eso hago my testam[en]to de todas miss tierras

chi dios neteno bedea lachi dios neteya coquiya queya
adm
aam
atl
que a sido Dios servido de consedermelo

lao yo quelaga roniya destigo gobernadeor y all[cald]e regideor
adm
aam
atl
y hago testigos al G[overnad]or y Alc[ald]es y Rex[idor]es =

[rubrica] Juan peresachi alac all[cald]e, Don esteba martines Gubernadeor
berenabe cano alac all[cald]e
Jua ramires regideor, mige perres reg[idor]
don domi Bautista escribano
d[o]n estevan Martin G[overnad]or = Ju[an]o Peres Sanches alc[ald]e = Bernave Cano Alc[ald]e = Juan Martin Rex[id]or = d[o]n Domingo Baup[tis]ta escri[ba]no

Conquerda este trasunpto con su original de la lengua sapoteca a la castellana a que me rrefiero que esta vien y fielmente trasunptado a todo mi legal saver y enternder y ser cierto lo juro en devida fforma a Dios n[uest]ro señor y a la señal de la Cruz que es f[ec]ho en la Villalta de san Yldephonso en veinte dias de el mes de Abril de mill seiscientos y nobenta y siete años [rubrica] Nicolas de Bargas