AVA-Civil 4-14(1r), Yatzona, 20-I-1614

Testamento hecho para Marta de la Cruz del pueblo de Yazona en idioma zapoteco y traducción al español.
[1r] Testamento en zapoteco de Marta de la Cruz, 20-I-1614
[2r-v] Traducción de 1r

[1r] [1] memoria testamedo q[ue]naya neta doña maria de la croz ronia naatza cobitza martes
adm
aam
atl
[2r] Memoria y testam[en]to mio yo d[oñ]a Marta do la Cruz ago aora este dia martes

[2] 20 de enero de mil geiçiedo dies i ontse años ribequiya testigoo all[calde] regidor
adm
aam
atl
20 de hene[r]o de 1614 ago testigos Gove[rnad]or Alc[ald]es Rex[id]ores

[3] fiscal racalachi dios quichina yelacoti quea niga yetzelalao yo(te)la
adm
aam
atl
y fiscal quiere Dios que se llegue mi muerte aqui en este mundo y

[4] Bareag lilachia tozi dios sozi sini espirito sancto Biyeag li[roto]ni
adm
aam
atl
que creo en sun solo Dios Padre hijo y espirito S[an]to y que crey

[5] achitaa yelalij chisiba gayo sibatitza que sanare dios (sina[roto])
adm
aam
atl
con todo mi corazon los catorze articulos; los diez mandam[ien]tos y cinco mandam[ien]tos palabras de n[uest]ro S[eño]r Dios de n[uest]ra Madre

[6] santa clesia rosea titzalao lotze laya sinia quichina yela
adm
aam
atl
la s[an]ta yglesia y me despido delante de mi marido y mis hijos que se llega la ora en que he

[7] coti quea yetze laoyo
adm
aam
atl
de morir en este mundo;

[8] tzela niroa memoria yogo yo[roto]uea rohui sinia Don vartolome de Var
adm
aam
atl
Aqui hago memoria de todas mis tierras que doy a mis hijos d[o]n Bart[olo]me de

[9] gas lani do[n] miguel de vargas chibala nosa sinia gaçahe huitzeg
adm
aam
atl
Bargas y a d[o]n Mig[ue]l de Bargas; si alguno de mis hijos fuere bellaco

[10] cotie yoo quea quisoe pena galag bichi 1 p[eso]s 30 p[eso]s pena tzea
adm
aam
atl
y bendieren mis tieras pague la pena de treinta p[eso]s que a de entrar y se a de llebar a

[11] yohota lachi huiz ga[roto]ani misa quea yohualatza
adm
aam
atl
la yglesia de la Villa para que se me digan de misas

[12] chibala yoo chitia nosa sinia gacani que yohotao nia
adm
aam
atl
que a questas tierras naturalm[en]te son mias y que sino tubiere erederos alguno de mis hijos que quede y sea de la yglesia Por

[13] naca yoo que goque
adm
aam
atl
ser tierras de casicasgo

[14] yoo yela çobi tocue
adm
aam
atl
tierras = yoo yelasobi = un pedazo =

[15] yoo raza gilate corocue tzaga ueza, Ju[an]o martin lachiso (yoalatila socadui)
adm
aam
atl
Yoorazaxilatog = Yocue = que linda y se amojona con Ju[an]o Martin = Lachisoygoa latzasoga ogui =

[16] yoo cotze zina coyo nacue
adm
aam
atl
tierras = cotzosina = son tres pedazos =

[17] yoo lachi yatzeag, yoo cotzo yotao coyo cue, 5
adm
aam
atl
Yolachii yatzeag = son quatro pedazos = tierras detras de la yglesia = sinco pedazos =

[18] yoo lachi huilag, 6, yoo lachi yag cogui 7
adm
aam
atl
tierras = yolachiuylaga = seis pedazos = tierras = yoolachiyag coqui = siete pedazos =

[19] yoo yagchi lohui 8, yoo lachii nebi 9
adm
aam
atl
Yoo yachilagui = ocho pedazos = Yoolachineri = nuebe pedazos =

[20] yoo yego yazona, 10, yoo yego yazona 11
adm
aam
atl
yoo yego yasona = diez pedazos yooyego = yasona = onze pedazos =

[21] yoo yazoo betao 12
adm
aam
atl
Yooyaso betao = doze pedazos =

[22] yoo cotzo belog sin[roto] 13, yoo zoa [roto]bes 14
adm
aam
atl
yee yeco zobeebelog xina = treze pedazos = Yosoa yabeo = catorze pedazos

[23] yora yoho riyoo lachidola zaga besa yeag guela latzag hueag
adm
aam
atl
Yorabeag = loiensa = que todo viene aser uno esta tierras quinze pedazos = tierras de la puerta Yoolachitola [2v] que linda y se amoxona con = Yeeaguela en al loma a cada cual yba corriendo

[24] segtechi yego togsee
adm
aam
atl
asta bajo = Yego toge =

[25] tzela nioroni gatioya rohui gilaya nicola queza perez
adm
aam
atl
Y que aqui las divido en dos partes que se las doy lo que toca a mi parte a la muger de Ju[an]o Perez

[26] rolanano que gozineto, neta maria ce la croz
adm
aam
atl
que las ha de tomar que es de n[uest]ro P[adr]e yo Maria de la Cruz

[27] lanaya que sinaya tzela lotzeya don Ju[an]o de vargas no
adm
aam
atl
que erede da mi m[adr]e y de mi marido d[o]n Ju[an]o de Bargas

[28] sa nicola yeao tzaga nacgala sini acagaca quilatzo
adm
aam
atl
que si alguna destas mugeres se bolviere a casar y tubieren hijos no las puedan quitar

[29] ego quea cohuitzinie nicola yezie copilita nesi
adm
aam
atl
un poco desta mi tierra y darselo a sus hijos a a la muger que se casare no las gugetee [??] y

[30] nia tzela nia testigo g[obernado]r all[calde] regidor
adm
aam
atl
esto digo y que son testigos Gov[ernand]or Alc[ald]es y rex[idor]es =

don Ju[an]o ximenes g[overnado]r, Don mig[ue]le de satiaga all[calde]
Pablo de perra all[calde], tomas metes regidor
Ju[an]o marin regidor, [roto] metoza regidor
p[edr]o va[roto] regidor, Don Vartolome de Vargas escribano
d[o]n Ju[an]o ximenez Gov[ernad]or = d[o]n Mig[ue]l de Bargas Alc[ald]e = Pablo de Peria Alc[ald]e = tomas Mendes Rex[id]or = Ju[an]o Martin Rex[id]or = ju[an]o Mendoza Rex[id]or = P[edr]o Bayla Rex[id]or = d[o]n Bart[olo]me de Bargas ess[criba]no

Concuerda este trasunto que yo Nicolas de Bargas ynterprete deste jusgado trasunte de lengua Sapoteca a la castallana por mandado del s[eño]r Alc[ald]e m[ay]or y juro a Dios nuestro señor y a la señal de la cruz que na vien y fielm[en]te trasuntado y para que conste lo firme en treze dias del mes de Abril de mill seiscientos y nobemta y siete a[ño]s [rubrica] Nicolas de Bargas