AVA-Civil 4-14(12r), Yatzona, 16-VI-1689
Testamento hecho para Marta de la Cruz del pueblo de Yazona en idioma zapoteco y traducción al español.
[12r-13r] Testamento en zapoteco de Gaspar Martín, 16-VI-1689
[14r-15r] Traducción de 12r-13r
[12r] nahatza domigo gochixopa tzalaza beo gonio 1689
adm
aam
atl
[14r] Aora dia Domingo a 16 del mes de Junio de 1689
anus zilanahatza gobitza roniya testameto que
adm
aam
atl
a[ño]s hago mi testam[en]to
a neta gaspar martina queto quelana bani quie
adm
aam
atl
yo Gaspar Martin que se acaba mi vida
a riquebi lachia quela goti bavea iilachiga
adm
aam
atl
y q[ue] declaro de todo my corason que me muero y creo en
toci dias lani tzona peresona lani xonaxitao
adm
aam
atl
un solo Dios que son tres personas y la Virgen Santisima
sata maria ribe quialao quichi testigo goberna
adm
aam
atl
Santta Maria = y pongo en este papel testigos
tores Alcaldes quitapa ristiztores zelabi
adm
aam
atl
G[overnad]or y Alc[ald]es y los quatro Rex[idor]es =
neci bene yochi naca lalabici vibi quialao que
adm
aam
atl
y ofisiales de Rep[ubli]ca y que soy un pobre desdichado y pongo en este
quichi to missa qui naba animas quea nigo
adm
aam
atl
papel una Misa que pongo para my alma
la quua cibi toci gopa bitao
adm
aam
atl
que my mujer se lo da al P[adr]e Ministro =
√ to cue yo rayoho niga goreabiti Ju[an]o lopes racuaya
adm
aam
atl
primero las tierras de la puerta a donde bibi que bendio Juan lopes
ga goxi chibitiopa domines quito lachie, 12 tt[omine]s
adm
aam
atl
huyrohayaga que tomo doze tomines con todo su corason
√ to cueyo cuayaga yo q(ueea) golana xinia, 1
adm
aam
atl
un pedaso de tierra huyrohayaga que es my tierra que lo a de tomar my hijo =
v to cueyo rayohoya que yo queea golana xinia, 2
adm
aam
atl
un pedaso de tierra de la puerta del temascal mio que ha de tomar my hijo
tzaga beza don garabiyele de los uagales
adm
aam
atl
que linda y se amojona con d[o]n Gabriel de los ang[ele]s =
√ to cueyo gotzo cina tzaga beza don pablo de bargas
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra Gotzosina que linda y se amojona con d[o]n Pablo de Vargas
yo gua galana xinia, 3
adm
aam
atl
que es my tierra ha de tomar my hijo =
√ to cueyo xinaci natza beza Ju[an]o ernades uo
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra que linde y se amojona |que se llama Xanasina| con Juan hernandes
quea golana xinia, 4
adm
aam
atl
mi tierra ha de tomar my hijo =
√ to cueyo yabixoro tzaga beza palo zabala yo
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra que se llama Yoiabixono que linde y se amojona con Paublo Sabala que es my tierra
quea gola xinia, 5
adm
aam
atl
y ha de tomar my hijo =
√ to cue yorocua to que labichina yo quea gola xi
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra que se llama xuaroa toquelabichina mis tierras que ha de tomar
nia tza beza Ju[an]o ernades gola, 6
adm
aam
atl
my hijo que linde y se amojona con Juan hernandes el viejo =
√ to cueyo lachisoya yo quea golana xinia tzaga
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra que se llama lochisoia mis tierras y las a de tomar my hijo que
beza Ju[an]o ernades gola quia naca beza, 7
adm
aam
atl
se amojona con Juan hernandes el viejo que es mio estte mojona =
[12v] √ to cueyo quia bixila yo queea golana xinia, 8
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra que se llama Yoquia bixiila mio tierras que ha de tomar my hijo =
√ to cueyo lachito layo queea golana xinia tzaga
adm
aam
atl
Un pedaso de [14v] tierra que se llama Lachitola mio tierras que ha de tomar my hijo y
beza Ju[an]o saatiyago, 9
adm
aam
atl
se amojona con Juan de Santiago el viejo =
√ to cueyo lachita yoxi yo queea golana xinia,10
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra que se llama Lachita Xoii tieras que an de tomar mis hijos =
V to cueyo lachigona yo queea golana xinia quia
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra que se llama Lachigona mis tierras que an de tomar mis hijos
zanaca beza loluis sabala, 11
adm
aam
atl
y el serro quiaquasa es mojonera con Luis Sabala =
√ to cueyo sacuaya gabego(.)o yo quea golana xinia
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra que se llama Yosahua yugubgoso mis tierras que an de tomar mis hijos
tzaga beza Ju[an]o sabala, 12
adm
aam
atl
que se amojona con Juan Sabala =
√ to cueyo quelaquia yo queea golana xinia, 13
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra que se llama Yoquelaquia mis tierras q[ue] an de tomar mis hijos =
√ to cueyo quiabecaba yo quea golana xinia, 14
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra quiabecaba mis tierras que an de tomar mis hijos =
√ to cueyo lachi betao gopi yo quea golana xinia, 15
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra Lachibetao mis tierras que an de tomar mis hijos =
√ to cueyo belocua xona yo quea golana xinia tzaga
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra Yobelohuaxona mis tierras que an de tomar mis hijos
beza Ju[an]o ernades calao, 16
adm
aam
atl
que linda y se amojona con Juan hernandes qualao =
√ to cueyo xaquela yo queea golana xinia tzaga beza
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra xaquela mis tierras que an de tomar mis hijos que linda y se amojona con
Ju[an]o martini bechiya zeachi layo quea, 17
adm
aam
atl
Juan martin mi herm[an]o = ay abajo de mis tierras =
√ to cueyo xaquela golana xinia tzaga beza Ju[an]o zaba
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra Xaquela que an de tomar mis hijos que linda y se amojona con Juan
la niza naca beza, 18
adm
aam
atl
Sabala que el agua es mojon =
√ to cueyo rocua beto cuaxila yo quea golana xinia
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra rohuania betaoxila mis tierras que an de tomar mis hijos =
√ to cueyo betao lequiro yo queea golana xinia, 19
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra yobetao Lequiro mis tierras que an de tomar mis hijos =
√ to cueyo z(e)ogo yo quea golana xinia, 20
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra Yozeogo mis tierras que an de tomar mis hijos =
√ to cueyo yachilohui tzaga beza don garbiye, 1
adm
aam
atl
Un pedaso de tierra Yachylohui que linda y se amojona con d[o]n Gabriel
le de los uagales tzona neto tzaga Ju[an]o medes Ju[an]o diego, 12 [roto]
adm
aam
atl
de los ang[ele]s tres nosotros esta junto Juan Mendes y Juan Diego
[13r] √ to quichi beti maria zacachi domines ye quixo
adm
aam
atl
Un metate bendio Maria que bale dies tomines que pague
nochi domines chiquina bano, 10 tt[omine]s
adm
aam
atl
los dies tomines si acaso le pidiere =
v to quichi beti miquele martini bene
adm
aam
atl
Un metate que [15r] vendio Miguel Martin
gola goxe xopa domines yoho medio, 6 tt[omine]s m[edi]o
adm
aam
atl
el viejo que (bendio) seis tomines y medio =
neta don fracico de paci gobernatores
adm
aam
atl
Yo d[o]n fran[cis]co de Pas G[overnad]or =
don gaspar de bargas Alcaldes
adm
aam
atl
Gaspar de Vargas alc[ald]e =
Ju[an]o baotista Alcaldes
adm
aam
atl
Ju[an]o Bap[tis]ta alc[ald]e =
quitapa rexitores
adm
aam
atl
Los quatro Rex[idor]es =
Ju[an]o ximenes esquirbano quereo
adm
aam
atl
Juan Ximenes Escri[ba]no del Rey N[uest]ro Señor
Conquerda este trasunpto con su original de la lengua sapoteca a la castellana a que me rrefiero que esta vien y fielmente trasunptado a todo mi legal saver y entender y ser cierto lo juro en devida forma a Dios n[uest]ro s[eño]r y a la señal de la Cruz f[ec]ho en la V[ill]a Alta de san Yldephonso en veinte dias de el mes de Abril de mill seis[cien]tos y nobenta y siete años [rubrica] Nicolas de Bargas
