AVA-Civil 4-11(3r), Yae, 10-I-1639

Por tierras entre particulares de Yaee
[3r-v] Testamento en zapoteco de Maria Pérez, 10-I-1639
[4r-v] Traducción de 3r-v

[3r] Alani neta laya m[ari]a pez naa racalachii xana (..) dios b[e]t[a]o catiala
adm
aam
atl
[4r] Yo Maria Peres ahora es Dios nuestro ss[eño]r, servido que me muera y me buelva

cania yooche bareag liilachii yatobiçi dios bali b[e]t[a]o naca tzona
adm
aam
atl
polvo y seniza, y creo en un solo Dios todo poderoço tres

persona dios xoçi dios xini dios espirito santo tzela bareag lila
adm
aam
atl
personas Dios padre, Dios hijo y Dios espiritu ss[an]to =

chia ma[n]damie[n]to gue xana reo dios chita que lalichi xibaa re
adm
aam
atl
Creo y se los mandamientos de la lei de Dios y los Artticulos

nabee xana reo dios tzela cayo xibaa rena bee xinalii reo
adm
aam
atl
de la fee los çinco mandamientos de la

santa yol(u) xia tzela bareagliilachia cachi sacram[en]to ba
adm
aam
atl
ss[an]ta M[adr]e ygleçia, y los ziette sacramentos

bata yabee confirmaçion tzela bana rabaya nicabaya
adm
aam
atl
Soi baptisada y confirmada con la Graçia del

esprito s[an]to la quelani ronia testameto que acati naguina ro
adm
aam
atl
espiritu ss[an]to, y por lo qual hago mi ttestamento, como le deve

ni bene xpiano xilani dios ronia destigo quiropa al[ca]lde tzela
adm
aam
atl
haçer un cristiano sierbo de Dios = y Hago a los dos Alcaldes y

tzela fiscal quiyona linaca xoçi yaxina xana tzela rinia lachi
adm
aam
atl
al fiscal que a los tres los tengo en lugar de Padre y madre Digo y y [sic] declaro

xana naca yabeneçe naca bene huiçab(..) gola goça goti
adm
aam
atl
delante de vosotros señores mios que soy una pobre viuda que a beinte a[ño]s que murio

li tzelaya naa rini bea quiropa xinia niga goca (chij) tzahui
adm
aam
atl
mi marido, ahora digo que mis dos hijos que aqui estan me an de enterrar muy vien,

bineta tonisaxe negona miqul h[e]r[nan]dez to misa (...) tigona b[a]r[tolo]me
adm
aam
atl
y Miguel hernandes me a de mandar desir una misa canttada, una misa ressada, me a de mandar desir Bartolome

sachiçi bixoci qui nabae animas quea tapa tomi yerigu[cortado]
adm
aam
atl
sanches, se las an de dar al Padre para que me las diga por mi Alma, quatro rr[eale]s de candelas

guina tapa tomi nasçi bene yotao guinabae anima quea
adm
aam
atl
son menester, y quatro rr[eale]s para los cantores ques para mi Alma,

quiropa çi xiania bene bigui niga gonae yoogo yeto guigu
adm
aam
atl
y que aquestos dos mis hijos an de dar todo lo nesessario,

nasaca bigona xiçoa nigola rabeag catini rinia lolao li(..)
adm
aam
atl
no a de dar nada mi nietta la muger que esta en la hoya, y que asi lo declaro delante de vosotros señores,

na tzela rinia acana çana acano xila yoo caca lani neta
adm
aam
atl
Y digo que no tengo ningun hermano ni hermana que me ayuden

xana tzela naa roni gato yoo quena niga rayoo niganea
adm
aam
atl
señores que ahora ago dos partes de un pedazo de tierra que tengo en esta puerta a donde vivo

cotzo yoo tzene niçoli beçaa b[a]r[tolo]me sachi tzela beça migul
adm
aam
atl
detras de la cosina, y que alli se ponga la mojonera que la [roto]tte a de tomar Bartolome Sanches y de la mojo[nera, roto] asia a esta parte a de tomar Miguel

h[e]r[nan]dez çaitaca nilaçi miquel h[e]r[nan]dez xinia tzaga beça gaspa
adm
aam
atl
hernandes [roto] juntto a la mojonera de Gaspar

l de barca niga requiag xene tzela neto beça xana rinia la
adm
aam
atl
*****

o li yooguea tzela beça gaspal de berca togona goxi domi
adm
aam
atl
de Vargas [roto] que se tomo

go, ogeta guinaba xinia yeçibi bata raçalahui biacana
adm
aam
atl
Dom[ingo, roto] e la saque [4v] mi hijo y se la tome por suya quando quisiere que no

ca tiaguea nigola goxie biilana naca xinaa nigola goxie
adm
aam
atl
es mi pariente, la muger con quien se casso que es hija bastarda la madre de esta muger con quien fue casado,

niague naa ronia testigo lobii xana yogo yoyoba tzeaggui
adm
aam
atl
y por esto hago testigos a todos vosotros señores = Y ttodos los pedazos de tierra caliente yran

ropa xinia goni gatoe aca cacatzaa ya nigo la naca xana
adm
aam
atl
mis dos hijos y las parttiran entramvoz no puedo yr yo por ser muger señor =

gotobi cue nita bela goropa cue ni lachi çobega goyona
adm
aam
atl
Una tierra se llama tabella = y seg[un]da tierra se llama Lachij zobega = y tersera tierra

ni yela behua gotapa ni guiag rayoo goyoni guiag guina
adm
aam
atl
se llama yelabehua = Y quatro pedazo de tierra se llama guiagrayoo = quintto pedazo de tierra se llama guiag quina =

goxopa nichia yogachi gochii ni yela toni goxo (.)on[roto]
adm
aam
atl
sexto pedazo de tierra se llama chiayo gachij = Septimo pedazo de tierra se llama yelatoni = octabo pedazo de tierra

niga rayoo rea lachi yaee xona cue naca yobichi na
adm
aam
atl
es aquí en la puertta a donde bivo y llamaze lachij Yaee = Son ttodos los pedasos de tierra ocho por ttodos tierras

yetze xoçia niga roça narohuigui ropa xinia cati rini cuina
adm
aam
atl
donde mi padre llego mi padre son estas que las dejo y se las doy a los dos mis hijos que asi lo declaro yo mesma

lao ligo yalao testamento xana xochi tza lasa beo enero
adm
aam
atl
en presençia de vozotros se acavo el testamento señores = a dies dias del mes de henero

yça de 1639 años
adm
aam
atl
de mil seisss[iento]s y treinta y nuebe años =

jua[n] lopez destigo, Ju[an]o galego al[ca]l[d]e, Domigo lopez al[ca]l[d]e, domigo de ilesca fiscal
jua[n] de la corz testigo
adm
aam
atl
Juan gallego Alcalde = Domingo lopez Alcalde = Domingo de Yllescas fiscal = Juan lopez ttestigo = Juan de la Cruz ttestigo

[3v] niga bid testamento gue Jussepe martin Yeba
adm
aam
atl

yetze beo cana (so) que (...) sobega ot[ubr]e 1685 años
adm
aam
atl

[rúbricas] [ilegibles]