AVA-Civil 38-8(3r), Lachirioag, 17-VI-1808

Juan de la Cruz, natural del pueblo de Lachirioag, pide sea traducida una escritura que tiene en idioma zapoteco
[3r-v] Posesión en zapoteco de Juan de la Cruz, 17-VI-1808
[5r-6r] Traducción de 3r-v

[3r][1] Niga llolahui lao lleche san christoval lachiriog Dibesa theto neto
Niga llo lahui lao lleche san christoval lachiriog Di+besa theto neto
aqui casa comun cara pueblo san cristobal lachirioag HAB+esperar theto 1pl
Aquí en la casa de la comunidad en el pueblo de San Cristóbal Lachirioag esperamos nosotros,
[5r] En esta comunidad de san christoval Lachiriog estando nosotros

[2] Justicias, Governador, Alc[al]de Rexidor, Escrivano, llogo llecica ôfici
Justicias, Governador, Alcalde Rexidor, Escrivano, llogo llecica
justicias gobernador alcalde regidor escribano todos demas
las justicias: el Gobernador, el Alcalde, el Regidor, el Escribano y todos los demás
Justicias Governador Alcaldes Rexidores escrivano y demas

[3] al de la Republica = Gonabea señor Jues Alc[al]de Ma
ôficial de la Republica = Go+na-bea señor Jues Alcalde
oficial de la republica. CMP+decir-medida señor juez alcalde
oficiales de la República. Mandó el señor juez, el Alcalde
oficiales de Republicas nos mando al señor Juez Alcalde

[4] llor Don Juan Antonio de lleguno, billeni neto escriptotura
Mallor Don Juan Antonio de lleguno, billeni neto escriptotura
mayor don juan antonio de lleguno CMP+sentir 1pl escritura
Mayor Don Juan Antonio de Lleguno. Hicimos nosotros el escrito
mayor Don Juan Antonio de Llaguno, que hicieramos nosotros la Escritura

[5] quie bene niga Juan de la crus llego lani bille netoe pocecion
quie bene niga Juan de la crus llego lani bi+lle neto÷e pocecion
POS gente aqui juan de la cruz llego y CMP+dar 1pl÷3 posesion
de la gente de aquí, Juan de la Cruz Llego. Y le dimos la posesión
de este Juan de la Cruz llego y le dimos posecion

[6] lloho niga, lijchi Noho la niga, Leocadia Alo(ns)a canaca lao lle
lloho niga, lijchi Nohola niga, Leocadia Alonsa cana-ca lao
tierra aqui hogar mujer aqui leocadia alonsa asi-como cara
de la tierra de aquí de la casa de la mujer de aquí, Leocadia Alonsa, así; como en
de la tierra y casa de Leocadia Alonza segun la orden y

[7] ladina bea que Jues, bineto leni begoho neto Justicias besa so
llela di+na-bea que Jues, bineto leni be+goho neto Justicias besa
NOM HAB+decir-medida POS juez y CMP+meter 1pl justicias mojonera
la decisión del juez. Y metemos nosotros, las justicias, las mojoneras
disposicion del Señor Juez y nosotros Justicias reconocemos los linderos

[8] bila, nediote Gosolao esquina llechi chaga Juana felipa martin,
so-bila, nedio-te Go+solao esquina llechi chaga Juana felipa martin,
termino-bila primero-muy CMP+comenzar esquina hogar lindar juana felipa martin
en sobila. Primeramente comienza en la esquina del hogar que linda con Juana Felipa Martín,
en los quatro vientos primeramente conmensamos en la esquina del pretil que linda con Juana felipa Martin

[9] nohola que da Juan Jacinto mateo, beatag lina bichina esqui
nohola que da Juan Jacinto mateo, be+atag-li na bi+china
mujer POS muerto juan jacinto mateo CMP+bajar-recto y CMP+llegar
mujer del difunto Juan Jacinto Mateo. Baja derecho y llega a
muger del difunto Juan Jazinto Mateo paso derecho y llego en una

[10] na sehe chaga Antonio Morales, sua to lliag besa napana galag
esquina sehe chaga Antonio Morales, sua to lliag besa napa-na galag
esquina pared juntar antonio morales EST/estar uno piedra mojonera EST+guardar-cierto 20
una esquina de la pared que linda con Antonio Morales donde está; una piedra y mojonera que tiene veinte
esquina de la pared que linda con Antonio Morales i esta puesta una piedra mojonera tiene veinte

[11] Varas, bidodixi neto Justicias, bedelina toxinesa nisa bechina la
Varas, bi+do di+xi neto Justicias, be+de-li-na toxi nesa nisa be+china
baras CMP+medir HAB+medir 1pl justicias CMP+pasar-recto.cierto todo camino agua CMP+llegar
baras. Medimos nosotros, las justicias. Pasa derecho todo el camino de agua hasta llegar
varas medimos nosotros Justicias y pasa derecho por el Camino de agora, y llego en

[12] lea chaga Leocadia martin llego, soa to lliag besa Nahapana
lalea chaga Leocadia martin llego, soa to lliag besa Nahapana
patio juntar leocadia martin llego EST/estar uno piedra mojonera EST+guardar-cierto
al patio que linda con Leocadia Martín Llego, donde está una piedra y mojonera que tiene
el [5v] patio a donde linda con Leocadia Martin llego y esta una piedra mojonera tiene

[13] chinotiopa varas, bedalina bechina diaa Nesa lloxene soa to
chino-tiopa varas, be+da-li-na be-china di+aa Nesa llo-xene soa to
15-2 baras CMP+bajar-recto-cierto CMP+llegar HAB+ir camino real-grande EST/estar uno
17 baras. Baja derecho hasta llegar a donde va el Camino Real grande donde está una
dies y siete varas y pasa derecho por la orilla del camino Real, y esta puesta una

[14] lleag besa napana chinotiopa varas, lloho gachag, labedelitesina
lleag besa n+apa-na chino-tiopa varas, lloho gachag, la be+de-li-tesi-na
piedra mojonera EST+guardar-cierto 15-2 y mitad y CMP+pasar-recto-tesi-cierto
piedra y mojonera que tiene 17 baras y media. Y pasa derecho tesi
piedra mojonera tiene dies y siete varas y medio y ba derecho por

[15] toxinesa nisa bechina niga gosolao Nedi, soa llato lliag besa napa
toxi nesa nisa be+china niga go+solao Nedi, soa llato lliag besa
todo camino agua CMP+llegar aqui CMP+comenzar primero EST/estar otro piedra mojonera
por todo el camino de agua hasta llegar aquí donde comenzó primero. Está otra piedra y mojonera
el Camino de agua y llego a donde se comenzo primero, y esta otra piedra de mojonera

[16] na chinotiopa Varas [roto] be[roto]besa Canaca llela dina
n+apa-na chino-tiopa Varas [roto] be[roto]besa Cana-ca llela
EST+guardar-cierto 15-2 baras [roto] CMP+[roto] mojonera asi-como NOM
que tiene 17 baras [roto] mojonera así como está en
tiene dies i seis varas y concluimos con los linderos segun lo

[17] bea que Jues, leni basoa noho niga Leocadia Alonsa bilalao
di+na-bea que Jues, leni ba soa noho niga Leocadia Alonsa bi+lee
HAB+decir-medida POS juez y ya EST/estar noho aqui leocadia alonsa CMP+ver
el mandamiento del juez. Y ya está noho aqui Leocadia Alonso que vió
mandado del señor Juez, y estando presente Leocadia Alonza, y en su

[18] ne, Guca banali begana lao nabene niga Juan de la crus llego
lao÷ne, Gu+ca ba na+li be+gana lao na bene niga Juan de la crus llego
cara÷3 CMP+hecho.ser ya EST+recto CMP+quedar cara mano gente aqui juan de la cruz llego
ante ella, que fue verdad que quedaron en manos de gente de aquí, de Juan de la Cruz Llego,
vista quedaron en manos de Juan de la Cruz llego

[19] bien que dade lati laci, lani banitu llogo xine dillenibi acabidi
bien que d+ade lati laci, lani ba nitu llogo xin÷e di+lleni÷bi acabi-di
bienes POS HAB+haber poco parte y ya nitu todos hijo÷3 HAB+sentir÷3 que.no-bidi
los bienes de que hay pocos. Y ya nitu todos sus hijos hacen que no
estos cortos vienes que ay, y estado tambien todos sus hijos los mismo que vieron, y oyeron que ya no

[20] naca quebi batacicha, niaque niga dielaa catinaca xellia da
n+aca quebi batacicha, nia-que niga di+e-laa cati n+aca xellia da
EST+hecho.ser quebi batacicha pie-causa aqui HAB+estar-cara cuando EST+hecho.ser daño lo.que
es quebi batacicha porque aqui vemos como es el daño que
les pertenecen ni tienen que pedir en algun tiempo y que con esto satisface, y paga de todo el daño que

[21] beni xinabi bieelleilichi bene niga Juan de la crus llego, lani
be+ni xina÷bi bi+eellei lichi bene niga Juan de la crus llego, lani
CMP+hacer madre÷3 CMP+quemarse hogar gente aqui juan de la cruz llego y
hizo su madre que quemó el hogar de la gente de aquí, Juan de la Cruz Llego. Y
hizo su madre de quemar la casa de Juan de la cruz [roto] y

[22] catinaca llogo dagolleyi Guca cuenta to gallua lloho gallono
cati n+aca llogo da go+lleyi Gu+ca cuenta to gallua lloho gallono
cuando EST+hecho.ser lo.que CMP+quemarse CMP+hecho.ser cuenta uno 100 y 60
como es todo lo que se quemó, fue la cuenta de ciento y sesenta
demas cosa que se quemaron dentro la casa, y se hizo la quenta de ciento i sesenta

{23] cha chino Real = laleci naca da billeni neto Justicias niga llola
chachino Real = laleci n+aca da bi+lleni neto Justicias niga llo
doce real no.mas EST+hecho.ser lo.que CMP+sentir 1pl justicias aqui casa
y doce reales. No más es lo que hicimos nosotros, las justicias, aquí en la casa
y doze reales segun la quenta que hicimos nosotros Justicias en esta casa

[24] hui canaca mandado, dabeni señor Jues Alcaalde Mallor
lahui cana-ca mandado, da be+ni señor Jues Alcaalde Mallor
comun asi-como mandado lo.que CMP+hacer juez alcalde mayor
de la comunidad. Así como está en el mandado que hizo el señor Juez y Alcalde Mayor
de comunidad segun y como de la orden que mando al Señor Juez Alcalde mayor

[25] Don Juan Antonio de llaguno, lani belohuei chi neto Ju[ticia]s
Don Juan Antonio de llaguno, lani be+lohueichi neto Justicias
don juan antonio de llaguno y CMP+llamar 1pl justicias
Don Juan Antonio de Llaguno. Y llamamos nosotros, las justicias, a
Don Juan Antonio de llaguno, y nosotros Justicias

[26] bene gola niga Josefa lopes beloe niga naca besa ==
bene gola niga Josefa lopes beloe niga naca besa ==
gente mujer aqui josefa lopez CMP+mostrar aqui EST+hecho.ser mojonera
una mujer de aquí, Josefa López, que mostró donde son mojoneras.
mandamos llamar i una muger anciana Josefa Lopez la que nos enseño a donde es y son los linderos

[27] leni dilequi firma que llogo neto Justicias xania escritura
leni dilequi firma que llogo neto Justicias xania escritura
y HAB+poner firma POS todos 1pl justicias debajo escritura
Y ponemos firmas de nosotros, las justicias abajo del escrito.
y firmamos nosotros los Justicias al pie de cota Escritura

[28] niga, lao cha naa cha viernes chinotiopa de Junio lao y
niga, lao cha naa cha viernes chino-tiopa de Junio lao
aqui cara dia ahora dia viernes 15-2 de junio cara
Aquí en el día de ahora, el día viernes 17 de junio en
oy dia viernes dies y siete de Junio del

[29] sa de 1808 = Governador Juan pedro sipriano, Alcaaldes
ysa de 1808 = Governador Juan pedro sipriano, Alcaaldes
año de 1808 gobernador juan pedro cipriano alcaldes
el año de 1808. Gobernador Juan Pedro Cipriano; Alcalde
año de 1808 Governador Juan Pedro Sipriano = Alc[ald]e

[3v][1] Jose peres, Alcaaldes Antonio feliciano, Rexi
Jose peres, Alcaaldes Antonio feliciano,
jose perez alcaldes antonio feliciano
José Pérez; Alcalde Antonio Feliciano;
Jose Perez = Alcalde Antonio feliciano =

[2] dor Juan Antonio salvador y Manuel Gaspar, Mayor
Rexidor Juan Antonio salvador y Manuel Gaspar, Mayor
regidor juan antonio salvador y manuel gaspar mayor
Regidores Juan Antonio Salvador y Manuel Gaspar; Mayores
Regidores Juan Antonio Salvador y Manuel Gaspar [6r] Mayores

[3] francisco de la crus, y christoval Martin, topil Juan ygna
francisco de la crus, y christoval Martin, topil Juan
francisco de la cruz y cristobal martin topil juan
Francisco de la Cruz y Cristóbal Martín; Topiles Juan
fran[cis]co de la Cruz y Christoval M[a]r[ti]n = topiles Juan

[4] cio Bauptista, y Juan ygnacio martin, Jues Juan pedro
ygnacio Bauptista, y Juan ygnacio martin, Jues Juan pedro
ignacio bautista y juan ignacio martin juez juan pedro
Ignacio Bautista y Juan Ignacio Martín; Juez Juan Pedro
Ygnacio Bautista y Juan Ygnacio M[a]r[ti]n = Juez Juan Pedro

[5] mansano, Escrivano de la Republica Alexandro san
mansano, Escrivano de la Republica Alexandro
manzano escribano de la republica alejandro
Manzano; Escribano de la República Alejandro
manzano = Escrivano de Republica Alexandro

[6] sanches
sanches
sanchez
Sánchez
sanches