AVA-Civil 38-15(3r), Yaa, 5-IX-1768
[3r-v] Testamento en zapoteco de Francisco Gonzalo, 5-IX-1768
[4r-v, 10r] Traducción de 3r-v
[3r][1] Laa xoci tzela xini tzela Espiritu Santo Amen Jesus
adm
aam
atl
[4r] En el nombre del Padre del hijo, y del Espiritu santo Amen Jesus
[2] Neda fran[cis]co Gonzalo Diona testamento quie naca bene
adm
aam
atl
Yo Fran[cis]co Gonzalo hago mi testamento soy
[3] Christiano dieglij lachija toci Dios bali betao Dieglii
adm
aam
atl
christiano Creo en un solo Dios verdadero
[4] lachija Misterio quie santissimo trinidad xiba dicha
adm
aam
atl
Creo el misterio de la s[anti]s[i]ma Trinidad los dies mandamients [sic]
[5] bea quie Xana dieo D[io]s leni Axana Maria E
adm
aam
atl
de Dios y el ave maria e[t]c[eter]a
[6] Licha Cuina diozana ylaona xina Maria naca viza
adm
aam
atl
La casa mia la dejo empoder de mi hija Maria el lindero
[7] toxa yoo cocho yoho leni zeagag natoli bechaga Jozeph
adm
aam
atl
es Xayoo tras de la casa y coge derecho y encuentra con Jose
[8] domingo, Niga betagnato neza Niga zoho yaga [roto]la vicho
adm
aam
atl
Domingo y de ay vaja derecho por el camino a donde esta un palo de anona
[9] xene to yaga yelavicho naca quie Maria fran[cis]co to yaga yelavi
adm
aam
atl
grande un palo de anona es de maria fran[cis]co y un palo de anona
[10] Naca quie Nicolas ygnacio dazoho, niga chaga Joseph Domingo
adm
aam
atl
es de Nicolas Ygnacio, y el que esta a donde linda con Jose Domingo,
[11] Niga godenatolij bichinana niga zoo guiag niga zayeag leni zeheyo
adm
aam
atl
y de ay pasa derecho y llega a donde esta la piedra, y de ay pasa por la pared de
[12] ho lijchij fran[cis]co Gonzalo Lachi xana yaga llelavicho Naca quie
adm
aam
atl
la casa de fran[cis]co Gonzalo en el llano abajo del palo de anona es de
[13] Nicolas Ygnacio to pedazo yoo delog leag Niga naca quie Marias Sevastian
adm
aam
atl
Nicolas [4v] Ygnacio = La tierra pedazo que se haya dentro la cerca a donde es de Maria Sevastian
[14] loo yleag taalea naga nalahuici acano golana yneequie Naca
adm
aam
atl
de entro la cerca del patio esta en comun ninguno lo puede coger ni digan que es mia =
[15] yoo giuela baa lachidao Diocanana ylao na xini Maria Naca viza
adm
aam
atl
La tierra Tonamit Suchidao la dejo empoder de mi hija Maria es lindero
[16] niga zoo to yapa lleag xoij naca viza Maria sevastian niga gode
adm
aam
atl
a donde esta un palo nombrado en zapoteco Lleagxoij linda con Maria sevastian, y de ay
[17] na tolij bichi chinana niga daguiag tha xene bechaga berna
adm
aam
atl
pasa derecho y llega a donde esta pegada una piedra planada liza grande, y se encuentra con
[18] bel santiago, niga betagto yaga - bichinana niga de yeag [roto]
adm
aam
atl
Bernabel santiago, y de ay vaja por un caño y llega a donde esta el caño
[19] sehee yeagga nizolaa bechaga Nicolas ygnacio bo[roto] yaza nacha
adm
aam
atl
y va sexgando y se encuentra con Nicolas Ygnacio, y esta un caño
[20] gana Nicolas ygnacio seagtoli bichina niga diee toguia yoo
adm
aam
atl
que linda con Nicolas ygnacio pasa derecho y llega a donde esta un monton de tierra,
[21] zoho gachaga lahuij niga gode natolibichi naña bisaha nessa
adm
aam
atl
y por en medio pasa derecho, y llega el lindero del camino,
[22] beehaga Bartolo de la Cruz quie bartolo de la Cruz naca Cueta
adm
aam
atl
y se encuentra con Bartolo de la cruz la de Bartolo de la Cruz esta a un lado,
[23] ynessa yseagag yego niga beebina tonessa bechina na niga so
adm
aam
atl
y de ay llega en el rio y se rebuelbe por el camino, y llega a donde
[24] ho, to yaga yeag xoy - yoo guiela gastila yeig tochag deeganā
adm
aam
atl
esta un palo Yeagxoy tierra de platanos de castilla Yeagtochag queda
[25] ylaona yogo [roto]ee Naca quie Manuel gonzalo leni quie Nicolas
adm
aam
atl
en manos de todos es de Manuel Gonzalo de Nicolas
[26] ygnacio leni Maria fran[cis]co Nijaquie bati buede Nicolas Mar
adm
aam
atl
Ygnacio y de Maria fran[cis]co porque ya traspaso Nicolas
[27] tin yoo quiela niga dijbequie Nicolas Marti termino to yza
adm
aam
atl
Martin la [5r] tierra platanera, y a pedido de termino un año =
[28] yoo gachagag yezie quie yogo bene niga Nijaquie cheag Cuenta
adm
aam
atl
La tierra Gachagag cogeran de todos de este gente para que vaya a cuenta
[29] domij noze fran[cis]co gonsalo tiopa peso quie Nicolas Martin
adm
aam
atl
de dinero que dire fran[cis]co Gonzalo dos pesos de Nicolas Martin
[30] aca ynee domi noze fran[cis]co gonsalo quiea guiee xinee
adm
aam
atl
y para que no diga que fran[cis]co Gonzalo deve mi dinero o le diga a mi hija =
[31] yoo guiela guiog dae [roto]beti digana ylaona xinia Maria
adm
aam
atl
La tierra Temporal q[u]e se haya Yeveti queda empoder de mi hija Maria =
[32] to guina caxa viejo diocana ylaona xina Maria franco
adm
aam
atl
Una caxa vieja la dejo empoder de mi hija Maria fran[cis]co
[33] Lalezi ydieha diona testamento quie Neda fran[cis]co gonsalo diona testi
adm
aam
atl
Es quanto ay que decir en este mi testamento Yo fran[cis]co Gonzalo y hago
[34] go yogo oficiales de Republica Naca nalij ylao chañaha
adm
aam
atl
testigos todos los oficiales de Republica para que sea valida oy dia
[35] Lunes galloo yoho beo setiembres ylao yza de mil setesientos
adm
aam
atl
lunes a sinco de septiembre del año de mil setecientos
[36] secenta y ocho años diona netto firme yogo netto Justicias
adm
aam
atl
sesenta y ocho y para su constancia firmamos nosotros Justicias
[37] naca nalii yoho, bene na testigos dioni netto guichi nig[roto]
adm
aam
atl
y todos somos testigos verdadero y hecimos este papel.
[3v][1] Juan Ygnacio Alcalde = Nicolas fran[cis]co Rexidores y Jasintho
christoval Rexidores = Salvador de la Cruz y Juan Hernandes
Nicolas Ruel y Juan Matheo topiles = alguasil mayores
Nicolas feliciano Ess[criva]no
Juan Ygnacio Alc[ald]e Regidores Nicolas fran[cis]co y Jazinto christoval = salvador de la Cruz y Juan hernandes Alguacil mayor = Nicolas Ruel y Juan M[a]r[ti]n topiles = Nicolas feliciano escrivano
[2] Resevi dos reales para la manda forsoza de Jeruz[ale]n año de 1768
Fr[ay] Raphael Blanco
