AVA-Civil 38-15(13r), Yaa, 20-V-1766
[13r-14v] Testamento en zapoteco de Petrona Dolentin, 20-V-1766
[13r] [1] Nacha cha Jueve lao galag gobicha que beo Mayo
Na-cha cha Jueve lao galag gobicha que beo Mayo
ahora-dia dia jueves cara 20 sol POS luna mayo
Hoy día, jueves, en 20 días del mes de mayo
[2] de 1766 a[ño]s
de 1766 años
de 1766 años
de 1766 años.
[3] Neda Petrona dolentin bene hualache que lleche S[a]n Andres
Neda Petrona dolentin bene hua+lache que lleche San Andres
1s petrona dolentin persona ADV+corazon POS pueblo san andres
Yo Petrona Dolentin, gente natural del pueblo de San Andrés
[4] chela nadopa nachaga llogo to xene neto Justicias = que Re
chela na+dopa na+chaga llogo to xene neto Justicias = que
y EST+reunirse EST+juntar todo uno grande 1pl justicias POS
y están reunidos y juntados toda la gente grande, nosotros las Justicias de
[5] Publica dioneneto Yoglliche testamento = niaque ba
RePublica di+one neto Yog lliche testamento = nia-que
republica HAB+hacer 1pl todos papel testamento pie-REL
la República. Hacemos nosotros todos el papel testamento porque
[6] dieg nialacha Dios xoci leni badieg nialacha Dios xini
ba-di+eg-nia-lach=a Dios xoci leni ba-di+eg-nia-lach=a Dios xini
ya-HAB-ir-pie-corazon=1s dios padre y ya-irrecto-pie-corazon=1s
creo en Dios el Padre y creo en Dios el Hijo
[7] badieg nialacha Dios Espirito santo leni Yogo xoba
ba-di+eg-nia-lach=a Dios Espirito santo leni Yogo xoba
ya-HAB+ir-pie-corazon=1s dios espiritu santo y todos mandamiento
y creo en Dios el Espiritu Santo y todos los mandamientos
[8] mandamiento Quela santicima trinidad
mandamiento Que la santicima trinidad
mandamiento POS la santisima trinidad
de la Santísima Trinidad.
[9] bati naca cuenta que yogo Domii quea ada godixo goa
bati n+aca cuenta que yogo Domii que=a ada go+dixo
ya EST+ser cuenta POS todos tomin POS=1s lo.que CMP+pagar
Ya es la cuenta de todo el dinero mio. Lo que pagué
[10] xeguia adanose pedro Domingo que xaga xene D[o]n Alon
go+axegui=a ada nose pedro Domingo quexaga xene Don
CMP+axegui=1s lo.que EST/deber pedro domingo (POT/endonar) grande don
goaxeguia. Lo que debe Pedro Domingo
[11] zo basques naca Cuenta tiopi Dioa peso yoo xopa real
Alonzo basques naca Cuenta tiopi Dioa peso yoo xopa real
aam
atl
[12] 22 p[eso]s y 6 r[eale]s = diaca balii lao Diopa nigola quee maria
adm
aam
atl
[13] niaque acaviina lana xeguia ada noseleni xeguioe e
adm
aam
atl
[14] godiopee xeguia ada noselene xeguioee nedio naca naa
adm
aam
atl
[15] niaque vechoe Yollelaa guiee ada bene emvargo, ada de
adm
aam
atl
[16] xana yiatabe xoo, niga nasilae llego lleg casag, niga chaga
adm
aam
atl
[17] biichee agutin lalenii soa diopa viichexe coana nacae tes
adm
aam
atl
[18] tigo: fran[cis]co gonsale = lene Manuel Gonsalo = acabii saca lloo
adm
aam
atl
[19] guie nia [roto]uena nii diocaa na dicha lacha naa Nicolas ygnacio
adm
aam
atl
[20] sana golag diegaana lachinae nae niaque chiva labana vana xoa
adm
aam
atl
[21] xasoa niaque gonechoge bena sibena cheaca biina bana be
adm
aam
atl
[22] yegana nalao nae, gonechogo xiina cateteci diona neda
adm
aam
atl
[23] diocana na laonae = leni cati naca cuenta Domii danose xana
adm
aam
atl
[24] neto quie barrio asonpcion aca vii godixogoena ada gohue
adm
aam
atl
[25] che cue Yô sacana hechino Domii Yoada bete fran[cis]co Gonsalo
adm
aam
atl
[26] ada dee Ydolalea lichee chiga xanaa diegana sena laona
adm
aam
atl
[27] niaque acabiide niga soee; chivala diaca yela goti quee
adm
aam
atl
[28] lalee lachina xinae Maria Yocuanena niaque cati gaca
adm
aam
atl
[29] llela goti que Maria lalesi yocaa nena lachina nicolas Ygnacio nia
adm
aam
atl
[30] que gone chogoe xo[roto]a soa niaque lale neda niaque godio
adm
aam
atl
[31] xoagoa chechiino Domii leni lalesi neda petrona leni Ma
adm
aam
atl
[32] nuel xecoana godixogoneto chechino Peso adanose agus
adm
aam
atl
[33] tin quie las animas beei cura D[o]n Juan Peres ramires nia
adm
aam
atl
[34] quee beyaca laa naaneto lloô liche xotao neto niaque ni
adm
aam
atl
[35] diega nana laonaa Manuel xecoana gono chogoe xoa [roto]
adm
aam
atl
[36] soa batacha Yena veben[roto] niaque batie goxa [roto] neto na
adm
aam
atl
[13v][1] Domii quie toci Agustin naca cuenta dache chino Peco rr
adm
aam
atl
[2] godiixogo neto leni cati naca to pedazo Yo ada naca hua
adm
aam
atl
[3] lasa que xotaoa adabode Mamanuel Gonsalo Cunaca dicha
adm
aam
atl
[4] ada becoana xana neto nidio caana nalachina Nicolas
adm
aam
atl
[5] Ygnacio sanaa = lalesi dicha catinaca quie liche xana neto
adm
aam
atl
[6] acanoto naxina dialasii, tosii Nicolas Ygnacio sana sienaa
adm
aam
atl
[7] lalesi dicha dilinia Yoque Juan dolentin naca gachaga
adm
aam
atl
[8] lladade segcachila que Maria sebastian naca segcadia la
adm
aam
atl
[9] tiopesa gosalecee Yôo xene nabetugana lixegte bechina
adm
aam
atl
[10] na bisa to dicalliia chaga Martin delentin = nabedelina
adm
aam
atl
[11] becha guna bisa Ygnacio Martin = lalesina bedelina
adm
aam
atl
[12] bechinana chaga bisa Maria sebastian = nabedena [roto]
adm
aam
atl
[13] chinana gachaga beyoa lalesi dicha Catinaca que Yo
adm
aam
atl
[14] lagoe xana neto ada bete Jacinto martin Yo ada besa liche
adm
aam
atl
[15] leni canaca Yollela ada de lletochag, llegaa nana laonaa
adm
aam
atl
[16] Manuel Gonsalo = lene Nicolas Ygnacio naca bisaa da yig
adm
aam
atl
[17] taa = nabetugna lixeg bechinana bisa Bernabel s[a]ntiago
adm
aam
atl
[18] nabedena todioaYia bechagana Maria sebastian = na
adm
aam
atl
[19] bedana tolo bisa chaga bartolo de la Crus bechina na
adm
aam
atl
[20] so Yaga Yechēe = Yegachag segcadia la = niaque naca
adm
aam
atl
[21] na ada necana xana neto laona neto
adm
aam
atl
[22] laleci dicha dapa tiegopia, canaca que Yo ada dioca
adm
aam
atl
[23] nalachina nicolas ygnacio adade chaga bisa Jose Domi
adm
aam
atl
[24] go nigasoa Yigbisa bedelina lalea bechinana niga
adm
aam
atl
[25] soa to Yaga Yelabicho que Maria sebastian = na beyetag
adm
aam
atl
[26] nabe Yetag segna bechinana xog[roto]che fran[cis]co Gonsalo =
adm
aam
atl
[27] nabe Yetagna bechagana Juan dolentin = nabedena
adm
aam
atl
[28] lii xegte bechinana bisa Juan hernandes = nabedalina
adm
aam
atl
[29] bechagana Jose Domingo = niga gosolaona nedio
adm
aam
atl
[30] naseselao dicha dadinca
adm
aam
atl
[31] Catinaca dadio cana lachinale latelasa fran[cis]co Gonsalo
adm
aam
atl
[32] xecoana cieto cue Jaryete saca tiopa peso Yoo tiopa rel
adm
aam
atl
[33] 2 p[eso]s y 2 r[eale]s = toca misa si manuel Gonsalo xecoana
adm
aam
atl
[34] sucana gabag Domii = ti cue sabana sii xoa sana
adm
aam
atl
[35] to cue salhuel ci Nicolas sana = lleto faja guia cii
adm
aam
atl
[14r][1] cii Maria bila, legse Yida Maria bila xine fran[cis]co Gon[roto]
adm
aam
atl
[2] yida xibe chi Yaga xoa chaga gobe
adm
aam
atl
[3] nase selao dicha dadinia niguie laona Yogote locg
adm
aam
atl
[4] cha bediogu cutegoxia che guchilao sacramento
adm
aam
atl
[5] leni laleseledio Yoele neda lao Yelahui, Yelote Ye
adm
aam
atl
[6] lana chilachi quete, niaque ni nadopa nachaga Yo
adm
aam
atl
[7] go Justicias diona testamento cha huete niaque aca
adm
aam
atl
[8] noto nasaca goni llelagodila cati naca ada diocana
adm
aam
atl
[9] laona xasoa leni Yogo loegoccha chibela noxa Goni
adm
aam
atl
[10] Yela godila Coe Pena gayo peso leni to beo lechellia
adm
aam
atl
[11] leni chie Yonazotes
adm
aam
atl
[12] Alcaldes Juan Pasqual, Regidor salvador Mar[ti]n
Regidor miguel m.da, Alguasil maor Juan Ant[oni]o
Alguasil mayor fran[cis]co Domingo
Escrivano de Rep[ubli]ca fran[cis]co M[a]r[ti]n
[14v][1] Canaca cuenta que Domi quea ada nagana lao lleche
adm
aam
atl
[2] San Andres chino toedioa Peso Yo tiopa .. 3[roto] p[eso]s 2 r
adm
aam
atl
[3] dadia la llodele lachina xasoa, cheaca bigo dele Yo
adm
aam
atl
[4] gonechog le Domii cano tonoha saca gonasede coa[roto]
adm
aam
atl
[5] na quie xasoa
adm
aam
atl
