AVA-Civil 37-27(2r), San Mateo Cajonos, 9-V-1796

[2r-v] Memoria de pagos en zapoteco, 9-V-1796
[3r-v] Traducción de 2r-v

[2r][1] San Matheo 9 de Mayo de 1796
adm
aam
atl
[3r] San Mateo 9 de Mayo de 1796

[2] Naxoa nacha 9 oy neto benee Barrio nig[roto]
adm
aam
atl
Estando juntos i congregados nostros del Barrio en

[3] liche mayordomos dillaca cuenta
adm
aam
atl
esta casa de Mayordomo hacemos la quenta

[4] domis princip[ale]s
adm
aam
atl
del dinero de principal:

[5] Juaquin Gazpar yodevis 37 p[eso]s
adm
aam
atl
Joaquin Gaspar a de entregar 37 p[eso]s

[6] Franz[is]co Raimudo yodevis 37 p[eso]s
adm
aam
atl
fran[cis]co Raymundo ha de entregar 37 p[eso]s

[7] Niaq[u]e naca nalij ahi llelao topa
adm
aam
atl
y por ser verdad y constancia y en precencia

[8] toxene neto hermanos q[u]e Barrio
adm
aam
atl
de todos los hermanos del Barrio

[9] San Juan Baup[tis]ta catij naca
adm
aam
atl
de San Juan Bautista por lo que mi[roto]

[10] domi princip hada yode mayor
adm
aam
atl
del dinero principal que a de entregar

[11] domos
adm
aam
atl
el Mayordomo

[12] Junio 10 de 1796
adm
aam
atl
Junio 1o de 1796

[13] J[ose]ph m[anue]l Pedro dihaca domi princip[ale]s 24 p[eso]s
adm
aam
atl
Jose Manuel Pedro le entregamos en mano propio el dinero principal 24 p[eso]s

[14] Juan Franz[is]co flores dihaca lachi navij 24 p[eso]s
adm
aam
atl
Juan fran[cis]co flores le entregamos en mano propio 24 p[eso]s

[15] Juan Ph[elip]e dihaca lachinavij 20 p[eso]s 4 r[eale]s
adm
aam
atl
Juan Phelipe le entregamos 20 p[eso]s 4 rr[eale]s y

[16] Niaq[u]e naca nalij dileq[u]e firma q[u]e neto bene
adm
aam
atl
para que conste firmamos nosotros del

[17] Barrio naha ylao ycha lanij lao beoo
adm
aam
atl
Barrio oy dia y mes

[18] Escriv[an]o de supliento = Ph[elip]e Gazpar
adm
aam
atl
Escrivano supliente Phelipe Gaspar

[2v][1] Mayo 27 de 1797 a[ños]
adm
aam
atl
Mayo 21 de 1797

[2] Nadopa nahaga yogo Neto Hermanos que
adm
aam
atl
Estando juntos i congregados [3v] todos nosotros hermanos de

[3] s[eño]r s[a]n Juan Bap[tis]ta diellaca cuenta catena
adm
aam
atl
S[eñ]or San Juan Bautista hacemos la quenta del

[4] naca Domij Princip[ale]s hada lleyona Mayordo
adm
aam
atl
dinero principal lo que ha de entregar

[5] mos pasados: lleyoôna entregar
adm
aam
atl
los mayordomos pasados y han de entregar

[6] Josse man[ue]l Pedro, 20 p[eso]s 5 rr[eale]s
adm
aam
atl
Jose Manuel Pedro, 20 p[eso]s 5 r[eale]s

[7] Juan Fran[cis]co flores, 20 p[eso]s 5 rr[eale]s
adm
aam
atl
Juan fran[cis]co flores, 20 p[eso]s 5 r[eale]s

[8] Juan Ph[elip]e, 16 p[eso]s 6 r[eale]s
adm
aam
atl
Juan Phelipe, 16 p[eso]s 6 r[eale]s

[9] Y porque cosnte [sic] lo firmo
adm
aam
atl
Y para que conste lo firmo

[10] Josse Bap[tis]ta Es[criban]o
adm
aam
atl
Jose Bautista esc[riban]o

[11] S[a]n Matheo y Junio 18 de 97 a[ños]
En Virtud de este rreales de Cofradia del Barrio de S[a]n Juan entregamos en mano de los Mayordomos
Jose Mendoza, 25 p[eso]s
Ph[elip]e Gaspar 22 p[eso]s
Josse Lorenzo, 21 p[eso]s
Y para q[u]e conste lo firmamos todo los Hermanos, Josse Bap[tis]ta Mar[tine]z, Es[criban]o