AVA-Civil 37-22(6r), Yaa, 3-I-1709

[6r-v] Escritura de venta en zapoteco, 3-I-1709, dañado por bichos
[7r-v] Traducción de 6r-v

[6r] [1] Nigaha diona escritora nigaa yoho lahui
adm
aam
atl
[7r] [roto] Presente hago Escritura en esta comunidad

[2] lichia rey yeche san andres yaha
adm
aam
atl
casa de Rey en el Pueblo de S[a]n Andres Yaa

[3] diaca lachi maria madalena diotehe
adm
aam
atl
que quiere Maria Madalena vender

[4] yoque xotao hue disi Juan nicolas
adm
aam
atl
la tierra de su Abuelo y la coje Juan Nicolas

[5] pachego dione choghe gayo peso
adm
aam
atl
Pacheco y Entrega sinco pesos

[6] yoho tapa domi ------ 5 p[eso]s 4 t[omine]s
adm
aam
atl
quatro rreales =

[7] dione bisaha xana quixi yobi
adm
aam
atl
y hase por Mojonera avajo del Sacatal Redondo

[8] ada yoho lataha bida tedioha ye
adm
aam
atl
que esta en la cuesta y Yega hasta a oriyas

[9] do[n] gobaha diotee ydolachi he
adm
aam
atl
del Caño y lo vende con todo su corazon

[10] cha dia chate acaba tano quina
adm
aam
atl
para siempre y que Ninguno

[11] ba nihaque [roto] escritora ni
adm
aam
atl
Pedira porque aqui se hase la Escritura

[12] gaha yoho lahui quea rey naha
adm
aam
atl
en esta casa de comunidad del Rey en

[13] ycha Juebes 3 gobicha yoho beo
adm
aam
atl
el Dia de oi Juebes a tres del corriente Mes

[14] henero Anio de 1709 a[ño]s
adm
aam
atl
de henero de mil setecientos y nuebe años

[6v] [1] ni yoho firma gue yogo neto ofisial
adm
aam
atl
[ilegible]sotros Oficiales

[2] Alcaldes pedro gonsalo
Juan dolentino regidores
pedro gonsalo ahuasil mayor
Ambrosio de barga fiscal
Jusephe donmingo testigo
blas gomtieres escribano
niga dioneto pena Acano(r)
nabachi Peso Pena
[ilegible] florentino Rejidor [ilegible] Mayor Ambrocio [ilegible] [7v] Domingo Testigo = Blas Gutierres Escrivano