AVA-Civil 35-9(13r), Yojovi, 25-VIII-1767
[13r] Carta de venta en zapoteco, 25-VIII-1767
[13r][1] Nigaha ylao lleche que Señor Santo Domingo yoxovij
Nigaha y+lao lleche que Señor Santo Domingo yoxovij
aqui PL+cara pueblo POS señor santo domingo yojovi
Aquí en el pueblo del Señor Santo Domingo Yojovi.
[2] nacga ycha miercoles gayo edioa gobixa selasi Beo
n+acga y+cha miercoles gayo-edioa gobixa selasi Beo
EST+hecho.ser PL+dia miercoles 5-20 sol selasi luna
Es el día miercoles 25 días selasi mes
[3] Agosto ysa mil setecientos sesenta y siete años
Agosto ysa mil setecientos sesenta y siete años
agosto año mil setecientos sesenta y siete años
de agosto del año 1777 años.
[4] dilleeni neto pedro mexia leni Juan de yesca
di+lleeni neto pedro mexia leni Juan de yesca
HAB+sentir 1pl pedro mejia y juan de yllescas
Hacemos nosotros, Pedro Mejía y Juan de Yllescas,
[5] tollelahue xia chahue ydicha lenij Antonio
to llela-hue+xia chahue y+dicha lenij Antonio
uno NOM-AGT-concertar bueno PL+palabra y antonio
un concierto bueno de palabras con Antonio
[6] bartolo mexia diyetineto to pedaso lloo deela
bartolo mexia di+yeti neto to pedaso lloo d+ee
bartolo mejia HAB+vender[1] 1pl uno pedazo tierra HAB+estar
Bartolo Mejía. Vendemos un pedazo de tierra que está
[7] chij diadao disij Antonio bartolo me[xia, roto]a
lachij diadao di+sij Antonio bartolo mexia [roto]a
llano diadao HAB+recibir antonio bartolo mejia [roto]a
en Lachij Diadao. Lo recibe Antonio Bartolo Mejía
[8] diguixo gue nachona peso lacan[a, roto]ij
di+guixo guena chona peso lacana [roto]ij
HAB+pagar guena tres pesos tambien [roto]ij
y paga guena tres pesos. Y también [roto]ij
[9] Domingo ynasio martin tiopa p[esos, roto]dahoo
Domingo ynasio martin tiopa pesos [roto]dahoo
domingo ignacio martin dos pesos [roto]dahoo
Domingo Ignacio Martín dos pesos [roto]dahoo
[10] h[roto]prenda yoo lehe guiag leni to peso disihe
h[roto] prenda yoo lehe guiag leni to peso di+sihe
h[roto] prenda tierra estomago piedra y uno peso HAB+recibir
h[roto] prenda la tierra en frente de la piedra y un peso recibe
[11] que escritoranij niha que naca nalij dilequi
que escritora-nij niha-que n+aca na+lij di+lequi
POS escritura-DEM pie-causa EST+hecho.ser EST+recto HAB+poner
por este escrito porque es verdad. Ponemos
[12] firma queneto Juan pedro garcia
firma que neto Juan pedro garcia
firma POS 1pl juan pedro garcia
las firmas de nosotros, Juan Pedro García.
Referencias
- ↑ Aunque el texto dice yeti creo que debe ser yoti o 'vender'. El contexto parece indicar ese sentido. Otra posibilidad es que se trata de un restaurativo de yoti convirtiendo la raíz en yeti.
