AVA-Civil 35-9(12r), Yojovi, 8-VIII-1785
[12r] Carta de venta en zapoteco, 8-VIII-1785
[12r][1] Nigaa Dioneto Justisias Yolahue Bida Maria Antonia Dinabe
Nigaa Di+o neto Justisias Yo lahue B+ida Maria Antonia Di+nabe
aqui HAB+meter 1pl justicias casa comun CMP+venir maria antonio HAB+pedir
Aquí estamos, la justicias, en la casa de la comunidad. Vino Maria Antonio a pedir
[2] gaca to pedaso guichi que maria Antonia disie Yoque manuela de
g+aca to pedaso guichi que maria Antonia di+si÷e Yo que manuela de
POT+hecho.ser uno pedazo papel POS maria antonio HAB+recibir÷3 tierra POS manuela de
que será un pedazo de papel de Maria Antonio. Y recibe la tierra de Manuela de
[3] la Crus Sacana chona peso en plata goxi manuela de la Crus diote
la Crus Saca÷na chona peso en plata go+xi manuela de la Crus di+ote
la crus valer÷1pl tres pesos en plata CMP+recibir manuela de la cruz HAB+vender
la Cruz. Gastamos tres pesos de plata y los recibe Manuel de la Cruz. Vende
[4] Yo lachi la huerta disi maria Antonia Ydicha que Cuinechi llen
Yo lachi la huerta di+si maria Antonia Y+dicha que Cuin÷e chillen
tierra llano la huerta HAB+recibir maria antonio PL+palabra POS mismo÷3 chillen
la tierra Lachi la Huerta. Recibe Maria Antonio la palabra de
[5] neto escritora niga leni cabi digoana Ylao testamento dine nique
neto escritora niga leni cabi digoana Y+lao testamento d+ine ni+que
1pl escritura aqui y cabi digoana PL+cara testamento HAB+decir REL pie-causa
atl
[6] baqui nadaona Diene - cuine leni llonigaa napana Gachi bara
baqui na daona Diene - cuin÷e leni llo nigaa na+pana Gachi bara
baqui nadaona diene mismo÷3 y tierra aqui EST+tener siete bara
baqui nadaona diene cuine y la tierra aquí tiene siete baras
[7] leni cate billeni neto testamento que manuela de la Crus bi(da)
leni cate billeni neto testamento que manuela de la Crus b+ida
y cuando CMP+sentir 1pl testamento POS manuela de la cruz CMP+venir
y cuando hacemos el testamento de Manuela de la Cruz. Vino
[8] Maria antonia dine biquinasia Yonigaa linaca baqui betia
Maria antonia d+ine bi+quinasia Yo nigaa linaca baqui betia
maria antonia HAB+decir CMP+quinasia tierra aqui linaca baqui betia
Maria Antonia a decir atl
[9] nagona manuela de la Crus - leni soa xinie pet[rona, roto] leni
nagona manuela de la Crus - leni soa xinie petrona leni
nagona manuela de la cruz y EST/estar hijo÷3 petrona y
nagona Manuel de la Cruz. Y están las hijas suyas, Petrona y
[10] catarina gone Ydicha nigaa Niaque nigaa Bi[roto, e]scri
catarina gone Ydicha nigaa Niaque nigaa Bi[roto]
catarina POT+dar PL+palabra aqui pie-causa aqui bi[roto]
Catarina que dan su palabra aquí. Porque aquí bi[roto]
[11] tora que maria antonia - xono cee lasi beo a[gosto, roto] de 1785
escritora que maria antonia - xono cee lasi beo agosto de 1785
escritura POS maria antonia ocho ceelasi luna agosto de 1785
escrito de Maria Antonia. A ocho días del mes de agosto de 1785
[12] Niaque naca nali Dilequi firma que neto Justisias llogone
Niaque naca nali Dilequi firma que neto Justisias llogone
pie-causa EST+hecho.ser Est+recto HAB+poner firma POS 1pl justicias todos
Porque es verdad ponemos las firmas de nosotros, las justicias, todos
[13] to ofisiales de Repoblica Alcalde Carlos florentino
neto ofisiales de Repoblica Alcalde Carlos florentino
1pl oficiales de republica alcalde carlos florentino
nosotros oficiales de la República: Alcalde Carlos Florentino,
[14] Alcalde Joseph Domingo y Regidor Migel cristobal y Antonio
Alcalde Joseph Domingo y Regidor Migel cristobal y Antonio
alcalde josé domingo y regidor miguel cristobal y antonio
Alcalde José Domingo y Regidores Miguel Cristóbal y Antonio
[15] martin Mallor Domingo martin y Vicente anbrocio
martin Mallor Domingo martin y Vicente anbrocio
martin mayor domingo martin y vicente ambrocio
Martín; Mayores Domingo Martín y Vicente Ambrocio,
[16] topil Antonio garcia
topil Antonio garcia
topil antonio garcia
Topil, Antonio García
[17] Clemente Morales es[criva]no
Clemente Morales escrivano
clemente morales escribano
Clemente Morales, Escribano.
