AVA-Civil 34-9(3r), Yatee, 3-VIII-1773
[3r] Carta de venta en zapoteco, 3-VIII-1773
[4r] Traducción de 3r
[3r][1] Nah ycha martes - 3 - dias del mes de Agusto de 1773 A[ños]
Nah y+cha martes - 3 - dias del mes de Agusto de 1773 Años
ahora PL+dia martes 3 dias del mes de agosto de 1773 años
Ahora, el día martes, 3 días del mes de agosto de 1773 años.
[4r] Oy Dia Miercoles a tres dias del mes de Agosto de mil setecientos setenta y tres a[ño]s
[2] Nah diyenineto Justicias ylao yeche San fran[cis]co yatte guijchij
Nah di+yeni neto Justicias y+lao yeche San francisco yatte guijchij
ahora HAB+hacer 1pl justicias PL+cara pueblo san francisco yatee papel
Ahora hacemos, las justicias en el pueblo de San Francisco Yatee, el papel
haora haremos nosotros Just[icia]s de este Pueblo de San francisco Yatee, un Papel de
[3] Escritur que pedro Jasinto disie yoo q[ue] pedro bartolo diaca
Escritur que pedro Jasinto di+si=e yoo que pedro bartolo di+aca
escritura POS pedro jacinto HAB+recibir=3 tierra POS pedro bartolo HAB+hecho.ser
y escritura de Pedro Jacinto que toma la tierra de Pedro Bartolo. Es
escritura a Pedro Jasinto quien le merca a Pedro Bartholo
[4] chaguij yt[ic]ha diutee yoo quie lanij bia Niaquie nij dijgoh
chaguij y+ticha di+ute=e yoo quie lanij bia Niaquie nij dij+goh
bueno PL+palabra HAB+vender=3 tierra POS y nopal pie-caus REL HAB+meter
de conformidad[1] que compra la tierra de piedra y nopales para que metemos
esta tierra en buena comformidad bende d[ic]ho Pedro Bartholo la tierra y Nopalera y por el tanto ponemos
[5] neto besaa lanij gusolao Niga sua guiag Lanij Cruz besaah
neto besaa lanij gu+solao Niga sua guiag Lanij Cruz besaah
1pl mojonera y CMP+comenzar aqui EST/estar piedra y cruz mojonera
las mojoneras. Y comienza en donde está la piedra y la cruz que es mojonera.
nosotros mojoneras y empiesan aqui a donde estan las piedras y la crus y este lindero
[6] Niga gusana bijchini nigasua guiag niga gusana bichini sua yaga
Niga gu+sana bij+chini niga sua guiag niga gu+sana bi+chini sua yaga
aqui CMP+sana CMP+llegar aqui EST/estar piedra aqui CMP+sana CMP+llegar EST/estar arbol
Aquí se deja hasta llegar a donde está la piedra. Aquí se deja hasta llegar donde está el árbol
va corriendo y llega hasta ayi a onde esta una piedra y de aqui va corriendo y llega hasta onde esta un Palo
[7] bijtucha Niga guchag esquina leag laa beda lij bechina dieya
bijtucha Niga gu+chag esquina leag laa be+da-lij be+china di+e
zompantle aqui CMP+chag[2] esquina leag laa be+bajar[3]-lij CMP+llegar HAB+estar
de Zompantli. Aquí guchag la esquina de la cerca. Allí baja derecho hasta llegar donde está
de sompantle y alli tuerse [roto] una esquina de la cerca y va vajando d[e]r[ech]o y llega [roto] hasta onde esta
[8] g[arci]a guasia labedalij bechinij diua nesa nij gadie tu guiag besaa
yaga guasia la be+da-lij be+chinij diua nesa nijga di+e tu guiag besaa
arbol sauco alli CMP+bajar-recto CMP+llegar boca camino aqui HAB+estar uno piedra mojonera
el árbol de sauco. Allí baja derecho hasta llegar a la orilla del camino donde está una piedra que es la mojonea.
el Palo de Sauco, va vajando y ll[roto] hasta orillas del camino y ayi esta una piedra [roto] lindero
[9] la bedelij tu nesa bechaga nesa yoh cha pedro sanches la beye
la be+de-lij tu nesa be+chaga nesa-yoh ch+a pedro sanches la
alli CMP+pasar-recto uno camino CMP+juntar camino-real POT+ir pedro sanchez alli
Allí pasa derecho al camino que se junta con el Camino Real que va a Pedro Sánchez. Allí
y va pasando d[on][e]r[ech]o el camino que junta e d[on][roto] camino Real y ae va para casa Pedro sanches y buelbe
[10] taglij bechinij sua Cruz -- betij pedro bartolo guido lachie Nia
be+yetag-lij be+chinij sua Cruz be+tij pedro bartolo guido lachi=e
CMP+bajar-recto CMP+llegar EST/estar cruz CMP+vender pedro bartolo todo corazon=3
baja derecho hasta llegar donde está la Cruz que vendió Pedro Bartolo con todo su corazón
a vajar p[es]os[e]r[ech]o llega hasta onde esta la cruz. bendio Pedro Bartholo con toda su voluntad
[11] quie diaca xij guia q[ue] Alc[al]de Mayor Niaj quie ni diute yoh q[ue] gu[roto]
Nia-quie di+aca xijguia q[ue] Alcalde Mayor Niaj-quie ni di+ute yoh que gu[roto]
pie-causa HAB+hecho.ser deuda POS alcalde mayor pie-causa POS=3 REL HAB+vender tierra POS gu[roto]
porque tiene deudas con el Alcalde Mayor, para que vende la tierra gu[roto]
por estar deviendole al S[eñ]or Alc[ald]e m[ay]or y por eso vende su tierra
[12] sacan [sic]- 12 p[eso]s -- Lanij etu cue cocho nesa cuita [roto]
saca÷na 12 p[eso]s -- Lanij etu cue cocho nesa cuita [roto]
valer=1pl 12 pesos y otro pedazo detras camino al.lado [roto]
que nos cuesta 12 pesos. Y otro pedazo detrás del camino al lado [roto]
en Dose p[eso]s y tambien otro pedaso de detras del camino a un lado
[13] [todo lo demás es tachado con una cruz grande]
[14] de Juan ygnacio besaa ynesa tu coRal cuidij be[saa, roto]
de Juan ygnacio besaa y+nesa tu coRal cuidij besaa
de juan ignacio mojonera PL+camino uno corral pequeño mojonera
de Juan Ignacio. La mojonera es el camino del corral pequeño. La mojonera
de la casa de Juan Ygnacio el lindero del camino a onde esta un corralito chiquito el lindero
[15] ynesa Lanij niga sua guiag lagudienij lij sua yagagu[ieg, roto]
y+nesa Lanij niga sua guiag la gu+dienij[4]-lij sua yaga-guieg
PL+camino y aqui EST/estar piedra alli CMP+subir-recto EST/estar arbol-flor
es el camino. Y donde está la piedra, allí sube derecho a donde está el árbol de la rosa
del camino y alli a onde esta un piedra y va subiendo d[e]r[ech]o hasta onde esta un Palo de Rossa
[16] bij xijgij Lanij bij chinij guiag tiag canala sua guiag la
bij xijgij Lanij bij+chinij guiagtiag cana la sua guiag la
bij xijgij y CMP+llegar cabeza asi/como alli EST/estar alli
bijxijgij. Y llega arriba allí donde está la piedra. Allí
y llega por la cavesa para aca esta una piedra y
[17] gudelij besa leag chaga da pedro bijlorio beyetag lij tu leag
gu+de-lij besa leag chaga da pedro bijlorio be+yetag-lij tu leag
CMP+pasar-recto mojonera cerca juntar muerto pedro villorio CMP+bajar-recto uno cerca
pasa derecho a la mojonera de la cerca del difunto Pedro Villorio. Baja derecho a una cerca
va pasando d[e]r[ech]o el lindero de la cerca que linda con el defunto Pedro Bilorio y vaja d[e]r[ech]o la serca
[18] bechaga ynesa dijutij Jos[e]ph sanches guido lachie guido
be+chaga y+nesa dij+utij Joseph sanches guido lachi=e guido
CMP+juntar PL+camino HAB+vender jose sanchez todo corazon=3 todo
que linda en el camino que vende José Sánchez con todo su corazón, con todo
que linda con el camino que vende Joseph Sanches con toda su gusto y
[19] Cuinae layelanij digoo netu lea guichi catij sacana saca
Cuina=e layelanij di+goo netu lea guichi catij saca=na
mismo=3 por.lo.tanto HAB+meter 1pl costoso papel cuando costar=1pl
su voluntad. Por lo tanto metemos lo que cuesta en el papel. Cuando gastamos
voluntad y por el tanto lo ponemos nosotros en este Papel lo que costo que
[20] na -- 4 p[eso]s Lalesit[ic]ha diyeni netu Justicias Lao yeche san fran[cis]co
saca=na 4 pesos Lalesi ticha di+yeni netu Justicias Lao yeche san francisco
valer=1pl 4 pesos no.mas palabra HAB+sentir 1pl justicias cara pueblo san francisco
4 pesos. No más palabras. Hacemos nosotros, las justicias, en el pueblo de San Francisco
fueron quatro p[eso]s y no es mas que esto que hasemos nosotros Just[icia]s de este Pueblo de San francisco
[21] yate testigos Alc[al]de Jos[e]ph diego, Rexijdor Juan gregorio
Yatee, los testigos: el Alcalde José Diego; Regidor Juan Gregorio
Yatee testigos Alc[ald]e Joseph Diego: Rex[idore]s Ju[an]o Gregorio
[22] Rexijdor Nicolas de vargas
Regidor Nicolás de Vargas
y Nic[ola]s de Barg[a]s:
[23] Mayor Ant[oni]o santiago, Alguasil mayor Nicolas Ant[oni]o
mayor Antonio Santiago; Alguacil mayor, Nicolás Antonio
Mayores Ant[oni]o Santh[iag]o y Nicolas Ant[oni]o:
[24] Alguasil de Rey Ant[oni]o pascual
Alguacil del Rey, Antonio Pascual
Alguacil del Rey Antonio Pascual
[25] Ess[cribano] Bacilio cano
Escribano, Bacilio Cano
escrivano Bacilio Cano
Referencias
- ↑ El documentos C20-17(1r) contiene la misma expresión y la traduce como 'conformidad' que me parece una buena traducción de chaguij yticha o 'buena palabra'.
- ↑ A primera vista, parece que se trata del verbo chžag o 'juntarse', 'colindar', pero normalmente en los documentos coloniales lo escriben con la raíz chaga. Sin embargo, un argumento muy fuerte en contra la traducción como 'colindar' es el hecho que chžag es un verbo de la clase A que tiene el prefijo bi- en el aspecto completivo. Según el intérprete original guchag es del verbo 'torcer'. Butler (197) da chšoc para torcer, pero también es un verbo de la clase A. Entonces ninguna de las opciones parece posible.
- ↑ Aquí pasa lo mismo que en el caso previo. Parece tratarse del verbo chda o 'moverse', 'andar', pero es un verbo de la clase D que tiene el prefijo go- en el completivo. En esta línea y en la siguiente el intérprete traduce este verbo como 'bajar', sin embargo normalmente utilizan la raíz yetag o yaci. En otro cuatro documentos encontramos la raíz da, siempre traducido como 'bajar', pero no he encontrado ningun paralelo en los dictionarios modernos.
- ↑ En C19-22(6r) esta misma construcción ocurre tres veces. Dos veces el intérprete la traduce como 'subir derecho' y la tercera vez como 'pasar derecho'. Esta última traducción probablemente está basada en el verbo chde o 'pasar', pero de ninguna manera se puede relacionar la raíz dienij con la de de. Normalmente se utiliza la raíz goe del verbo chgüe para expresar 'subir', pero también tenemos beveni en C13-25(5r) de un verbo desconocido. Sin poder ofrecer mejores opciones, sigo los dos intérpretes que tradujeron dienij como 'subir'.
