AVA-Civil 34-15(5r), Zoochila, 1779

[5r-v] Memoria de gastos en zapoteco, 1779

[5r][1] Memoria benne nozee quie Diesmos lani que
Memoria benne nozee quie Diesmos lani que
memoria gente deber POS diezmos y POS
Memoria de la gente que deben los diezmos y

[2] triboto ylao yza de 79 dieyaca descargo ylao
triboto y+lao yza de 79 di+eyaca descargo y+lao
tributo PL+cara año de 79 HAB+quitarse descargo PL+cara
el tributo del año de 79. Se quita el descargo en

[3] yza de 81 niga hu [sic] lahui que Dios lani que Re
yza de 81 niga yohu lahui que Dios lani que Re
año de 81 aqui casa comun POS dios y POS rey
el año de 81. Aquí en la casa de la comunidad, de Dios y del Rey,

[4] y Alc[ald]e Josef Baup[tis]ta
y Alc[ald]e Josef Baup[tis]ta
y alcalde jose bautista
y del Alcalde José Bautista.

[5] Juan Ant[oni]o pasq[ua]l nozee, 2 [añadido] pago 2
Juan Ant[oni]o pasq[ua]l nozee, 2 [añadido] pago 2
juan antonio pascual debe, 2 pago 2
Juan Antonio Pascual debe 2. [Añadido] Pagó 2

[6] Juan pablo&, 2
pedro m[a]r[ti]n, 2
Juan chin pa[blo]o, 2 pago 1
Ant[oni]o pires con hijo Juan, pago 1
J[ose]ph m[a]r[ti]n, 2, Josefa Ant[oni]o 2
Juan m[a]r[ti]n, pago Blas de la cruz
Antonio petrona, 1 miguel lorenso
Andres favian, 2 J[ose]ph Antonio
Antonio Ja[cin]to, 2
concato lina, 2
Andres locas, 1
favian, 2
Juan Ant[oni]o p[edr]o, 2
maria fran[cis]ca, 1
Rosa Antonia, 1
fran[cis]ca maria, 1
Antonio morales&, 2
Ant[oni]o Nicolas, 2
pedro Juan pa[bl]o, 2
Ant[oni]o lorenso, pago 2 r[eales]
Juan matias, 2

[5v][1] oy el dia martes Nob[iembr]e 7 de 1781 años
estando los Justicias y pricipal y demas
comon lo vide entregar P[edr]o Blas bente
tres p[eso]s 6 y para que conste lo firme yo
Justicias Josef Baup[tis]ta Alc[ald]e

[2] Juan pablo nozee II q[u]e conf[esio]n
Juan pablo nozee II que confesion
juan pablo deber, II POS confesion
Juan Pablo debe 2 de confesión.

[3] Juan pablo noze III
Juan pablo noze III
juan pablo deber, III
Juan Pablo debe 3.

[4] Juan pablo noze I que sem[an]a s[an]ta
Juan pablo noze I que semana santa
juan pablo deber, I POS semana santa
Juan Pablo debe 1 de semana santa.

[5] Juan pablo noze 2 m[edi]o que visita
Juan pablo noze& 2 medio que visita
juan pablo deber, 2 medio POS visita
Juan Pablo debe 2 y medio de la visita.

[6] Juan pablo noze 4 de caxa de Re
Juan pablo noze 4 de caxa de Re
juan pablo deber, 4 de caja de rey
Juan Pablo debe 4 de la caja del Rey.

[7] Pedro M[a]r[ti]n, 5 p[eso]s
Pedro Martin, 5 pesos
pedro martin, 5 pesos
Pedro Martín, 5 pesos.

[8] [rúbrica] Antonio
Antonio Pedro
Señor Cruz Santiago