AVA-Civil 34-15(2r), Zoochila, 14-XI-1778

[2r] Memoria de gastos en zapoteco, 14-XI-1778

[2r][1] Na cha marte â caturze de nobiem
Na cha marte â caturze de
ahora dia martes a catorce de
Ahora, el día martes de catorce de

[2] bre ylao iza de 1778 año niga ioho
nobiembre y+lao iza de 1778 año niga ioho
noviembre PL+cara año de 1778 año aqui casa
noviembre en el año de 1778 años. Aquí en la casa

[3] lahui dileza iogo netto Justicias
lahui di+leza iogo netto Justicias
comun HAB+esperar todos 1pl justicias
de la comunidad esperamos todos nosotros, las justicias,

[4] bene goq[ue] xoana lanij benne daobe
bene goque xoana lanij benne daobe
gente coqui xoana y gente chico-be
gente coqui, xoana y gente joven

[5] yeche dielao neto Domi gona qu
yeche di+e-lao neto Domi gona
pueblo HAB+estar-cara 1pl tomin ofrenda
del pueblo. Presentamos nosotros el dinero de ofrenda

[6] e xonaxi dao Maria Santisima
que xonaxi dao Maria Santisima
POS xonaxi-grande maria santisima
de la Xonaxi grande Maria Santísima

[7] del Rossario diaca la(c)hina Pedro
del Rossario di+aca lachi-na Pedro
el rosario HAB+hecho.ser corazon-mano pedro
del Rosario. Ponemos en manos de Pedro

[8] Pablo naca cuenta togalloa P[eso]s
Pablo n+aca cuenta to galloa Pesos
pablo EST+hecho.ser cuenta uno 100 pesos

[9] ioho chino hechona P[eso]s Regidor
ioho chino-he-chona Pesos Regidor
y 15-y-3 pesos regidor
y 18 pesos. Regidor

[10] Pedro Ju[an]o Pablo ess[criva]no
Pedro Ju[an]o Pablo ess[criva]no
pedro juan pablo escribano
Pedro Juan Pablo escribano