AVA-Civil 34-10(11r), Zoochila, 1733-1750

[11r-12r] Memoria de pagos en zapoteco, 1733-1750

[11r] [1] Ada niga yoho Memoria niga seag dionia
Ada niga yoho Memoria niga s+eag di+oni÷a
s.gen aqui EST/meterse memorio aqui ENC+ir HAB+hacer÷1s
He aquí se mete la memoria. Aquí voy haciendo

[2] ganancias que domi que Barrio exaltacion
ganancias que domi que Barrio exaltacion
ganancias POS tomin POS barrio exaltacion
las ganancias de dinero del barrio de la Exaltación

[3] adanose ada P[edr]o Bap[tis]ta Neda Juana M[ari]a
ada nose ada Pedro Baptista Neda Juana Maria
s.gen deber muerto pedro bautista 1s juana maria
Y debe el difunto Pedro Bautista a mi, Juana Maria,

[4] niola q[ue] ada jose de varg[a]s ysani de 1733 a[ño]s
niola que ada jose de vargas ysa-ni de 1733 años
mujer POS muerto jose de vargas año-DEM de 1733 años
mujer del difunto José de Vargas en este año de 1733 años

[5] Beso Maiordomo Nico[la]s de santi[ag]o xana beo
Be+so Maiordomo Nicolas de santiago xana be+o
CMP+ser mayordomo nicolas de santiago debajo CMP+poner
Fue el Mayordomo Nicolás de Santiago, abajo puso

[6] gaio domi ganancias que domi bichigo gola
gaio domi ganancias que domi bichigo gola
cinco tomin ganancias POS tomin tronco viejo
cinco tomines de ganancias en monedas del cuño antiguo.

[7] naca, 5 t[omine]s
n+aca, 5 tomines
EST+hecho.ser 5 tomines
Son 5 tomines

[8] ysa de 1734 Bebegha laio cocho orno niga
ysa de 1734 Bebegha la-io cocho orno niga
año de 1734 bebegha cara-tierra detras horno aqui
El año de 1734, por Bebegha, la tierra detrás del horno, donde

[9] nolana Jua[n]o sanches prenda beguixogh(e)
n+o+lana Juano sanches prenda be+guixog÷he
EST+CAUS+tomar juan sanchez prenda CMP+pagar÷3
tiene Juan Sánchez en prenda y paga

[10] domi quee gaio p[eso]s yoo tapa, 5 p[eso]s 4
domi quee gaio pesos yoo tapa, 5 p[eso]s 4
tomin POS cinco pesos y cuatro, 5 pesos 4
el dinero de cinco pesos y cuatro: 5 pesos 4.

[11] ysa de 1734 goxi Sevastian santi[ag]o yaghe=
ysa de 1734 go+xi Sevastian santiago
año de 1734 CMP+recibir sebastian santiago
El año de 1734 recibió Sebastián Santiago

[12] go gaio domi ganancias que domi que Barrio
ya-ghego gaio domi ganancias que domi que Barrio
cerro-rio cinco tomin ganancias POS tomin POS barrio
por Yaghego cinco tomines de ganancias de dinero del barrio

[13] Santa cruz nacae m[ay]ordomo, 5 t[omine]s
Santa cruz n+aca÷e mayordomo, 5 tomines
santa cruz EST+hecho.ser÷3 mayordomo, 5 tomines
de Santa Cruz. Es mayordomo: 5 tomines.

[14] ysani de 1735 goxi maiordomo Antt[oni]o de
ysa-ni de 1735 go+xi maiordomo Anttonio de
año-DEM de 1735 CMP+recibir mayordomo antonio de
En este año de 1735 recibió el mayordomo Antonio de

[15] Luna gaio domi ganancias quie domi gola, 5 t[omine]s
Luna gaio domi ganancias quie domi gola, 5 tomines
luna cinco tomin ganancias POS tomin viejo, 5 tomines
Luna cinco tomines de ganancias de dinero viejo: 5 tomines.

[16] ysa de 1736 goxi Maiordomo Jacintto M[a]r[ti]n
ysa de 1736 go+xi Maiordomo Jacintto Martin
año de 1736 CMP+recibir mayordomo jacinto martin
El año de 1736 recibió el mayordomo Jacinto Martín

[17] gaio domi, 5 t[omine]s
gaio domi, 5 tomines
cinco tomin, 5 tomines
cinco tomines: 5 tomines.

[18] ysa de 1737 goxi M[ay]ordomo Nico[la]s Bap[tis]ta guiquiag
ysa de 1737 go+xi Mayordomo Nicolas Baptista guiquiag
año de 1737 CMP+recibir mayordomo nicolas bautista cabeza
El año de 1737 recibió el mayordomo Nicolás Bautista por Guiquiag

[19] heche gaio domi, 5 t[omine]s
heche gaio domi, 5 tomines
heche cinco tomin, 5 tomines
Heche cinco tomines: 5 tomines.

[20] ysa de 1738 goxi m[ay]ordomo Nico[la]s Bap[tis]ta, 3 t[omine]s
ysa de 1738 go+xi mayordomo Nicolas Baptista, 3 tomines
año de 1738 CMP+recibir mayordomo nicolas bautista 3 tomines
El año de 1738 recibió el mayordomo Nicolás Bautista 3 tomines.

[21] ysa de 1739 goxi M[ay]ordomo Jua[n]o M[a]r[ti]n yelae, 5 t[omine]s
ysa de 1739 go+xi Mayordomo Juano Martin yelae, 5 tomines
año de 1739 CMP+recibir mayordomo juan martin yelae 5 tomines
El año de 1739 recibió el mayordomo Juan Martín por Yelae 5 tomines.

[22] ysa de 1740 goxi M[ay]ordomo Nico[la]s salam[an]ca, 5 t[omine]s
ysa de 1740 go+xi Mayordomo Nicolas salamanca, 5 tomines
año de 1740 CMP+recibir mayordomo nicolas salamanca 5 tomines
El año de 1740 recibió el mayordomo Nicolás Salamanca 5 tomines.

[23] ysa de 1741 goxi Miguel santt[iag]o m[ay]ordomo, 5 t[omine]s
ysa de 1741 go+xi Miguel santtiago mayordomo, 5 tomines
año de 1741 CMP+recibir miguel santiago mayordomo 5 tomines
El año de 1741 recibió Miguel Santiago, mayordomo 5 tomines.

[24] ysa de 1742 goxi maiordomo fran[cis]co mendo[z]a 5 t[omine]s
ysa de 1742 go+xi maiordomo francisco mendoza 5 tomines
año de 1742 CMP+recibir mayordomo francisco mendoza 5 tomines
El año de 1742 recibió el mayordomo Francisco Mendoza 5 tomines.

[11v] [1] ysa de 1743 goxi Maiordomo Sevastian santt[iag]o
ysa de 1743 go+xi Maiordomo Sevastian santtiago
año de 1743 CMP+recibir mayordomo sebastian santiago
El año de 1743 recibió el mayordomo Sebastián Santiago

[2] guiquiag beag gaio domi, 5 t[omine]s
guiquiag beag gaio domi, 5 tomines
cabeza pozo cinco tomin, 5 tomines
por Quiquiag Beag cinco tomines: 5 tomines.

[3] ysa de 1744 goxi Maior[dom]o P[edr]o santt[iag]o chepillo
ysa de 1744 go+xi Maiordomo Pedro santtiago chepillo
año de 1744 CMP+recibir mayordomo pedro santiago chepillo
El año de 1744 recibió el mayordomo Pedro Santiago por Chepillo

[4] gaio domi, 5 t[omine]s
gaio domi, 5 tomines
cinco tomin, 5 tomines
cinco tomines: 5 tomines.

[5] ysani de 1745 goxi Maiordomo P[edr]o M[a]r[ti]n gui=
ysa-ni de 1745 go+xi Maiordomo Pedro Martin
año-DEM de 1745 CMP+recibir mayordomo pedro martin
Este año de 1745 recibió el mayordomo Pedro Martín

[6] quiag beag gaio domi, 5 t[omine]s
guiquiag beag gaio domi, 5 tomines
cabeza pozo cinco tomin, 5 tomines
por Guiquiag Beag cinco tomines: 5 tomines.

[7] naca yogo xiguia ada dij guixogha neda
n+aca yogo xiguia ada dij+guixog÷ha neda
EST+hecho.ser todos deuda REL HAB+pagar÷1s 1s
Son todas las deudas que pago yo

[8] Juana M[ari]a chino pesos yoo gaio domi, 13 p[eso]s 5
Juana Maria chino pesos yoo gaio domi, 13 pesos 5
juana maria 13 pesos y cinco tomin, 13 pesos 5
Juana Maria, 13 pesos y cinco tomines: 13 pesos 5

[9] ysa de 1746 goxi Maiordomo Pascual andres
ysa de 1746 go+xi Maiordomo Pascual andres
año de 1746 CMP+recibir mayordomo pascual andres
El año de 1746 recibió el mayordomo Pascual Andrés

[10] gaio domi ganancias quie domi gola, 5 t[omine]s
gaio domi ganancias quie domi gola, 5 t[omine]s
cinco tomin ganancias POS tomin viejo, 5 tomines
cinco tomines de ganancias de dinero viejo: 5 tomines.

[11] ysani de 1747 a[ño]s goxi maiordomo Jua[n]o pe
ysa-ni de 1747 años go+xi maiordomo Juano
año-DEM de 1747 años CMP+recibir mayordomo juan
Este año de 1747 años recibió el mayordomo Juan

[12] res gaio domi ganancias quie domi gola, 5 t[omine]s
peres gaio domi ganancias quie domi gola, 5 tomines
perez cinco tomin ganancias POS tomin viejo, 5 tomines
Pérez cinco tomines de ganancias de dinero viejo: 5 tomines.

[13] ysa de 1748 goxi maiordomo fran[cis]co Bap[tis]ta gaio
ysa de 1748 go+xi maiordomo francisco Baptista gaio
año de 1748 CMP+recibir mayordomo francisco bautista cinco
El año de 1748 recibió el mayordomo Francisco Bautista cinco

[14] domi ganancias quie domi bichigo gola, 5 t[omine]s
domi ganancias quie domi bichigo gola, 5 tomines
tomin ganancias POS tomin tronco viejo, 5 tomines
tomines de ganancias en monedas del cuño antiguo: 5 tomines.

[15] ysa de 1749 goxi maiordomo P[edr]o fran[cis]co
ysa de 1749 go+xi maiordomo Pedro francisco
año de 1749 CMP+recibir mayordomo pedro francisco
El año de 1749 recibió el mayordomo Pedro Francisco

ganancias quie domi bichigo gola gaio domi, 5 t[omine]s
ganancias quie domi bichigo gola gaio domi, 5 tomines
ganancias POS tomin tronco viejo cinco tomin, 5 tomines
de ganancias en monedas del cuño antiguo, cinco tomines: 5 tomines.

[16] ysani de 1750 a[ño]s goxi maiordomo Nico[la]s
ysa-ni de 1750 años go+xi maiordomo Nicolas
año-DEM de 1750 años CMP+recibir mayordomo nicolas
Este año de 1750 años recibió el mayordomo Nicolás

[17] de salamanca gaio domi quie domi bichigo gola
de salamanca gaio domi quie domi bichigo gola
de salamanca cinco tomin POS tomin tronco viejo
de Salamanca cinco tomines en monedas del cuño antiguo.

[18] naca gaio doomi, 5 t[omine]s
n+aca gaio doomi, 5 tomines
EST+hecho.ser cinco tomin, 5 tomines
Son cinco tomines: 5 tomines.

[19] monta este resto, 3 p[eso]s t[omine]s
monta este resto, 3 pesos tomines
monta este rest, 3 pesos tomines
Monta este resto: 3 pesos en tomines.

[12r] [1] Ada niga naca Ressivo dionechoga nada [sic] Nicolas
Ada niga n+aca Ressivo dio+nechog÷a neda Nicolas
s-gen aqui EST+hecho.ser recibo HAB+dar÷1s 1s nicolas
Aquí es el recibo que doy yo Nicolás

[2] hernandes atta naca quenta Domij diho de nico
hernandes atta n+aca quenta Domij di+ho de
hernandez s-gen EST+hecho.ser cuenta tomin HAB+meter de
Hernández. Y es la cuenta de tomines que mete de

[3] las Zalamanca cuiti = 12 p[eso]s 4 rr[eale]s ada nosseē ada J[ose]phe
nicolas Zalamanca cuiti = 12 pesos 4 rreales ada nosse÷ē ada Josephe
nicolas salamanca pequeño 12 pesos 4 reales lo.que deber÷3 muerto jose
Nicolás Salamanca el mozo. Doce pesos y 4 reales lo que debe el difunto José

[4] de vargas quie Rey
de vargas quie Rey
de vargas POS rey
de Vargas del Rey.