AVA-Civil 33-9(nd), Betaza, II-1777

[?r] Petición de Petrona Antonio, ?-II-1777

[?r][1] Naha chaa Miercoles Goxopa edioa Gouicha Yoho beo feb[rer]o q[u]e Yza 77
Naha chaa Miercoles Go+xopa-edioa Gouicha Yoho beo febrero q[u]e Yza 77
ahora dia miercoles CMP+seis-20 sol casa luna febrero POS año 77
Ahora, el dia miercoles 26 días en la casa del mes de febrero del año 77.

[2] Nigaa yoho lague q[u]e Yeche cav[ece]ra quie S[a]n Melchor
Nigaa yoho lague que Yeche cavecera quie San Melchor
aqui casa comun POS pueblo cabecera POS san melchor
Ahora en la casa de la comunidad del pueblo y cabecera de San Melchor

[3] Bethatzag, lao Yogo Justicias Gov[ernado]r Alc[alde]s lenni Jezica
Bethatzag, lao Yogo Justicias Governador Alcaldes lenni Jezica
betaza cara todos justicias gobernador alcaldes y demas
Betaza ante todas las justicias: el Gobernador, los Alcaldes y demás

[4] officiales qui Republica lenni thipa benne princip
officiales qui Republica lenni thipa benne
oficiales POS republica y thipa gente
oficiales de República y thipa la gente

[5] al Dione Necto guijche, escriptura q[u]e Lucas J[ose]ph
principal Dione Necto guijche, escriptura que Lucas Joseph
principal HAB+hacer 1pl papel escritura POS lucas jose
principal hacemos nosotros el papel y escrito de Lucas José

[6] diecihe, too Yoho texas, diotaho Petrona Ant[oni]o ydio
di+e+ci÷he, too Yoho texas, dio+taho Petrona Antonio
HAB+REST+recibir÷3 uno casa tejas HAB+comprar petrona antonio
que recibe una casa con tejas. Compra Petron Antonio

[7] pa bilehe, maria Ant[oni]a Diacaa guidoo yela chahui
y+diopa bilehe, maria Antonia Di+acaa guidoo yela chahui
PL+dos bilehe maria antonio HAB+hecho.ser todo NOM bueno
los dos bilehe Maria Antonia. Es de toda voluntad

[8] 6 p[eso]s 4 r[ea]l dizij Petrona nij xopa pesos Yoho tapa rr[ea]l lenni
6 pesos 4 real di+zij Petrona nij xopa pesos Yoho tapa rreal lenni
6 pesos 4 real HAB+recibir petrona este seis pesos y cuatro real y
6 pesos y 4 reales recibe esta Petrona, seis pesos y cuatro reales. Y

[9] yexopa pesos yoho tapa ada naca Cuenta q[u]e m[ari]a
ye+xopa pesos yoho tapa ada n+aca Cuenta que maria
PL+seis pesos y cuatro lo.que EST+es cuenta POS maria
seis pesos y cuatro lo que es la cuenta de Maria

[10] Ant[oni]a xinaa Lucas lao quenta quie Yoho nijada
Antonia xinaa Lucas lao quenta quie Yoho-nij ada
antonia hijo lucas cara cuenta POS casa-DEM lo.que
Antonia, hija de Lucas, en la cuenta de esta casa lo que

[11] bijcahana xoocie daa Ant[oni]o matheo Nijhaquie
bijcahana xooci÷e daa Antonio matheo Nijha-quie
bijcahana padre÷3 muerto antonio mateo pie-causa
bijcahana su difunto padre Antonio Mateo para que

[12] nij dibequi chahui Necto Just[icia]s acano toohe gonij
nij di+bequi-chahui Necto Justicias acanotoo÷he g+onij
aqui HAB+poner-bueno 1pl justicias nadie÷3 POT+hacer
aquí hacemos bien nosotros, las justicias. Que nadie hace

[13] ieli godila batacha ada Gothiogobee Goquihee
ieli go+dila bata cha ada Go+thiogo-bee Goqui÷hee
NOM CMP+pelear algun dia lo.que CMP+cortar-medida coqui÷3
pleito en algún día. Que decide el coqui

[14] Al[cald]e mayor Nijhaquie nij dijnnabee Nettolag
Alcalde mayor Nijha-quie nij dij+nna-bee
alcalde mayor pie-causa aqui HAB+decir-medida
Alcalde Mayor porque aquí mandamos

[15] he Just[icia]s chij baala noxaa goni godijla Yetoocha
Netto-laghe Justicias chijbaala noxaa g+oni go+dijla Yetoo
1pl-laghe justicias si alguien POT+hacer CMP+pelear otro
nosotros, las justicias que si alguien hace pleito

[16] cohe pena quie yoho lague gaio pesos lenij Azo
cohe pena quie yoho lague gaio pesos lenij
chacohe pena POS casa comun cinco pesos y
chacohe pena de la casa de la comunidad cinco pesos y

[17] tes laalazij naca ada dijtiogo bee Netto Just[icia]s
azotes laalazij n+aca ada dij+tiogo-bee Netto Justicias
azotes no.mas EST+hecho.ser lo.que HAB+cortar-medida 1pl justicias
azotes. Y no más, es lo que decidimos nosotros, las justicias.

[18] En 26 de feb[rer]o de 77 a[ño]s -- Gov[ernado]r Ambrocio Fernando
En 26 de febrero de 77 años -- Governador Ambrocio Fernando
en 26 de febrero de 77 años gobernador ambrocio fernando
En 26 de febrero de 77 años. Gobernador Ambrocio Fernando.

[19] Alc[alde]s Ju[a]n matheo y Phelipe Gonzalo - Rex[idore]s J[ose]ph
Alcaldes Juan matheo y Phelipe Gonzalo - Rexidores Joseph
alcaldes juan mateo y felipe gonzalo regidores jose
Alcaldes Juan Mateo y Felipe Gonzalo. Regidores José

[20] matheo J[ose]ph fav[ia]n y Fran[cis]co s[a]nchez
matheo Joseph favian y Francisco sanchez
mateo jose fabian y francisco sanchez
Mateo José Gabián y Francisco Sánchez.

[21] testigo Fran[cis]co Rodrigo y Pedro Gabriel
testigo Francisco Rodrigo y Pedro Gabriel
testigo francisco rodrigo y pedro gabriel
Testigo Francisco Rodrigo y Pedro Gabriel.

[22] Bartholome Montalvo Escribano quie Rep[ubli]ca
Bartholome Montalvo Escribano quie Republica
bartolome montalvo escribano POS republica
Bartolomé Montalvo, escribano de República.