AVA-Civil 33-4(7r), Yojovi, 21-XII-1776

[7r-v] Testamento en zapoteco de Petrona Sanchez, 21-XII-1776

[7r] [1] Nah ycha sabado toe dioa cha selacij Beo disiembre año de 1776
Nah y+cha sabado to-e-dioa cha se-lacij Beo disiembre año de 1776
ahora PL+dia sabado 1-y-20 dia otro-chico luna diciembre año de 1776
Ahora, el día 21 días de parte del mes de diciembre del año de 1776,

[2] Neda petrona sanches diaca lachi xana dijo D[io]s yedo llelana
Neda petrona sanches di+aca-lachi xana dijo Dios y+edo llela
1s petrona sanchez HAB+ser-interior padre 1pl dios POT+acabarse NOM
yo, Petrona Sánchez. Quiere nuestro padre Dios acabarse

[3] bani quiea nia quie nidiola huicha Justisia Alcal
na+bani quie=a nia-quie ni di+ola-huicha Justisia
EST+vivir POS=1s pie-pertenencia REL HAB+cantar-esteril (= hablar) justicia
mi vida para que habla la Justicia:

[4] des Regidores eschrivano gone testamento quiea llogo danapa
Alcaldes Regidores eschrivano g+one testamento quie=a llogo da n+apa
alcaldes regidores escribano POT+hacer testamento POS=1s todos lo EST+guardar
el Alcalde, los Regidores y el Escribano hacen el testamento mio de todo lo que tiene.

[5] dionie testigo nia quie naca naalina caa Beñe Nali
di+oni=e testigo nia-quie n+aca naalina caa Beñe Nali
aam
atl

[6] christiano chona godiena bania lleche laoyo golleag
adm
aam
atl

[7] lilato sij Dios Bali bedao D[io]s xosi Dios xini Dios espirito s[a]nto yllona
adm
aam
atl

[8] Perna quie la santisima trinidad golleag lida chida llela
adm
aam
atl

[9] ligoyeag lilachi xiba leni sacramento quie xina lidio s[an]ta
adm
aam
atl

[10] yglecia golleag lilacha yogo misterio quie la sanisima tridad
adm
aam
atl

[11] nia quie nidio ni testigo Alcal Ju[an]o Bizente yogo adana
adm
aam
atl

[12] pa
adm
aam
atl

[13] lichi xana dio saltasion nagaa nayi lachina ydiopa bichie
adm
aam
atl

[14] leni yoh nacij neto too hueag yoo texa
adm
aam
atl

[15] tolloh leni ydoyo dia yoo goxij aneda Ju[an]o ynaci peeda
adm
aam
atl

[16] bicaa nada Juan mathias xoochia nij bodea neda pas
adm
aam
atl

[17] qual mathias xono edioa peso - 28 pesos besi Antonio leni sal
adm
aam
atl

[18] salbador ydiopa bijchi naca nalidadina bene hueni
adm
aam
atl

[19] yoxag bicha cha laa cida cani la quie da salbador
adm
aam
atl

[20] cha laa seag leag cani laquie Antonio nachaga
adm
aam
atl

[21] Juan de chabes baso alliag biza
adm
aam
atl

[22] Nito cue llo lachi yabichi nachaga Nico[la]s de
adm
aam
atl

[23] Vargas bede gobicha yiag cuitij cani lana chaga nico[la]s
adm
aam
atl

[24]de Vargas bebeni cuita llaga yixo yagsoa yiquicg nacha
adm
aam
atl

[25] Juan garcia
adm
aam
atl

[7v] [1] lachi dia beag naci antonio naca chahueag nacije lagchelachi
adm
aam
atl

[2] Yabij -- nito que xagega nacha ydiopa bijchinetoo
adm
aam
atl

[3] nito quie yo ynesaba gaa chag quie Antonio bicha
adm
aam
atl

[4] xani quidila
adm
aam
atl

[5] ni to que llobeag eag gachag quiea niga soa yaga yixa
adm
aam
atl

[6] naca biza quiea neda salbador gachag quie bicha Ant[oni]o
adm
aam
atl

[7] Nito cue llo lachi yixo nacaa quea lachaga soa bidoa
adm
aam
atl

[8] nacij Antonio bijcha nacine to cha que hueag totoneto
adm
aam
atl

[9] Nito quie yoliade bichia satena lachag chiela naca que
adm
aam
atl

[10] Juan de barg[a]s nachaga cuite Domingo murles nachaga
adm
aam
atl

[11] yitieg -- Nito cue llo lachi lliag bilanachaga ydiopa bicha
adm
aam
atl

[12] Antonio -- Nito cue yo lee yiag yitiag nachaga marcial m
adm
aam
atl

[13] Juan marco nachaga cuiti cani p[edr]o garcias nachaga xani marcial
adm
aam
atl

[14] sanches nachaga cuite ca dedela
adm
aam
atl

[15] Nah diaca nali domi naca lachina da zalvador ygnacio
adm
aam
atl

[16] tapa edioa pesos dia cana nalij ylao neto Justisia
adm
aam
atl

[17] Ju[an]o Bizente Alcalde Juan ernan y pasq[ua]l ambrocio Regidores
adm
aam
atl

[18] Juan matheo gusman escrivano
adm
aam
atl