AVA-Civil 33-18(1r), Yalalag, 31-V-1786
[1r-2r] Testamento en zapoteco de Mateo Marcial, 31-V-1786
[3r-4v] Traducción de 1r-2r
[1r][1] Naha ycha Miercoles chineag hedioa see beo
adm
aam
atl
[3r] Hoy Dia Miercoles treinta y un del mes
[2] Mayo ylao yza nij de 1786 a[ño]s diaca
adm
aam
atl
de mayo año de Mil setecientos ochenta y sais años
[3] lachi xana dieo Dios ye yochi yedo ycha
adm
aam
atl
que Dios se acabe los dias
[4] yelanabani quiea Neda Matheo Mar
adm
aam
atl
de mi vida Yo Math[e]o
[5] cail beenee hualachij yeche nij S[an] Juan
adm
aam
atl
Marcial originario deste Pueblo San Juan
[6] yalalag chela Goyeaglij lachija yela
adm
aam
atl
Yalalag y que crei
[7] lij q[u]e yela dieaglij lachi xitticha D[io]s
adm
aam
atl
los Articulos de la fee, la palabra de Dios
[8] hada dieaglij lachi yogo bene xptinos
adm
aam
atl
que todos los christianos
[9] ychij xibaa, ydicha bea q[u]e xana Dieo
adm
aam
atl
los Dies mandam[ien]tos de la ley de
[10] Dios, lani Gayo xibaa q[u]e xina lijdi
adm
aam
atl
Dios [3v] los sinco Mandam[ien]tos de n[uest]ra
[11] eo S[an]ta yglesia chela sacram[en]tos he
adm
aam
atl
S[an]ta Madre Ygl[esi]a y los sacram[en]tos
[12] che cuee lahaia grac.nes Mistt[eri]os q[u]e s[anti]s[i]ma
adm
aam
atl
con las otras oraciones y misterios de la s[anti]s[i]ma
[13] ttrinidad naca Dios xocij D[io]s xini chi
adm
aam
atl
trinidad Dios Padre Dios hijos
[14] chela D[io]s espirittu S[an]to heyona per
adm
aam
atl
y Dios Espiritu Santo tres
[15] nas baheche balaha lani ttocij Dios
adm
aam
atl
personas Distintas y un solo Dios
[16] balij bedaao lani batti Goxoba lepia
adm
aam
atl
verdadero y averme ya confesado
[17] ylao vixocij Gopa bedaao zodoa S[an]tto
adm
aam
atl
y oliado
[18] olio bedo yela dieag lij lachij quiea
adm
aam
atl
se acabo todo mi creencia
[19] nij diaxa Justicias dionia memor[i]a ttes
adm
aam
atl
ya que llamo a los Just[icia]s y ago mi memoria
[20] ttamentto quiea yagana, ylaonaa xi
adm
aam
atl
textam[en]to que se le quede a
[21] nia Antt[oni]o lani dinia yegana vij
adm
aam
atl
mi hijo Antonio y Digo que se quede en
[22] yoho Antt[oni]o nij -- lani Juan xinia
adm
aam
atl
esta mi casa como tanvien mi hijo Juan
[23] acabitto bij yevij xinia Antt[oni]o Gottila
adm
aam
atl
que no le Diga nada mi hijo Antonio
[24] vij niaq[u]e Gayo pesos yoho ttapa Domi Go
adm
aam
atl
ni contradecirle porque pague por el sinco pesos y quatro rr[eale]s
[25] dixoag quie vij q[u]e Go Goholij - lani [roto]
adm
aam
atl
de los tequios de todo el años y otros
[26] ttapa Domij catti Golohoevi lichij gui [roto]
adm
aam
atl
quatro rreales que pague por el quando lo pucieron en la carzel
[1v][1] nacanaa xopa pesos -- 6 p[eso]s
adm
aam
atl
hasen sais pesos;
[2] lani dinia layoo nij dae xana yechi
adm
aam
atl
y tanbien Digo de esta tierra que esta abajo del pretil
[3] lichij netto nij a(.)cabitto nazaca
adm
aam
atl
de esta mi casa no tienen que decir
[4] yne xini xizoa da Antt[oni]o Balth[aza]r
adm
aam
atl
los hijos y Nietos de Antonio Baltazar
[5] Gochona vijnaa, battaxa ycha, ni[cortado]
adm
aam
atl
ni Ympide haora y en ningun dia p[o]rque
[6] nacana, layoo quieda xottao netto
adm
aam
atl
[4r] es la tierra de n[uest]ro abuelo
[7] da Marc? acabij ttestam[en]to dae niaq[u]e
adm
aam
atl
el Dief[un]to Marcial, no esta el textam[en]to porque
[8] benicha, da Juan Balth[aza]r yeag Goena
adm
aam
atl
el Dief[un]to Juan Baltazar
[9] llecobina lichij da Juan fran[cis]co yego, ni
adm
aam
atl
lo llevo s[an]to Domingo del Valle casa de Juan fran[cis]co del Rio ayí
[10] Gonittina; Goca yela Gotti q[u]e beeni
adm
aam
atl
perdi, y se murio a la siguiente
[11] laha lehegacij semana yeag goho
adm
aam
atl
semana que lo llevo
[12] ena nij dinia chibala, battaxa ycha
adm
aam
atl
haora Digo si Algun dia
[13] ttila evij laa yoonij lahana Gacana
adm
aam
atl
pletiaren sobro d[ic]ha tierra se comparta
[14] ttiopa laha laha
adm
aam
atl
en dos Mitades
[15] laha lehecij Goca Naha y Miercoles
adm
aam
atl
Lo mismo lo que se hizo hoy Miercoles
[16] chineag hedioa see beo Mayo ylao
adm
aam
atl
treinta y uno del mes de Mayo de
[17] yza nij de 1786 a[ño]s lani dina bea
adm
aam
atl
mil setecientos ochenta y sais años y mandamos
[18] netto Justicias chibal battaxa ycha no
adm
aam
atl
Nosotros los Just[icia]s si algun dia
[19] Gottila, catti ydicha âda Gona
adm
aam
atl
algun contradigue a lo despuesto por
[20] beenem huee Goni xichina Justicias
adm
aam
atl
este enfermo haga su oficio la Just[ici]a
[21] Cuequie pena lani cije Azotes laha
adm
aam
atl
ponga pena y Castigue con asotes y
[22] lehecij dilleni netto firm[a]r guichij nij
adm
aam
atl
lo firmamos en este papel
[23] Gov[ernad]or Juan hern[ande]s y Alc[alde]s Maldo
[2r] ttizo y Alc[ald]e Juan Pe[dr]o Maldon[ad]o tizo Reg[idor]es Ant[oni]o
M[a]r[ti]n limetta y Antt[oni]o esteva y J[ose]ph S[anc]hiz
y Juan Nic[olas] Pe[dr]o Maiores J[ose]ph Garcia
y Antt[oni]o her[nande]s[an] Juezes Juan Ant[oni]o Alc[alde]s y fr[ancis]co
lor[en]zo fav[ia]n topiles fr[ancis]co Maldon[ad]o y Juan
de D[io]s y esc[riban]o Juan Antt[oni]o Yg[naci]o
Governador Juan hern[ande]s = y Alc[alde]s Antonio Maldonado = tizo = y Alc[ald]e Juan pedro Maldonado tizo = Reg[idore]s Ant[oni]o M[ar]tin, Limita y Josef Sanchis = y Juan Nic[ola]s Pedro - Mayores Josef garcia = y Antt[oni]o hernandes Jueses Juan Ant[oni]o Alvares = y fran[cis]co Lorenso favian = topiles fran[cis]co Maldonado [roto] y Juan de Dios y Ess[crivan]o Juan Ant[oni]o Ygnacio
[24] lani yeguixog Rosa de Aug[usti]n de Varg[a]s[an] chijda
adm
aam
atl
[4v] Y pagara Rosa de Augustin de vargas catorze
[25] yaga xoa, lani chona yaga hezaa laha
adm
aam
atl
almudes de Mais y tres Almudes de frijol heso
[26] cijda benia beleag catti Goya lichie
adm
aam
atl
es lo que fue quando se acabo su casa
[27] xiguija nij yodee ylaonaa xinia Ant[oni]o
adm
aam
atl
la misma deuda entregara en manos de mi hijo Antt[oni]o
