AVA-Civil 33-18(12r), Yalalag, 11-VIII-1760
[12r-v] Testamento en zapoteco de Juana Maria, 11-VIII-1760
[14r-15r] Traducción de 12r-v
[12r] [1] ttesttamento
Nigaa yliao yeche San Joan Bapttizta yalaa
adm
aam
atl
[14r] Aqui en el pueblo de San Juan Baptista
[2] lagna ycha lones gochineag chaa Seag laza bee
adm
aam
atl
Yalalag oi dia Lunes a onze del mes de
[3] o Ag[os]to yza de 1760. Diacalaachij x[ota]o D[i]os
adm
aam
atl
agosto, Y en el año de mil setecientos sesenta años es mui servido Dios
[4] Eyoô chij yedoo yelanaa banij - quieneeda =
adm
aam
atl
nuestro señor se me acaben y finalicen los dias de mi Vida, Yo
[5] Joana Maria - Benne huezeebij = quie Daa Ju
adm
aam
atl
Juana maria Viuda del difunto
[6] an Marzial = lanij naapa ttaa laalag yza = lani
adm
aam
atl
Juan marcial, tengo ochenta años
[7] goyeaglij laachia Miztterio - quie Santtisima
adm
aam
atl
Crei en los misterios de la Santicima
[8] trinidad = naaca D[i]os xosij = D[i]os xinij = chee
adm
aam
atl
trinidad, que es Dios padre. Dios hijo,
[9] la D[i]os Espiritto Santo - Lanij Baa diaglilaa
adm
aam
atl
y Dios espiritu Santo, Y
[10] chia yelaalij - lanij ydichaa Beea quie x[ota]o
adm
aam
atl
creo en los articulos de la fee, Y los preseptos de la lei de
[11] D[i]os = lanij Sacramento quie xijnaalij dieo
adm
aam
atl
Dios, y los sacramentos de nuestra santta madre
[12] Santta yglezia - lanij Bana Sagha niza quie
adm
aam
atl
yglecia, me Baptisaron con el agua del
[13] santo Baptizmo - lani baa daa Beea quie Con
adm
aam
atl
Sancto Bauttismo, y me
[14] firmazion - lanij battij goxaalapia yliao Bixo
adm
aam
atl
Confirmaron y haora ya me Confesee con
[15] zij gopaa Beedaao - lanij goxia Santo Oleeo
adm
aam
atl
el padre espiritual, y me pucieron el sanctto oleo,
[16] lanij Digoôa ttestigo Gov[erna]dor Alc[alde]s Rex[i]dor y Es
adm
aam
atl
Y haora pongo por testigos el Governador, Alcaldes, Rexidores y
[17] crivano Dionia Memoria ttesttamento quiea
adm
aam
atl
Escri[14v]bano, hago testamento
[18] gaapa xinia = Matheo de la Cruz
adm
aam
atl
para mi hijo mateo de la Cruz =
[19] Niga Diocanna laachij naa xijnia Matheo de la
adm
aam
atl
Aqui dejo en manos de mi hijo mateo de la
[20] Cruz yoho lijchia nigaa - lanij Dinij beea sij xijnia
adm
aam
atl
Cruz esta mi casa, Y mando que Cogera mi hijo
[21] Ant[oni]o de la Cruz gachag teja - lanij gachag yagaa
adm
aam
atl
Antonio de la Cruz la mita de las tejas y la mita de los palos
[22] moriyo - laa Canna xinia Matheo sijbi gachag
adm
aam
atl
morillos, asimismo cojera mi hijo mateo la otra mita
[23] teja - lanij gachag - yaga moriyo - xinia Matheo sibij yidoô
adm
aam
atl
de las tejas, y la otra mita de los morillos, mi hijo mateo cogera toda
[24] yzee lanij yiag gati gaacalachij bij goquinagbij - lanij dij
adm
aam
atl
la pare y las piedras y quando quiera lo desbarata = Y
[25] ni Bea xinia Ant[oni]o de la Cruz gonij bigocalanij yoho saa
adm
aam
atl
mando mi hijo Antonio de la Cruz lo alludara a trabajar y lo hara
[26] lanij bij - lanij dinibeea ydiopa xini nigaa Ant[oni]o - lanij
adm
aam
atl
con el, Y mando que estos mis dos hijos Antonio y
[27] Mat[e]o gonibij goca lani = chiganij gacalachij xizoa Ant[oni]o mal
adm
aam
atl
mateo alludaran quando quiera mi ñeto Antonio
[28] donado gosaa lichijbij = nigaa diocannaa lachina y
adm
aam
atl
maldonado ha acer su casa aqui lo dejo en manos de
[29] diopaa xini - Ant[oni]o lani Matheo - la yoho quiea de
adm
aam
atl
mis dos hijos Antonio y mateo La tierra mia la que esta
[12v] [1] xanna lichij Jonn M[a]r[ti]n petrona nachaga besaa Ph[elip]e
adm
aam
atl
abajo de la casa de Juan martin petrona se amojona con
[2] dro Hern[ande]s naca bizaa yneza Seag solaao - lani See
adm
aam
atl
pedro hernandes es la mojonera r[ea]l camino que ba para Solaao. y
[3] yetaglixeag noô loma - nachaga beesaa da Juseph
adm
aam
atl
baja derecho por una loma se amojona con el difunto Joseh
[4] dansa - bechina xanna ychij - nigaa soho yaga la
adm
aam
atl
danza. y llega abajo al pie en donde esta el arbol de
[5] bada - lanij beedelinaa - nachagaa bezaa fran[cis]co bol
adm
aam
atl
guaje; y pasa derecho a amojonarse con fransisco
[6] gano beechina yliao loma nachaga beesaa Matheo
adm
aam
atl
bolgano, y llega en la loma, y se amojona on mateo
[7] nioghe lanij bee chiana lijxeag ttoô loma bechesa
adm
aam
atl
tioghe. Y llega derecho en una loma, y ba
[8] laneza nachaga bezaa Phedro Hern[ande]s naca beeza yne
adm
aam
atl
al camino en donde se amojona con pedro hernandes es siempre el lindero en
[9] zaa Seag Solaao - Nigaa Dinij Beaa gaana laahui Sij
adm
aam
atl
el camino que ba al d[ic]ho solaao Aqui mando q[u]e trabajen en comun
[10] yiona bichibi Ant[oni]o de la Cruz lanij Matheo de la Cruz - la
adm
aam
atl
entre los tres hermanos, Antonio de la Cruz mateo de la Cruz
[11] nij locas Ant[oni]o lani Joan loiz - laa yoho quie daa xaha
adm
aam
atl
Lucas Antonio, y Juan Luis . la tierra del [15r] difunto mi padre
[12] Balt[az]ar de los Areyes = nigaa Dinij beea xijnia
adm
aam
atl
Baltazar de los Relles aqui mando, mi hijo
[13] Mat[e]o lanij Ant[oni]o ydiopa xinia nigaa cueag bij chi
adm
aam
atl
mateo y Antonio estos mis dos hijos sacaran
[14] chino Domi hueag yzaa chona pezo sijbij xosi
adm
aam
atl
doze rreales cada uno que se haran tres pesos, cojera el padre
[15] goô cache nedaa lani gone miza quie Anima qu
adm
aam
atl
para que entierre mi cuerpo, y hara la misa por mi alma
[16] iea - lalezij danij gocana chinoxa solaao goni y
adm
aam
atl
todo esto es lo que aora se ha echo si alguno empezare
[17] laa godilaa Bataxa ycha Bata yela gonij ychi
adm
aam
atl
a pelearse en algun tiempo haran su dever
[18] na quie Juzt[ici]as cue quie toô beeo lichi yibaa lanij
adm
aam
atl
los justicias los pondran un mes en la carcel, y
[19] gohe tiopa Dosen Asotes lani Cueaghe quie pena
adm
aam
atl
le daran dos dozenas de azotes, y le sacaran la pena
[20] ga yoho p[eso]s - lalezi dani gocana Dioni yoho gotoo
adm
aam
atl
sinco pesos, es quanto se ha echo; aora hacemos todos
[21] xenneeto firmar yliao yichinigaa - lanij beeo
adm
aam
atl
juntos nuestras firmas en este papel d[ic]ho mes
[22] lani yza
adm
aam
atl
y año =
[23] [rúbricas] Sebastian zoliz, Juseph Cano Gov[erna]dor, Phedro M[a]r[ti]n Alc[alde]s, Juan M[a]r[ti]n Rex[i]dor, Juseph Sanches Rex[i]dor, Juan Mor[ale]s Rex[i]dor, fran[cis]co M[a]r[ti]n Rex[i]dor, Pheliciano Ramos Escrivano
Joseh Cano Governador, sebastian de zelij, y pedro martin Alc[alde]s[an], Juan martin, y Juan morales, Joseh sanches y fransisco martin Rexidores feliciano Ramos escribano
